Готовый перевод The Little Fool Omega Becomes the Boss's Comfort / Омега-глупышка и его могущественный покровитель: Глава 5

Подобные диалоги помощник уже и со счёту сбился, сколько раз слышал. Передав корпорацию Хэ в полное ведение Хэ Бо, старый господин Хэ удалился на покой, чтобы наслаждаться старостью, и единственным его огорчением оставался вопрос женитьбы Хэ Бо.

С тех пор как Хэ Бо прошел через дифференциацию и стал Альфой, он страдал от синдрома феромонного диспетчерского расстройства.

Лучшим решением этого недуга, который лишь усугублял манию и свирепость в период гона, был поиск подходящего Омеги с высоким коэффициентом совместимости для успокоения.

Чем выше была совместимость, тем лучше оказывался успокаивающий эффект, благодаря чему Альфа проникался естественным доверием к своему Омеге.

Это также помогало Омеге не подвергаться нападениям со стороны Альфы, чей период гона протекал в успокаивающем ключе.

Поначалу старый господин Хэ надеялся найти для Хэ Бо подходящего Омегу с помощью брака по расчету.

Вот только уровень совместимости у людей из их круга даже не дотягивал до семидесяти процентов.

Система подбора до сих пор не выдала ни одного по-настоящему подходящего кандидата.

В первые годы Хэ Бо ещё хватало терпения сходить на пару-тройку свиданий вслепую, но, повстречав слишком много Омег, чьё поведение вызывало у него крайнее отвращение, он оставил мысль искать Омегу для лечения и вместо этого переключился на увеличение инвестиций в медицинские исследования, стремясь по мере возможности разработать соответствующие лекарства.

К счастью, в отличие от Омег, у которых каждый месяц случался короткий период течки, периоды гона у Альф происходили в основном три-четыре раза в год.

Как бы ни раскалывалась голова у Хэ Бо во время гона и сколь сильным мучениям он ни подвергался, это случалось лишь несколько раз, и за столько лет он уже постепенно привык, выработав устойчивость к боли.

Закончив перечислять все пункты расписания, личный помощник наконец смог перевести дух, как вдруг снова зазвонил телефон.

— Директор Хэ, ваш отец передал сообщение: второй молодой господин сцепился из-за какого-то Омеги с младшим господином из семьи Ян, да так жестоко, что в общественном месте выпустил феромоны и чуть не устроил беспорядки, и сейчас его до сих пор удерживают в...

Речь помощника оборвалась.

— Пусть продолжают удерживать. — Хэ Бо расслабил до предела натруженное тело, лениво и небрежно откинувшись на спинку кресла, и длинными пальцами помассировал переносицу, излучая всем существом ледяную до крайности ауру.

Помощник поджал губы и ответил:

— Слушаюсь.

***

Метеорологическая станция города Цзин продолжает выпускать жёлтое штормовое предупреждение: под воздействием остаточных циркуляций тайфуна Дусури, субтропического антициклона, переноса водяных паров тайфуном Кану и комплексного влияния рельефа местности в городе Цзин и его окрестностях наблюдаются катастрофические ливни...

Непрекращающиеся проливные дожди шли уже несколько дней подряд, потоки воды низвергались с небес, не переставая ни на минуту.

В арендованном Юй Бао и его дедушкой жилье несколько уязвимых мест гидроизоляции не выдержали натиска, и оттуда забарабанило, закапало. Дождевые капли сплетались в жемчужные нити, а под ними стояли тазы и вёдра для сбора воды.

Прислушиваясь к рекомендациям метеорологов, Юй Бао с дедушкой все эти дни почти не выходили из дома, однако, видя, что дождь и не думает прекращаться, они поняли, что их и без того скудные запасы еды подходят к концу.

— Нет, сегодня я всё-таки сбегаю наружу, иначе через пару дней дождь усилится, и тогда раздобыть припасы станет ещё сложнее, — сказал дедушка.

Глядя на бушующий за окном ливневый дождь, Юй Бао почувствовал, как в груди исподволь поднимается тревога.

— Но ведь на улице так сильно льёт, — сжав губы, проговорил Юй Бао.

— Ничего не поделаешь. Юй Бао, не переживай, дедушка быстро всё купит и вернётся. — Дедушка собрал вещи, натянул дождевые сапоги и приготовился выходить.

— Юй Бао пойдёт с дедушкой! — Юй Бао тут же вскочил со стула.

— Сиди отдыхай, куда тебе с ним тащиться? Через пару дней у тебя начнётся период течки, будет ещё хуже, если ты простудишься.

Тут обсуждению ничего не подлежало: к тому же у Юй Бао был врождённый порок сердца, и дедушка ни за что на свете не позволил бы ему выйти на улицу.

Не найдя выхода, Юй Бао плюхнулся обратно на стул и надул губы в знак обиды.

Дедушка рассмеялся от души:

— Ладно, не сердись, дедушка на обратном пути принесёт тебе конфет.

Немного утешив внука, дедушка отправил его в прихожую и велел вести себя на улице предельно осторожно.

— Дедушка, Юй Бао будет ждать тебя дома! — послушно произнёс Юй Бао.

— Хорошо-хорошо, дедушка обязательно вернётся. — Дедушка потрепал Юй Бао по пушистой макушке. Худой и подтянутый, дедушка Юй раскрыл большой зонт и шагнул в дождевую завесу.

Лишь когда фигура дедушки скрылась из виду, Юй Бао с грустным видом затворил дверь, вернулся в комнату и стал тихо ждать его возвращения.

...

Хотя стоял ещё только вечер, из-за ливня небо казалось невероятно мрачным.

Городское движение было парализовано из-за сезона тайфунов и дождей.

Видимость на дороге катастрофически упала как для пешеходов, так и для двигавшегося на пониженной скорости транспорта.

Серебристый «Майбах» приближался к пешеходу, но водитель заметил его слишком поздно: даже резко вывернув руль, он уже не успевал уйти от столкновения.

С глухим стуком машина сбила человека.

— Директор Хэ... — голос потерявшего дар речи водителя дрожал. — Кажется, я сбил человека.

Даже повидавший на своём веку немало бурь Хэ Бо в этот момент невольно вздрогнал, однако тут же сохранил хладнокровие и распорядился:

— Чего застыл, выходи немедленно, посмотри, что там.

Водитель выскошел под зонтом, а Хэ Бо тут же набрал номер скорой помощи, отдав приказ обеспечить пострадавшему пешеходу самое лучшее лечение.

Стоило ему закончить звонки, как вокруг стали постепенно собираться зеваки.

Хэ Бо вышел из машины под зонтом, и его чистые, аккуратные брюки от костюма мгновенно пропитались грязной дождевой водой.

Приблизившись под зонтом к пострадавшему и разглядев пожилого человека, Хэ Бо нахмурился ещё сильнее.

Сбитый автомобилем старый господин Юй совершенно не мог разлепить глаза — вокруг царила кромешная тьма, в голове стояла абсолютная пустота, а чей-то заботливый голос звучал в ушах всё более отдаленно и призрачно.

После этого старый господин Юй окончательно потерял сознание.

Несколько минут спустя прибыла машина скорой помощи с воющей сиреной. Вышедшие из неё медицинские работники погрузили пострадавшего в ДТП мужчину, лежавшего в дождевых лужах, на носалки и увезли в больницу для оказания помощи.

Хэ Бо позвонил помощнику и велел тому подъехать в больницу, после чего вместе с водителем тоже направился туда на автомобиле.

Немногие зеваки стали постепенно расходиться.

На месте аварии лежал выпавший пакет, доверху набитый всякой едой и парой леденцов на палочке; следы примешанной крови безжалостно смывали потоки дождевой воды.

...

Старый район.

Юй Бао продолжал ждать дома, пока за окном не сгустилась темнота.

Дедушка всё не возвращался, и его силуэт по-прежнему не показывался.

Глава 4

Погода бушевала из-за тайфуна.

Сила дождя не уменьшалась, а с потемнением неба становилась лишь яростнее.

В съёмной квартире холодный белый свет отбрасывал на стены сероватые тени.

Юй Бао сидел в комнате как на иголках, а его пульс учащался с каждой минутой.

Он пытался звонить дедушке, но трубку никто не брал.

Время от времени он поднимался, раскрывал зонт, выходил во двор и приоткрывал калитку на щелку, всматриваясь в темноту.

Завывал ветер, воздух был пропитан влажным запахом сырой земли, а видимость в дождливую погоду оставляла желать лучшего. Юй Бао щурился, пытаясь хоть что-то разглядеть, но всё было напрасно.

Он ждал и ждал, а когда понял, что уже почти ночь, а дедушка так и не вернулся, глаза его покраснели.

Он страшился, что в такой страшный ливень с дедушкой могло случиться несчастье.

Это был первый раз, когда дедушка не вернулся домой вовремя, как обещал.

Юй Бао с дедушкой жили вдвоём, полагаясь лишь друг на друга, и столкнувшись внезапно с подобной бедой, парень совершенно не знал, как с ней справиться.

Растерянность длилась слишком долго; он не понимал, что делать дома в одиночестве: стоит ли брать зонт и идти на поиски дедушки, хотя тот строго-настрого запрещал ему выходить одному по вечерам.

Юй Бао метался в тревоге, словно муравей на раскалённой сковороде, как вдруг сообразил, что может сначала связаться с братом У Шэном и спросить у него совета.

— Что? Ты говоришь, дедушка Юй ушёл ещё днём и до сих пор не вернулся? — У Шэн, проживавший в квартире на двоих, услышав звонок, соскочил с кровати.

Он уже давно переоделся в пижаму, развалившись на постели и расслабленно отдыхая за просмотром фильма, ведь из-за штормового предупреждения на работе объявили два выходных. Возвращаясь вчера со смены, он зашёл в ближайший крупный супермаркет и прикупил запас еды и воды на несколько дней.

— Не паникуй раньше времени, дедушка Юй мог где-то задержаться по делам, но ты один ни в коем случае не смей выходить на поиски. — У Шэн на ходу надевал куртку, продолжая говорить по телефону, и вышел в коридор.

Юй Бао послушно кивнул:

— Хорошо.

— У Шэн, ты куда-то собрался? — сожитель вышел из туалета и участливо поинтересовался у него.

— Угу, у моего младшего брата дома кое-что срочное случилось. — У Шэн обувался в прихожей.

— Обязательно прямо сейчас тащиться? Ночь на дворе, да ещё и тайфун на носу, это же очень опасно. Может, дождёшься утра и посмотришь по погоде? Днём всё-таки безопаснее, — предостерёг коллега. Перед лицом стихии люди казались слишком ничтожными, и перед лицом природных катаклизмов следовало соблюдать предельную осторожность и бдительность.

У Шэн на секунду замер на месте, но тут же продолжил обуваться: не мог же он сидеть сложа руки. А вдруг Юй Бао не выдержит и тайком побежит искать деда один?

На другом конце провода Юй Бао смутно расслышал, что брат У Шэн собирается приехать.

Юй Бао покачал головой:

— Братец У Шэн, тебе не нужно ехать, на улице очень опасно.

— Я боюсь, что ты не вытерпишь и побежишь на поиски дедушки, — сказал У Шэн. — Если только ты не пообещаешь мне, что никуда не выйдешь.

На том конце провода повисло молчание.

— Юй Бао! — У Шэн испугался, что тот самовольно убежит и потеряется, и невольно повысил голос.

— Но дедушка до сих пор не вернулся, я боюсь, что я нужен дедушке... — При одной мысли о том, что дедушка потерял сознание где-то на улице и некому прийти ему на помощь, в голосе Юй Бао послышались слёзы.

В детстве У Шэн получил немало поддержки от дедушки Юя; можно сказать, без него он давно бы умер с голоду.

Стоило представить, что дедушка Юй действительно лежит без сознания и никому до него нет дела, как у У Шэна сжалось сердце, и после этого сомнений у него не осталось — он сломя голову бросился вниз по лестнице.

— Юй Бао, я еду прямо сейчас, жди меня дома. — Прихватив ключи, У Шэн направился на парковку.

Юй Бао терзало чувство вины; он понимал, что доставляет хлопоты брату У Шэну, и если бы только он был хоть чуточку полезнее и сильнее физически, то смог бы сам отправиться на поиски.

— Тогда ты обязательно береги себя, — наказал Юй Бао.

— Не переживай, я справлюсь, доеду в полной безопасности. — У Шэн завершил вызов. Вспомнив, что Юй Бао, скорее всего, ещё не ужинал, он выехал со двора и снова заскочил в супермаркет, закинув в салон большой пакет с полуфабрикатами и питьевой водой.

***

У Шэн вёл машину очень медленно и предельно внимательно следил за дорогой, благополучно и без происшествий добрался до дома Юй Бао.

Услышав звуки у входной двери,

Юй Бао с радостью бросился туда — но это оказался не дедушка, а братец У Шэн.

http://bllate.org/book/41982/5364597

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь