Готовый перевод Can You Be a Little Better / Не могла бы ты вести себя получше: Глава 13

Словно кулак угодил в набитый песком мешок. Шэнь Юй, видя её упрямое безразличие, уже собиралась добавить ещё что-нибудь, как вдруг Сян Ваньвань подняла глаза и посмотрела прямо на неё.

Шэнь Юй, решив, что та наконец прониклась её словами, с вызовом встретила этот взгляд.

— Ты такая болтушка… Твои домашние разве не устают от тебя? — спросила Сян Ваньвань.

Шэнь Юй замерла. Её лицо вмиг перекосилось — будто на холсте художник вдруг смешал все краски в одну кашу.

В баре повисла напряжённая тишина, но Сян Ваньвань, будто ничего не замечая, бросила эту фразу и снова склонилась над задачами.

Только закончив последнюю, она с удовлетворением отложила ручку и безо всяких церемоний растянулась на стуле.

В этот момент в коридоре послышались быстрые шаги. Шэнь Юй тут же выпрямилась, и её раздражённое лицо мгновенно сменилось кротким, почти жалобным выражением. Сян Ваньвань с интересом наблюдала за этим превращением.

Цзинь Мэнци, едва появившись на этаже, сразу начала оглядываться и, увидев Сян Ваньвань, радостно завизжала — словно маленькая бомба — и бросилась к ней.

— Бум! — раздался глухой звук.

Сян Ваньвань даже не успела среагировать, как от внезапного удара её спину резко прижало к деревянной спинке стула. Боль пронзила всё тело, и лицо девушки побледнело.

Цзинь Мэнци, обхватив её руками и ногами, принялась тереться, ласково напевая:

— Сестрёнка Ваньвань! Я так по тебе скучала!

От этого натиска Сян Ваньвань окончательно оцепенела. Впервые в жизни она по-настоящему поняла, что значит «снег на голову, масло в огонь».

Сейчас ей было больно до того, что говорить она не могла.

Шэнь Юй, уже готовая продемонстрировать своё «трогательное» выражение лица, нахмурилась: малышка проигнорировала её и бросилась прямо к Сян Ваньвань. Однако она всё равно мягко улыбнулась Цзинь Мэнци.

— Цици, разве не надо поздороваться со мной, когда видишь старшую сестру? — спросила она.

— А? Тётя Шэнь Юй, вы тоже здесь? — обернулась девочка, будто только сейчас заметив её, но руки так и не убрала с шеи Сян Ваньвань.

Боль постепенно немного утихла, и Сян Ваньвань, опираясь на силу воли, положила ладонь на голову малышки:

— Отвали, мелкая, ты меня придавила.

— Не хочу, не хочу! — Цзинь Мэнци только крепче обняла её за талию и завертелась.

Лицо Сян Ваньвань то и дело менялось — сил совсем не осталось, и сбросить с себя ребёнка она не могла.

Через несколько секунд наверх поднялся и Цзинь Сиyan. Он вернулся на прежнее место и спросил:

— Задачи решила?

— Решила, — ответила Сян Ваньвань и попыталась сесть прямо, чтобы передать тетрадь, но при первом же усилии резкая боль в спине заставила её застонать: — Сс…

— Что случилось? — Цзинь Сиyan поднял глаза и только теперь заметил, что Сян Ваньвань почти лежит на стуле, а на ней верхом сидит Цзинь Мэнци.

Его лицо потемнело:

— Ударилась?

— Похоже на то.

Цзинь Сиyan одним движением снял Цзинь Мэнци со стула.

— Дядя! Что ты делаешь?! — возмутилась малышка и снова попыталась залезть на Сян Ваньвань.

Но Цзинь Сиyan придержал её за лоб и отстранил:

— Не двигайся.

Резкий окрик напугал девочку — она замерла на месте, широко раскрыв глаза.

— Цици ещё такая маленькая, зачем ты на неё кричишь? — Шэнь Юй шагнула вперёд, чтобы поднять малышку.

Однако та, испугавшись взгляда дяди, поняла, что натворила, и послушно стояла, не позволяя Шэнь Юй прикоснуться к себе.

Шэнь Юй неловко убрала руку.

Цзинь Сиyan опустился на корточки рядом со стулом Сян Ваньвань и внимательно осмотрел её:

— Где именно ударила?

— Кажется, в спину.

Из-за боли голос Сян Ваньвань звучал слабо и безжизненно.

Цзинь Сиyan осторожно провёл рукой по её спине, проверяя, где именно больнее всего.

Они были очень близко, но ни один из них не обращал на это внимания.

Шэнь Юй застыла, глядя на эту картину: мужчина и девушка, такой заботливый взгляд в его глазах — такого она никогда не видела. Это была та самая забота, о которой она мечтала всю жизнь. Внезапно ей показалось, будто она вот-вот потеряет нечто важнейшее, и Шэнь Юй инстинктивно решила разорвать этот момент.

Она подошла к Сян Ваньвань и грубо потянула её за руку:

— Сестрёнка Ваньвань, ничего страшного, просто сядь ровно и отдохни немного.

Но едва её пальцы коснулись Сян Ваньвань, как Цзинь Сиyan резко оттолкнул её руку.

— Не трогай её.

Его тон был резок и раздражён. Затем он повернулся к Цзинь Мэнци:

— Беги в Восточное крыло, позови доктора Ма.

— Хорошо, — тихо ответила малышка и, чувствуя свою вину, быстро сбежала вниз по лестнице.

Шэнь Юй с детства знала Цзинь Сиyan. Она привыкла, что он ко всем холоден и замкнут, но всегда считала себя исключением. Однако в этот миг двадцатилетнее убеждение рухнуло.

Человек, в которого она влюблена с детства, проявлял тревогу за другую девушку — и раздражался из-за неё.

Это чувство угрозы стало невыносимым. Шэнь Юй, с глазами, полными слёз, развернулась и выбежала из комнаты.

Но никто даже не заметил её ухода.

Цзинь Сиyan медленно водил рукой по позвоночнику Сян Ваньвань, спрашивая:

— Здесь больно?

Каждый раз, когда он касался определённой точки, она кивала. Его лицо становилось всё серьёзнее.

К счастью, вскоре появилась Ма Яо. За ней, всхлипывая, шла Цзинь Мэнци.

— Ну-ну, не плачь, тётя здесь, — Ма Яо погладила девочку по голове.

— Ударилась? — спросила она, подходя к Сян Ваньвань и беря её за руку. — Сожми мою ладонь.

Три пары глаз уставились на Сян Ваньвань с одинаковым напряжением. От этого давления она с усилием сжала пальцы, но они тут же стали неметь и ослабли:

— Мам, мне немеет.

— Медленно, постепенно. Похоже, задела позвоночник. Нужен период восстановления, скоро станет легче.

— Хорошо, — Сян Ваньвань начала осторожно сжимать пальцы, но неприятные ощущения заставляли её хмуриться.

Цзинь Мэнци вдруг зарыдала:

— Это я ударила сестрёнку Ваньвань!

— Не плачь, — Сян Ваньвань, несмотря на мурашки, пробежавшие по телу, крепко сжала руку Ма Яо.

Всё это время Цзинь Сиyan поддерживал её спину, где не хватало опоры.

Почувствовав, как она дрожит, он резко взглянул на Цзинь Мэнци:

— Замолчи.

Девочка тут же зажала рот ладошками. Плакать перестала, но всхлипывала.

Ма Яо, заметив чрезмерную строгость, мягко сказала:

— Она ещё маленькая, не надо так на неё сердиться.

Мужчина лишь сжал губы и промолчал.

Ма Яо ещё раз проверила другие функции Сян Ваньвань и, убедившись, что всё стабильно, помогла ей встать:

— Ничего серьёзного. Отдыхай пару дней, не занимайся активными движениями. Сейчас позвоню учителю — на физкультуре сегодня не будешь.

— Хорошо.

Стоявшие позади вздохнули с облегчением.

Но когда Ма Яо приподняла рубашку Сян Ваньвань и обнаружила на спине огромный кровоподтёк, зрачки Цзинь Сиyan резко сузились.

— Доктор Ма, может, стоит сходить в больницу и сделать снимок? — в его голосе слышалась глубокая тревога.

— Не нужно. Ничего опасного, — Ма Яо щёлкнула дочь по носу и приложила к спине медицинский холодный компресс. — Через два часа замени повязку. А перед сном, после душа, я приду и намажу лекарством.

— Хорошо, мам.

Сян Ваньвань опустила рубашку.

После ухода Ма Яо лицо Цзинь Сиyan оставалось мрачным. Обычно он и так был холоден, как лёд, а теперь в баре будто включили кондиционер на самый низкий режим.

Цзинь Мэнци, дрожа, тихо плакала, боясь издать хоть звук.

— Эй, малышка, иди сюда, — Сян Ваньвань поманила её.

Цзинь Мэнци послушно подошла и, всхлипывая, прошептала:

— Прости, сестрёнка… Я не хотела.

— Ладно-ладно, не реви. В твоём возрасте я была ещё хуже, — Сян Ваньвань играла с её косичкой и, обернувшись к «кондиционеру», сказала: — Братец, хватит корчить из себя гробовщика. Малышка и так напугана — ночью кошмары будут.

— Да! У меня точно будут кошмары! — подтвердила Цзинь Мэнци, вытирая слёзы и кивая, но при этом выглядела так жалобно, что казалась жертвой домашнего насилия.

Цзинь Сиyan даже засомневался, не ударил ли он её на самом деле.

Сян Ваньвань вдруг поняла, почему они так быстро подружились: малышка, наверное, постоянно терпит его холодные взгляды и рада хоть кому-то, с кем можно пожаловаться.

— Я же говорил ей — нельзя так бросаться на людей, — сказал Цзинь Сиyan, всё ещё хмурый.

— Братец, твоя мама тоже говорила тебе в детстве, что нельзя мочить постель, но разве ты перестал? — парировала Сян Ваньвань.

Лицо мужчины мгновенно потемнело.

Сян Ваньвань проглотила слюну — она только что раскрыла страшную тайну.

Однако Цзинь Мэнци, ободрённая её словами, тут же заявила:

— Да! Бабушка говорит, что дядя постоянно мочил постель! А я всего лишь один раз на него прыгнула!

Сян Ваньвань: «…»

Цзинь Сиyan: «…»

— Ладно, хватит об этом, — Сян Ваньвань прикрыла рот малышке. — Братец, мы просто шутим.

— Сестрёнка, я не шучу! Бабушка правда так сказала! — возмутилась Цзинь Мэнци.

— Ты всё перепутала. Бабушка имела в виду твоего папу, поняла? — Сян Ваньвань подмигнула ей.

Хотя девочка и не верила, она всё же кивнула и снова прижалась к Сян Ваньвань.

Их поза была настолько дружной и тёплой, что Цзинь Сиyan долго смотрел на них, прежде чем холодно бросить:

— Излишняя доброта портит детей. Что ты будешь делать со своими детьми?

— С тобой рядом они точно не испортятся.

Наступила странная тишина.

Цзинь Мэнци даже перестала плакать и с любопытством спросила:

— Дядя, сестрёнка Ваньвань… Вы уже скоро подарите мне сестрёнку?

Лицо Сян Ваньвань вспыхнуло:

— Нет! Я не это имела в виду!

За ухом Цзинь Сиyan медленно проступил лёгкий румянец. Он отвёл взгляд и кашлянул:

— У тебя мечты большие.

Сян Ваньвань: «…»

После всей этой суматохи наступило время обеда.

По негласному правилу дома Цзинь, вовремя Цзинь Сиyan повёл Цзинь Мэнци в Восточное крыло — там собиралась вся семья.

http://bllate.org/book/4198/435423