Готовый перевод Can You Be a Little Better / Не могла бы ты вести себя получше: Глава 11

— Ваньвань? — Цзинь Кэ поднял дочь на руки и аккуратно вытер ей полотенцем слегка запачканные ладони. — Кто такая Ваньвань?

— Девушка, которая живёт на втором этаже Западного крыла, — ответила Цзинь Мэнци.

— На втором этаже? — Цзинь Кэ удивлённо поднял глаза на младшего брата. — Вот как?

— Нет, — холодно возразил Цзинь Сиyan, но тут же почувствовал неловкость: ведь девушка действительно жила на втором этаже Западного крыла, и его поспешное отрицание лишь подчёркивало обратное.

Помолчав, он добавил:

— Она мне не девушка.

Цзинь Мэнци надула губы:

— Но тётя Кан сказала, что с тех пор как дядя переехал в Западное крыло, он впервые разрешил кому-то жить с собой на одном этаже.

— Да, папа может это подтвердить, — улыбнулся Цзинь Кэ, ласково потрепав дочь по голове. На лице его читалось облегчение и даже гордость.

Цзинь Сиyan переехал на второй этаж Западного крыла ещё в двенадцать лет. С тех пор, даже когда в праздники в доме не хватало мест для гостей, он ни разу не согласился пустить к себе кого-либо. А теперь вдруг ради какой-то девушки нарушил многолетнее правило.

Цзинь Кэ невольно выдохнул.

Кажется, больше не придётся тревожиться, что младший брат останется один на всю жизнь.

Все трое задумались каждый о своём.

Вдруг Цзинь Мэнци скривилась:

— Но…

— Что случилось? — спросил Цзинь Кэ.

— Но сестра Ваньвань выглядит моложе дяди, — с наивной серьёзностью заметила девочка. — Неужели дядя — старый бык, жующий нежную травку…

Цзинь Кэ тут же зажал ей рот ладонью:

— Дети говорят без злого умысла.

— Нет, — Цзинь Сиyan отложил газету и спокойно пояснил: — Это дочь доктора Ма. Временно живёт у нас. Дедушка разрешил.

— Понял, — кивнул Цзинь Кэ, но в глазах его всё ещё играло любопытство, явно выдавая, что он не слишком поверил этим словам.

Сказав всё, что нужно, Цзинь Сиyan взглянул на часы — уже восемь пятьдесят пять — и встал из-за стола.

— Я поел.

— Хорошо, — Цзинь Кэ одобрительно улыбнулся. Когда же Цзинь Сиyan уже почти достиг двери столовой, он добавил с лёгким упрёком: — Если девочка ещё несовершеннолетняя, не стоит спать в одной комнате. Понял?

— Не спим, — бросил через плечо Цзинь Сиyan, слегка раздражённый.

— А почему дядя не может спать в одной комнате с сестрой Ваньвань? — Цзинь Мэнци, не понимая намёков, потянула отца за рукав. — Папа ведь говорил, что если ты и мама спите в одной комнате, у меня появится сестрёнка. Так я очень хочу, чтобы у дяди и сестры Ваньвань тоже появилась сестрёнка! Тогда у меня будет ещё одна сестра!

Цзинь Кэ с лёгкой улыбкой погладил её по голове:

— Потому что твой дядя и сестра Ваньвань ещё не выросли.

— Но дядя же уже большой! — Цзинь Мэнци заволновалась, глядя, как Цзинь Сиyan уходит. — Папа, дядя сейчас идёт к сестре Ваньвань? Я тоже хочу пойти!

— Если хочешь сестрёнку, не мешай дяде, — ответил Цзинь Кэ. — Папа отвезёт тебя домой. Мама уже два дня тебя не видела и скучает.

— Ну ладно…

— …

Отец и дочь спокойно болтали, будто никого вокруг не было. Цзинь Сиyan, не выказывая эмоций, вышел из столовой.

Проходя мимо входа в Восточное крыло, он увидел в стекле своё отражение и нахмурился.

Он ведь совсем не выглядел старым.

Осознав, о чём только что подумал, Цзинь Сиyan почувствовал абсурдность своих мыслей и решительно отогнал их, направившись прямо в Западное крыло.

*

Когда Цзинь Сиyan поднялся на второй этаж и вошёл в бар, Сян Ваньвань всё ещё готовила сок. Увидев его, она поставила на стойку фруктовый салат и поджаренный хлеб.

— Брат, сначала поешь.

Мужчина взглянул на хрустящий золотистый хлеб, потом поднял глаза на Сян Ваньвань.

Девушка выглядела совсем юной — пухлые щёчки, круглые глаза, будто ей и вправду не было семнадцати.

Под его пристальным взглядом Сян Ваньвань растерялась:

— Что-то не так? Не любишь хлеб?

— Нет, — Цзинь Сиyan взял вилку и наколол кусочек хлеба, словно между делом спросив: — Сколько тебе лет?

— Скоро восемнадцать.

Сян Ваньвань налила сок в стакан и протянула ему один, в свою очередь поинтересовавшись:

— А тебе?

Цзинь Сиyan молчал, изящно откусывая хлеб.

Подумав, что он просто занят едой, Сян Ваньвань осторожно предположила:

— Тебе уже двадцать два?

Едва она это произнесла, лицо Цзинь Сиyan изменилось. Он положил хлеб обратно на тарелку, проглотил то, что было во рту, сделал глоток сока и холодно произнёс:

— Мне двадцать два?

Сян Ваньвань машинально ответила:

— Или двадцать три? Ты всё равно выглядишь очень молодо, совсем не похож на двадцатитрёхлетнего.

Лицо мужчины потемнело.

Подумав, что хлеб невкусный, Сян Ваньвань взяла кусочек себе.

Откусила — хрустящий, ароматный.

Вполне вкусно.

— Завтрак не по душе? — спросила она.

Цзинь Сиyan несколько секунд молча смотрел на неё, пока Сян Ваньвань не почувствовала себя виноватой, и только тогда сказал:

— Мне ещё нет двадцати одного.

Сян Ваньвань тут же поняла, почему он вдруг рассердился.

Она назвала его старым.

И даже такой сдержанный человек, как он, обиделся на это.

Сян Ваньвань еле сдержала улыбку.

На самом деле Цзинь Сиyan был очень красив: кожа белая и гладкая, даже лучше, чем у семнадцатилетней её самой. Просто из-за того, что он целыми днями ходил с таким мрачным выражением лица, казался старше своих лет.

Ведь мало кто из двадцатилетних парней говорит за день меньше десяти слов и ведёт себя как строгий чиновник.

Глядя на его обиженный вид, Сян Ваньвань не захотела объясняться — наоборот, решила подлить масла в огонь.

— Тебе всего двадцать? — с притворным изумлением воскликнула она. — Неужели ты так молод? Я бы никогда не догадалась!

— Тогда тебе пора проверить зрение, — бросил Цзинь Сиyan и резко встал, явно собираясь уйти.

С его бесстрастным лицом это выглядело до невозможности мило.

— Брат, я пошутила! — Сян Ваньвань схватила его за рукав.

Мужчина сверху вниз холодно посмотрел на неё.

Сян Ваньвань с невинным видом сказала:

— Честно, я всегда думала, что тебе восемнадцать.

С этими словами она слегка ущипнула его за руку:

— У тебя кожа даже лучше и белее, чем у меня. Если бы не рост, я бы подумала, что тебе столько же лет, сколько и мне.

— Ты считаешь, что мы ровесники? — тон Цзинь Сиyan стал чуть мягче.

Сян Ваньвань, сдерживая смех, спросила в ответ:

— А разве нет?

— Нет.

Хотя он и говорил «нет», тело его послушно вернулось на стул под лёгким нажимом её руки.

— Сам ты, конечно, этого не замечаешь, но я вижу — тебе восемнадцать, — настаивала Сян Ваньвань, пододвигая ему тарелку с хлебом. — Ешь завтрак, а то остынет.

Цзинь Сиyan неохотно взял хлеб:

— Хм.

В баре воцарилась тишина.

Но внутри у Сян Ваньвань бурлили эмоции.

Кажется, она вновь увидела сторону этого мужчины, которую обычно никто не замечал.

*

В школе «А» после поступления в одиннадцатый класс каждые две недели проводились общешкольные экзамены.

Первый экзамен был назначен на четверг и пятницу второй учебной недели. Учителя оказались очень оперативны: уже в пятницу днём все результаты были готовы.

Раньше из-за крайне низких оценок по математике Сян Ваньвань постоянно находилась в нижней части рейтинга своего восьмого класса.

Но на этот раз на экзамене по математике, который охватывал материал первого семестра десятого класса, она набрала более ста двадцати баллов из ста пятидесяти. Хотя в восьмом классе такой результат не считался выдающимся, для Сян Ваньвань это стало настоящей сенсацией и вызвало бурные обсуждения среди учителей и учеников всей школы.

Во время экзамена по математике в её аудитории дежурила Хуан Янь. Увидев, как Сян Ваньвань уверенно решает задачи, почти не делая ошибок, Хуан Янь стояла рядом с её партой всю оставшуюся часть экзамена, не в силах отойти.

По слухам, выйдя из класса после экзамена, Хуан Янь была на грани слёз. Когда вышли общие результаты, она даже позвонила матери Сян Ваньвань и целый час хвалила её за прекрасное воспитание дочери.

Ма Яо, которая годами привыкла получать вызовы в школу, от радости совсем «поплыла» и, забыв о своей обычной сдержанности, долго и горячо хвалила дочь.

Однако когда Сян Ваньвань с гордостью показала свой блестящий результат — 125 баллов — Цзинь Сиyanу, надеясь услышать и от него похвалу,

он, словно не замечая ярко обведённого красным кружком балла, перевернул лист и нахмурился, увидев ошибки.

Весь день после объявления результатов Сян Ваньвань слышала только комплименты, но так и не дождалась самого важного.

Она с надеждой смотрела на Цзинь Сиyan:

— Ты ничего не хочешь мне сказать?

На её лице ясно читалось желание быть похваленной.

Цзинь Сиyan почувствовал странное смятение, но всё же спокойно спросил:

— Что сказать?

— Брат, — напомнила Сян Ваньвань, — в прошлый раз я получила тридцать, а теперь — сто двадцать пять! Разве это не достойно похвалы?

— Ты ошиблась в задачах, которые я объяснял. Как тебя хвалить? — Цзинь Сиyan ткнул пальцем в несколько неправильных решений.

Сян Ваньвань замерла:

— Но это мой первый раз, когда я сдала математику на «удовлетворительно»! Не будь таким строгим!

— И это достойно похвалы? — Цзинь Сиyan спокойно указал на первую ошибку. — Слушай внимательно, я объясню в последний раз.

Сян Ваньвань не стала смотреть на задачу и вместо этого возразила:

— Почему это не достойно похвалы?

— Объём материала ограничен первым семестром десятого класса, и почти все эти типы задач я тебе уже разбирал, — ответил Цзинь Сиyan так, будто по логике она должна была получить полный балл.

Сян Ваньвань сердито посмотрела на него и резко вырвала у него контрольную:

— Ладно, я больше не хочу с тобой разговаривать!

Она начала собирать рюкзак, и радостное настроение, с которым вернулась домой, полностью испарилось.

— Сегодня я не хочу учиться. Брат, занимайся сам, я пойду спать.

Атмосфера в комнате мгновенно стала напряжённой.

Когда она уже почти собралась, Цзинь Сиyan протянул руку и придержал её пенал:

— Ещё не девять.

— Сегодня хочу лечь пораньше.

— …

Обычно именно она вечерами не давала ему покоя, умоляя объяснить задачи. Такая резкая перемена настроения застала Цзинь Сиyan врасплох.

Он молча смотрел на неё, но не отпускал пенал.

— Тебе нравится? — Сян Ваньвань махнула рукой. — Тогда дарю тебе пенал.

С этими словами она надела рюкзак и ушла в свою комнату.

Цзинь Сиyan остался сидеть на месте, глядя ей вслед. Его губы чуть шевельнулись, но ни звука не вышло.

Будто хотел что-то сказать, но не знал, как.

*

Вернувшись в комнату, Сян Ваньвань приняла душ и лёглась на кровать, не желая больше ни о чём думать.

Она сама не понимала, что с ней происходит. Обычно она была такой открытой, а сегодня из-за того, что Цзинь Сиyan не похвалил её, в душе образовалась тяжесть, которая даже радость от успеха в математике сделала тусклой.

Глядя в потолок, она чувствовала незнакомую, почти капризную обиду и не могла найти ей объяснения.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг в дверь постучали.

Обычно к ней заходила только мать. А из-за того, что Цзинь Сиyan ценил тишину, даже мать редко поднималась на второй этаж, если не было важных дел.

Подумав, что это мать, Сян Ваньвань собралась с духом и открыла дверь.

Но в тот же миг, увидев за дверью другого человека, почувствовала, как у неё защипало в носу. Обида хлынула на неё с новой силой.

Раздосадованная собственной слабостью, она тут же попыталась захлопнуть дверь.

http://bllate.org/book/4198/435421