Готовый перевод Good Morning Memory Shop / Доброе утро, лавка забытых воспоминаний: Глава 14

Она ворочалась всю ночь, не в силах сомкнуть глаз, и с трудом дождавшись рассвета, спозаранку отправилась в школу.

Шагая по дороге, которую они некогда исходили вместе с Линь Ань, она чувствовала, как сердце заволакивает тяжелыми тучами, а на душе становится невыносимо тоскливо.

Весь день она проходила словно в тумане, будто лишившись души. Из того, что объяснял учитель, она не услышала ни единого слова.

Ее мысли целиком и полностью были заняты Линь Ань. Внезапно в ней проснулся страх перед предстоящей встречей: она боялась, что Линь Ань откажется с ней видеться, и еще больше страшилась того, что та сможет причинить себе вред, точь-в-точь как в ее страшном сне.

— Девочка, есть что-нибудь, что ты хотела взять для Аньань? Неси скорее, сложим всё вместе, а то завтра забудем.

— Я поняла, мама.

Оуян Цзаоцзао и Цзи Минь суетились туда-сюда, то и дело что-то собирая и проверяя, до смерти боясь что-нибудь упустить.

— Мам, уже почти всё готово, иди отдохни.

— Ладно, ты тоже ложись спать. С такими темными кругами под глазами ты еще заставишь девочку Аньань переживать.

Оуян Цзаоцзао ничего не ответила и молча вернулась в свою комнату.

*(Завтра обязательно нужно не забыть попросить у Аньань ее контакты).*

Мысленно повторив это про себя, она постепенно погрузилась в сон. Цзи Минь беспокоилась за дочь и среди ночи заглянула к ней в комнату: увидев, что Оуян Цзаоцзао спит крепким и сладким сном, она со спокойным сердцем ушла.

Едва забрезжил рассвет и небо окрасилось первыми лучами утренней зари, Оуян нетерпеливо схватила вещи и стрелой вылетела из дома — как же сильно она надеялась поскорее встретиться с Линь Ань.

— Ах ты девчонка, помедленнее! — Цзи Минь невольно усмехнулась, видя ее такую спешку, ведь в глубине души она понимала: ее непутевая дочка, пожалуй, уже всем сердцем привязалась к кому-то, сама того не осознавая.

*(Хочется верить, что в будущем вы сможете идти рука об руку, иначе этой девчонке придется несладко).*

Цзи Минь тихонько вздохнула про себя, но на лице ее по-прежнему играла изящная и сдержанная улыбка.

— Дядя Чжан? Вы почему здесь? — Оуян сразу узнала стоявшего перед ней водителя — это был тот самый человек, который в тот день вез ее и Линь Ань в школу, и тут же радушно с ним поздоровалась.

— Мисс Оуян, молодой господин услышал, что вы собираетесь навестить барышню, и специально велел мне заехать за вами.

— Вот оно как… Тогда прошу вас, дядя Чжан.

— Беспокою вас, брат Чжан. — Цзи Минь не стала отказываться, ответила на приветствие и села в машину.

Всю дорогу дядя Чжан время от времени рассказывал Оуян о состоянии Линь Ань, а в его глазах читались тревога и глубокое беспокойство.

Услышав, что Линь Ань сейчас сама не своя и находится на грани отчаяния, Оуян почувствовала, как ее сердце пронзила острая боль.

— Приехали, можете сразу проходить внутрь.

— Спасибо, дядя Чжан.

— Большое спасибо. — Цзи Минь с сумками в руках и вместе с Оуян Цзаоцзао постучала в дверь дома Линь Нин.

Линь Нин, знавший об их приходе заранее, тут же открыл дверь и провел Оуян Цзаоцзао и Цзи Минь в дом.

— Как она сейчас?

В сердце Оуян Цзаоцзао теплилась тревога за Линь Ань; до этого она уже слышала кое-какие вести от дяди Чжана, и, возможно, ей удастся уговорить Аньань.

Линь Нин покачал головой, с тяжелым сердцем глядя на дверь комнаты Линь Ань.

— После ухода покойной матушки она заперлась в этой комнате. Первое время она даже не брала в рот ни крошки, держалась лишь на капельницах, а теперь и вовсе тает на глазах. Я слышал от дяди Чжана, что вы ее лучшая подруга, умоляю, помогите мне вразумить ее…

В глазах Линь Нин блестели слезы, и казалось, что это переполняющее его горе и щемящая боль вот-вот прольются через край.

— Я сделаю всё, что в моих силах… — Оуян Цзаоцзао и сама не была уверена в успехе, не зная, захочет ли Линь Ань ее видеть, но сидеть сложа руки она тоже никак не могла.

— Тетя, давайте оставим их ненадолго вдвоем, а сами посидим здесь, поговорим.

— Хорошенькая моя, пожалуйста, побудь с ней как следует.

— Я поняла. — Цзи Минь на прощанье еще раз обернулась, чувствуя, как ее душа полнится переживаниями за Линь Ань.

Впервые увидев Линь Ань, она всем сердцем полюбила эту девочку. И теперь, когда случилось такое несчастье, на это было просто больно смотреть.

Линь Нин и Цзи Минь немного поболтали, составив общее представление о положении дел.

— Тетя, у меня к вам есть одна деликатная просьба… — заметив, что Линь Нин собирается опуститься на колени, Цзи Минь испуганно ахнула и поспешно поддержала его за руки.

— Давайте обойдемся без этого, о чем вы, нельзя же так…

— Тетя, моя младшая сестра доставляет слишком много хлопот, а мне приходится заниматься таким огромным семейным бизнесом, что на нее просто не хватает времени. К тому же я боюсь, как бы с ней чего не случилось. Они с Цзаоцзао так дружны, поэтому я подумал: не могла бы сестрица Цзаоцзао остаться здесь и побыть с ней какое-то время?

— Ну, вообще-то… почему бы и нет, девочки и правда очень близки, да и мне самой Аньань по душе. Только вот учеба в старшей школе отнимает так много сил…

— Об этом тете не стоит беспокоиться, я могу найти для сестрицы Цзаоцзао хорошего домашнего репетитора. Если вы переживаете, можете тоже переехать сюда и пожить с нами.

Раз уж Линь Нин зашел так далеко, Цзи Минь было уже неудобно отказываться. К тому же она прекрасно понимала истинные желания дочери: та наверняка сама бы с радостью осталась.

— Ладно, спросим у Цзаоцзао. Если она не против, то и я возражать не стану.

— Спасибо вам, тетя.

В словах Цзи Минь Линь Нин увидел надежду. Свою сестру он знал лучше всех: если бы она действительно не испытывала к Оуян Цзаоцзао симпатии, то ни за что на свете не позволила бы ей молча войти в свою комнату.

Оуян Цзаоцзао пробыла в комнате Линь Ань какое-то время, но та сидела неподвижно, словно деревянная кукла, не проронив ни звука и глядя в одну точку пустым взглядом. От этого зрелища ей стало не по себе — она испугалась, что Линь Ань может наделать глупостей.

Тогда она вышла из комнаты, желая посоветоваться с Цзи Минь о том, сможет ли она взять несколько дней отгула и остаться здесь, чтобы приглядывать за Линь Ань.

— Как она?

— Мам, я могу…

— Можешь.

Разве могла Цзи Минь не заметить горькое разочарование и тоску в глазах Оуян Цзаоцзао? В конце концов, кто знал дочь лучше родной матери? Она прекрасно понимала ее чувства, а потому ответила согласием, даже не дослушав до конца.

— Побудь здесь с ней хорошенько, а вот мне остаться нельзя — нам с твоим отцом нужно работать. Как только ей станет лучше, я попрошу твоего брата Нин вернуть тебя домой.

— Я поняла, спасибо, мама.

— Глупышка, ну что ты заладила со своими «спасибо»! Анин, проводи меня к алтарю твоей мамы, я вознесу благовония от лица нашей Цзаоцзао, считай, что она сама навестила ее почтить память.

http://bllate.org/book/41977/5364263

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь