Готовый перевод Good Morning Memory Shop / Доброе утро, лавка забытых воспоминаний: Глава 10

Она боялась: вдруг, если Линь Ань узнает, что та любит девочек, её испуг будет настолько силен, что она сбежит, сломя голову.

Поэтому Оуян Цзаоцзао решительно и непреклонно решила взвалить на себя всё бремя давления и боли, порожденных этим недопониманием. Она прекрасно понимала: если правда выплывет наружу, то из-за этой непреодолимой пропасти дорогая её сердцу человек постепенно отдалится от неё.

В тот момент она предпочла бы в одиночку нести этот груз, чем лишиться столь драгоценных чувств.

Линь Ань молча всматривалась в сидевшую перед ней Оуян Цзаоцзао, её взгляд был острым, словно она пыталась сквозь внешне невозмутимое лицо разглядеть тайны и прошлое, глубоко сокрытые на самом дне чужого сердца.

Выражение крайней смятенности и боли, запечатлевшееся на лице Оуян Цзаоцзао, словно острый кинжал вновь безжалостно вонзилось в и без того разбитое сердце Линь Ань.

Однако сейчас всё было иначе: Линь Ань научилась прятать свои унизительные, почти до смешного нелепые чувства, опасаясь, что Оуян Цзаоцзао заметит хоть малейший их отблеск.

Она изо всех сил старалась сохранять видимость невозмутимости, но в глубине души уже бушевали бурные волны, переворачивая всё вверх дном.

Так они и сидели — две молодые девушки, в тревоге и мучительных сомнениях глядя друг на друга. Вокруг, казалось, застыл сам воздух, и время словно остановилось в это мгновение.

Во всем мире остались лишь их безмолвное противостояние, а также бесконечная внутренняя борьба и растерянность.

— Ну так говори же! — наконец не выдержала Линь Ань и поторопила подругу.

— Т-тогда... чур, не смеяться... и не злиться... — Оуян Цзаоцзао немного поколебалась, но в конце концов набралась храбрости.

— Ладно! Обещаю! Выкладывай! Мы же с тобой хорошие подруги! — поспешно отозвалась Линь Ань, заверяя, что непременно сдержит слово.

Пройдя через внутренние терзания, Оуян Цзаоцзао наконец решилась высказать тайну, что так долго пряталась на самом дне её души:

— На самом деле... мне нравятся девочки...

Сорвавшись с губ, эти слова мгновенно принесли Оуян Цзаоцзао доселе неведомое чувство легкости, затопившее её сердце.

Однако в то же время стоявшая рядом Линь Ань полностью остолбенела: она явно не ожидала такого ответа и какое-то время просто не знала, как реагировать на происходящее.

После короткого молчания Линь Ань вдруг заикаясь произнесла:

— Я... у меня еще есть дела... я п-пожалуй, пойду...

После чего торопливо повернулась и ушла, даже не посмев бросить на Оуян Цзаоцзао еще один взгляд.

Глядя вслед удаляющейся Линь Ань, Оуян Цзаоцзао невольно почувствовала, как её сердце наполняется горечью и утратой.

А вид перепуганной Линь Ань, убегающей от неё сломя голову, лишь сильнее убедил девушку в том, что её искренние чувства были жестоко растоптаны.

Я так и знала... Никто не станет дружить с ненормальной... — бормотала про себя Оуян Цзаоцзао, с трудом волоча ноги по дороге домой.

Казалось, весь мир давил на её хрупкие плечи, лишая возможности дышать.

Переступив порог дома, она прямиком направилась в свою комнату, захлопнула дверь с громким стуком и заперла её изнутри. Она даже не думала об ужине — ей хотелось лишь отгородиться от всего мира в этом крошечном пространстве.

— И что с этим ребенком... сегодня такое? — с недоумением глядя на плотно закрытую дверь дочери, озабоченно спросила мать Цзи Минь.

— Не лезь к ней, ты её совсем избаловала! Посмотри на Линь Ань по соседству или на тех ребят из семьи Юй — кто из них не умнее её? Чем старше, тем хуже себя ведет, — недовольно проворчал отец Оуян Линюэ.

— Что ты такое говоришь! Это же твоя родная дочь! — Цзи Минь бросила на мужа сердитый взгляд, на душе у неё было скребуще-тягостно.

Увидев это, Оуян Линюэ беспомощно махнул рукой:

— Ладно, ладно! Больше не буду, так устроит?

Но Цзи Минь всё равно не находила покоя. Она тихонько постучала в дверь и спросила, не нужна ли Оуян Цзаоцзао помощь. Услышав в ответ, что всё в порядке, она немного успокоилась, но еще долго продолжала бродить возле запертой двери.

Тем временем сама Оуян Цзаоцзао вороталась на кровати, не в силах сомкнуть глаз.

В её голове непрерывно звучали события сегодняшнего дня: странные взгляды одноклассников, насмешки и холод изоляции.

Всё это было похоже на острые клинки, безжалостно ранившие её сердце.

Она не понимала, почему её считают ненормальной — неужели лишь за то, что она немного отличается от остальных?

Вспоминая, как некогда близкие друзья постепенно отдалялись, а новые были полны враждебности, Оуян Цзаоцзао ощутила невыносимое одиночество и беспомощность. Слезы покатились по её щекам, оставляя мокрые пятна на подушке.

Ночь становилась всё глубже, а Оуян Цзаоцзао всё еще тонула в пучине боли, не в силах вырваться из неё...

Линь Ань с трудом волоча уставшее тело, медленно открыла дверь дома и, не успев даже сменить обувь, была схвачена охваченным тревогой отцом, который тут же потащил её на улицу, спешно направляясь в больницу.

Она даже не успела осмыслить происходящее — в голове царила абсолютная пустота.

Сев в машину, Линь Ань наконец пришла в себя и с недоумением посмотрела на отца:

— Папа, разве мама не за границей? Когда она вернулась?

Отец ненадолго замолчал, тяжело вздохнул и произнес:

— Аньань, папа должен кое-что тебе сказать. На самом деле мама всё это время была в стране, и я в последнее время тоже никуда не уезжал...

Линь Ань широко распахнула глаза и, не веря услышанному, перебила его:

— То есть как? Вы оба были здесь, но не хотели меня видеть? Да?

Отец поспешно затряс головой, пытаясь объясниться, но не знал, с чего начать.

Заметив это, Линь Ань холодно бросила:

— Хорошо! Говорите!

Отец вздохнул и продолжил:

— Твоя мама заболела, и сейчас она лежит там, внутри. Она не хотела, чтобы её дети видели её в самом жалком и беспомощном состоянии, поэтому мы солгали, что уехали за границу. Мы вовсе не собирались тебя обманывать...

— Что? Мама... — Линь Ань замерла на месте, словно пораженная громом, её глаза мгновенно затуманились слезами.

Эта внезапная новость оказалась слишком тяжелой, её словно оглушило — казалось, рушился весь окружающий мир. За этот день она вынесла столько ударов, что мозг начал просто отказываться воспринимать реальность.

— Сегодня больница выдала уведомление об опасном для жизни состоянии... Я боялся, что ты не успеешь с ней попрощаться, поэтому привез тебя тайком от неё...

— ...А старший брат?

— Твой брат, должно быть, тоже уже подъезжает.

http://bllate.org/book/41977/5364259

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь