Готовый перевод I Rely on Cuteness to Become a Fox Overlord / Милота как оружие: путь лиса-небожителя: Глава 11

Ныне всё здесь пришло в запустение, и оттого красный цвет стал отдавать невыразимой, жуткой яркостью.

Небо уже потемнело, в вышине сияла полная луна, однако в усадьбе не горело ни огонька. Со стороны восточного флигеля донесся голос маленькой девочки, чётко произносящей нараспев:

— У кровати свет луны... Словно иней на полу. Подниму свой взор к луне, опущу — взгрустну о доме...

В такой глубокой ночной тишине, в такой безмолвной усадьбе даже этот детский голосок звучал пугающе.

И всё же, из-за этих стихов, в воздухе невольно разлилась толика одиночества.

Странник, скитающийся вдали от родных мест, тоскует по дому, но если ты изначально путник без пристанища, то и тосковать не о чем.

Шу Линцзя покачал головой и выпустил духовное восприятие. Во всём доме и вправду было полно иньской энергии, но, казалось, никаких признаков того, что здесь бродят призраки или злые духи, не наблюдалось.

Голос девочки доносился из восточной комнаты — наверняка это младшая сестра Сяо Чжэнь. Только вот непонятно, почему она не зажгла свет.

Шу Линцзя не хотел её пугать, поэтому воздвиг Барьер, отгородив восточный флигель, и уже собирался осмотреться, как вдруг позади него раздался звон стали!

Это был звук трения клинка о ножны.

В тот самый момент, когда он только-только расслабился, кто-то внезапно нанёс удар ему в спину!

Меч Шу Линцзя сломался ещё два года назад, сейчас он был безоружен. В порыве тревоги он сложил пальцы в печать, высвободил Ци меча и, воспользовавшись моментом, развернулся, чтобы блокировать атаку.

Выпущенная им Ци меча пробила глубокую борозду в земле, но не встретила никакого сопротивления.

Шу Линцзя грациозно отступил назад, повернулся и взглянул туда, где стоял мгновение назад, успев заметить лишь растворяющийся силуэт с мечом.

Оказалось, тревога была ложной — это всего лишь Навязчивая идея, оставленная здесь кем-то неведомым.

Неудивительно, что она появилась у него за спиной, а он даже не почувствовал приближения.

Такие Навязчивые идеи обычно возникают, если человек перед смертью не желал покидать этот мир, испытывал крайнюю обиду или досаду. Самая глубокая сцена, запечатлевшаяся в памяти перед концом, навечно впечатывается в пространство и проявляется при особых обстоятельствах.

Шу Линцзя, когда воздвигал Барьер, задействовал Духовную энергию, вот и потревожил эту Навязчивую идею.

Само по себе это было не в диковинку, но важно было другое: хотя Шу Линцзя и не разглядел черт лица того человека, он отчетливо увидел призрак оружия в его руках.

Это был Зловещий Меч в том виде, каким он был до того, как уменьшился!

Это означало, что в этом доме с привидениями кто-то когда-то пользовался этим мечом.

Тогда почему впоследствии он стал таким маленьким? И почему, спустя невесть сколько лет, странным образом оказался в руках жившей здесь Сяо Чжэнь?

Неужели всё это можно объяснить лишь одним словом — случайность?

Пока он размышлял, призрачный образ окончательно развеялся.

Рядом скрипнула дверь, открываясь.

Шу Линцзя, пребывавший в напряжении, резко обернулся, уже приняв защитную стойку, но увидел, как из комнаты выбежала маленькая девочка, ростом ему по пояс. Розовый шелковый цветок в её косичках смешно подпрыгивал.

Увидев Шу Линцзя, она замерла в нерешительности.

Шу Линцзя и без зеркала понимал, что его взгляд сейчас наверняка был весьма суровым, потому что девочка застыла с приоткрытым ртом, а секунду спустя разразилась громким плачем.

У Шу Линцзя от этого сразу затрещала голова.

Ему редко доводилось общаться с детьми, да и в горах были младшие ученики такого возраста, но они перед ним всегда вели себя благонравно, кто бы осмелился так голосить.

— Не бойся, я не плохой человек, — сухо произнес Шу Линцзя.

Девочка его даже не слушала, лишь заплакала ещё громче.

Шу Линцзя невольно вздохнул, потёр лоб, присел на корточки перед девочкой и через мгновение добавил:

— Перестань плакать. Видишь, на земле жуки? Хочешь, я поймаю тебе пару гусениц, поиграешь?

— ...

Самое абсурдное было то, что тон и выражение его лица были предельно искренними — настолько искренними, что казалось, будто с ним что-то не так.

Эта фраза возымела обратный эффект: девочка так испугалась, что даже плакать перестала, и торопливо пролепетала:

— Не надо, я не хочу гусениц, и я... я не хочу Лисий дух!

Шу Линцзя удивился:

— Хм?

Это уже было как-то совсем серьёзно.

Девочка продолжила:

— Дядюшка Ван говорил, что те, кто выглядят очень красиво и любят по ночам тайком пробираться в чужие дома — это всё Лисий дух. Они прячутся в кроватях и пугают людей... Сестра ещё не вернулась, я боюсь одна дома, не пугай меня...

Это была младшая сестра Сяо Чжэнь. Всё то время, пока она была в комнате, Шу Линцзя держал Барьер, отсекающий внешнюю иньскую энергию и странные звуки, но не предусмотрел, что она может выбежать сама.

Будучи настоящим лисом, который никогда не поглощал человеческую энергию Ян, Шу Линцзя мог лишь заверить её:

— Я не пугаю тебя, я не демон. Эм... я случайно забрел сюда, может, я... попрошу у тебя прощения?

Девочка потёрла глаза кулачками и тихо прошептала:

— Ничего страшного.

— Почему ты не зажгла свет, если боишься? — спросил Шу Линцзя.

После нескольких фраз первоначальный страх начал утихать, и девочка вдруг заметила, что этот старший брат не просто красив — его лицо, когда он слегка поднял голову, обладало какой-то волнующей, захватывающей дух красотой, от которой невольно перехватывало дыхание.

Такое прямое визуальное потрясение не знало возраста. Девочка внезапно почувствовала неловкость, достала из-за пазухи маленький тряпичный свёрток, развернула его и протянула что-то Шу Линцзя:

— Вот.

Это был коротенький огарок свечи.

— Свечи дорогие, стоят кучу денег, — девочка смотрела на него блестящими глазами, с таким восторгом, словно держала в руках величайшее сокровище мира. — Но я сегодня нашла кусочек. Когда сестра вернётся, зажжем вместе.

Шу Линцзя посмотрел на огарок — не больше дюйма в длину, белый, похожий на те, что используют во время похоронных обрядов. Неизвестно, где ребёнок вообще мог такое подобрать.

Он улыбнулся и вложил свечу обратно в ручки девочки, но та не удержала её, и при попытке передать огарок выронила.

Шу Линцзя хотел было подхватить его, но на глазах у обоих половинка белой свечи вдруг замерла в воздухе.

http://bllate.org/book/41973/5363485

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь