Готовый перевод Star Drifter Rain Falls With the Wind / Звёздный дрейф: Путь к спасению: Глава 5

В эпоху межзвездных полетов, за исключением тех немногих аристократических и королевских семей, что до сих пор свято хранят чистоту своей крови, в обществе царят свобода любви и достаток. Поэтому для обычных людей браки и рождение детей между представителями разных видов стали делом совершенно обыденным.

Благодаря успехам межзвездной медицины, хотя лекарства от Генетической болезни типа X все еще не существует, болезнь уже не считается смертельно опасной — при своевременном приеме препаратов ее развитие можно успешно контролировать.

Однако есть и те, чье состояние настолько тяжело, что даже медикаменты не приносят облегчения. Ту Жань принадлежал именно к числу таких пациентов.

Проверить наличие Генетической болезни довольно просто. Каждый ороч в Империи Цанлань способен по своему желанию переключаться между звериной и человеческой формами. Это их врожденный дар, такой же естественный, как дыхание или прием пищи. Смена облика — самый простой способ диагностировать недуг.

Из-за своих природных повадок большинство орочей сохраняют чувство территории. Они возвращаются в звериный облик лишь в пылу сражения, когда высвобождают свою дикую природу, или же когда хотят проявить близость к кому-то из своих. В обычной жизни они редко прибегают к такой трансформации.

Исключение составляет лишь состояние болезненной слабости. Орочи принимают звериный облик или позволяют проявляться отдельным чертам Звериной мутации, чтобы почувствовать себя в безопасности — это своеобразная форма самозащиты.

При легких недомоганиях орочи стараются не афишировать свое состояние и предпочитают отсиживаться дома до полного выздоровления. Поэтому, за исключением маленьких детенышей, на улицах почти невозможно встретить кого-то, кто был бы в зверином обличье или имел проявления Звериной мутации.

Ту Жань давно перерос тот возраст, когда детеныши катаются по земле, но он даже не мог скрыть кроличьи уши, которые из-за Генетической болезни проступали сквозь человеческий облик. На самом деле, в детстве он мог контролировать смену формы, но по мере того, как болезнь прогрессировала, этот контроль был утрачен.

В кабинете Горд обсуждал эти, казалось бы, конфиденциальные вещи, не понижая голоса. Он продолжал:

— Исследования Научно-исследовательского института Белого Слона показывают, что у таких орочей наблюдается некий атавизм: из-за нехватки энергии организм теряет способность контролировать Звериную мутацию. Конечно, нельзя утверждать наверняка, что дело только в энергии, но результаты исследований именно таковы…

Другой голос возразил:

— Если бы все было так просто, большинство пациентов не чувствовали бы себя настолько плохо. У многих из них нет недостатка в ресурсах. Как же это объяснить?

Горд с досадой ответил:

— Орочу, страдающему от болезни, требуется огромное количество энергии. К тому же, вы сами знаете, какое отношение в нынешнем обществе к таким больным. С самого детства им не хватает питательных веществ, их психическое состояние подавлено — о каком лечении может идти речь? Организм пребывает в постоянном упадке, рано или поздно случится беда. Если тебя постоянно держать впроголодь, думаешь, ты будешь чувствовать себя хорошо?

— Значит, вы считаете, что Генетическая болезнь — это вовсе не болезнь? — продолжал допытываться голос из комнаты.

Горд уклонился от прямого ответа, намекнув:

— Любое лекарство — своего рода яд, но раз недуг мешает жить, значит, это болезнь. Кто станет пить лекарства, если здоров?

Его ответ был весьма искусен: ни прямого утверждения, ни полного отрицания. На этих словах его кто-то одернул, и Горд замолчал. Спустя мгновение он неохотно добавил, словно читая по бумажке, совсем другим тоном:

— Говорят, на планетах в пограничных районах можно найти немало особых ресурсов. Технологии Империи Цанлань пока не способны разгадать их тайны, но, возможно, именно там найдется средство для лечения Генетической болезни.

Услышав это, Ту Жань на мгновение затаил дыхание. Он чувствовал: Горд говорит это специально для него. Информация обрушилась на него внезапно, голова гудела, а мысли лихорадочно метались: кто этот человек, беседующий с Гордом? Его отец? Мать? Или младший брат от другой матери? Неужели они хотят, чтобы он покинул Главную планету? Но почему они решили раскрыть ему так много… фактически прямо сказав, что его болезнь излечима?

Он подавил желание ворваться внутрь с расспросами, дождался, пока собеседник уйдет, и только тогда вошел в кабинет. Незнакомец уходил так поспешно, что Ту Жань успел заметить лишь его спину.

Ту Жань толкнул дверь и сел на стул напротив Горда. Впервые он смотрел на врача, которого всегда уважал, с таким чувством. Горд, ороч из рода черных медведей, прожил уже более ста пятидесяти лет. Его нельзя было назвать мягким дедушкой — напротив, он выглядел крепким мужчиной в самом расцвете сил с густой черной шевелюрой, а его острые брови и суровое выражение лица часто пугали детей.

Горд был лечащим врачом Ту Жаня с того самого дня, как у того обнаружили Генетическую болезнь типа X. Именно тогда окончательно рухнула хрупкая иллюзия счастливой семьи, брак родителей подошел к концу, и Ту Жань перестал чувствовать любовь и заботу близких.

Из-за одиночества в детстве он сильно привязался к Горду. Каждый визит врача был для него праздником, единственным теплом, которое он мог получить в те годы. Горд, словно старший наставник, молчаливо поддерживал его, слушал жалобы на семейные неурядицы и изредка приносил маленькие подарки. Ту Жань привык доверять ему свои тревоги.

Глаза Ту Жаня увлажнились. Он всей душой считал этого старика своей семьей, но после случившегося сегодня он не знал, с чего начать разговор. У него было столько вопросов. Кто был тот человек? Кто его прислал? Действительно ли Генетическая болезнь излечима и сможет ли он снова стать здоровым? Почему Горд никогда не говорил ему об этом раньше?

Он открыл рот, но слова застряли в горле:

— Дедушка Горд…

Горд, не поднимая головы от медицинской карты, ответил сухим тоном:

— О том, что ты только что слышал, лучше забудь. Твой организм уже настолько истощен, что ты, возможно, не доберешься даже до границы…

— Но если я останусь здесь, исход все равно один, разве не так? — Ту Жань горько усмехнулся. — Если я отправлюсь на границу, у меня хотя бы появится шанс найти способ выздороветь.

Горд не хотел говорить прямо, но еще меньше он хотел, чтобы Ту Жань попал в замкнутый круг. Почти сорвавшись на крик, он произнес:

— Думаешь, никто не пытался этого сделать? Столько людей искали спасения, использовали любые способы, ресурсы, методы лечения из других государств… И каков итог? Никто из них не вернулся!

За все эти годы он видел слишком много отчаявшихся больных, искавших исцеления. Но важно не только найти способ выжить, но и остаться в живых. Самое страшное в том, что кто-то вовсе не хочет, чтобы они вернулись живыми…

Ту Жань напрягся:

— Что вы хотите этим сказать? Тогда к чему были ваши слова ранее?

Вопрос повис в воздухе. Это тот человек, что говорил с Гордом, хотел, чтобы Ту Жань поверил в наличие ресурсов на границе!

— Он заставил вас сказать это, чтобы я отправился на границу?

Ту Жань хотел верить в исцеление, но в глубине души понимал, что этим словам нельзя доверять.

Горд не стал отвечать прямо, лишь уклончиво пробормотал:

— Не забивай себе голову. Кто знает… По крайней мере, в пределах нашего государства еще не было ни одного случая, когда пациент с Генетической болезнью типа X полностью выздоравливал.

Ту Жань окончательно убедился: их разговор с тем человеком был разыгран специально для него. Кто-то, стоящий в тени, хочет выдворить его с Главной планеты и отправить на окраину Империи Цанлань.

Ту Жань крепко зажмурился:

— Я понял.

Горд не мог сказать всего, но он искренне привязался к ребенку, которого знал с самого детства. Он не хотел, чтобы Ту Жань ехал на границу, где таится столько опасностей. Кто знает, какие козни плетут те люди?

Ту Жань спросил:

— То, что вы говорили про энергию — это правда? А лекарства…

Старый врач разглядел в глазах мальчика упорство. Посмотрев на его хрупкое тело, он тяжело вздохнул:

— Лекарства бывают разными. Те, что могут вернуть здоровье — это лекарство, но и те, что наносят непоправимый вред организму — тоже лекарство.

То, о чем они говорили с тем человеком, не было абсолютной ложью. Те препараты действительно лечат симптомы болезни, но обладают колоссальными побочными эффектами. Ни один из тех, кто принимал их, не прожил долго.

Горд попытался убедить его:

— Может, лучше остаться на Главной планете и спокойно прожить последние годы? Там, по крайней мере… тихо.

Это было неплохим вариантом. Именно об этом Ту Жань и думал с тех пор, как его состояние ухудшилось. Дождаться совершеннолетия, осесть на Главной планете или другом спокойном мире и тихо дожить свой век — разве не достойный финал?

Но Ту Жань понимал: у него нет выбора. Его просто поставили перед фактом. Он обязан уехать.

Горд был ответственным врачом. Ту Жань верил, что тот не причинит ему вреда, и теперь, когда у него сложилась картина событий, он понял: Горда принудили к этому разговору. Угрожали ли его семье, карьерой или чем-то еще?

Ту Жань не хотел подставлять Горда под удар. Он пристально посмотрел на старика и произнес фразу, против которой тот не смог бы возразить:

— Я хочу жить.

Ту Жань выпрямил свою болезненно худую спину, его взгляд был пугающе спокойным. Да, он не хочет умирать. Он хочет жить — по-настоящему, полноценно, а не прозябать в палате, ожидая услуг домашнего робота и наблюдая за бескрайним небом лишь из окна.

Горд понял состояние ребенка. Его плечи поникли, а на сердце стало тяжело. У Ту Жаня оставался последний вопрос:

— Почему вы сказали, что государство не хочет лечить Генетическую болезнь?

Горд покачал головой. Он колебался, но в конце концов решил рассказать Ту Жаню правду.

http://bllate.org/book/41972/5363287

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь