Готовый перевод Seeking Faint Moon / В поисках бледной луны: Угасший свет: Глава 6

Врестами люди так живут, что их жизнь становится всё короче и короче.

Глава 5. Цветение

Цзи Даньюэ чувствовала, что собеседница не слишком привычна к подобным делам: та говорила и одновременно украдкой поглядывала в телефон, а её голос слегка подрагивал.

— Хорошо, рабочее время — с одиннадцати часов вечера до семи часов утра.

Лю Сянсюнь всё ещё вела процедуру по шаблону и не заметила, что обе женщины наблюдают за ней.

Цзи Даньюэ кивнула и тихо произнесла: «Угу». Если не считать подработок, это должна была стать её первая постоянная работа.

Лю Сянсюнь повернула голову в поисках помощи — у неё действительно больше не было слов. Лу Чэнвэнь присел на корточки у земли и смотрел через узкую щель под столом, чтобы его не заметили. Не найдя никого глазами, Лю Сянсюнь снова закрыла глаза, повернулась обратно к собеседнице и, вспомнив прощальную фразу из инструкции для собеседований, жизнерадостно произнесла:

— На этом вопросы всё, с завтрашнего дня можно выходить на официальную работу, хорошо?

Получалось странно: инициатива вроде бы принадлежала другой стороне, но теперь та перекладывала всё прямо на неё.

У Цзи Даньюэ не было возражений, и чем быстрее начнётся рабочее время, тем лучше. Ей больше не хотелось гадать людям по судьбе: даже полностью спрятавшись от чужих глаз, рядом с человеком, который был намного выше её ростом, она всё равно испытывала внутреннее беспокойство. Если бы она не продолжала втайне щипать себя за бедро, то, пожалуй, даже не смогла бы связать двух слов.

У неё не было привычки носить с собой сумку, но она заранее приготовила в кармане ксерокопию удостоверения личности. Собеседование уже почти подошло к концу, а бумагу так и не попросили, поэтому ей пришлось заговорить самой:

— Ладно, нужно ли мне принести что-нибудь ещё?

Этот вопрос поставил Лю Сянсюнь в тупик — она и сама не знала, поэтому снова повернула голову, но по-прежнему не увидела человека, сидевшего на стуле, — неизвестно куда его опять занесло.

Под пристальным и пылким взглядом Лю Сянсюнь Лу Чэнвэнь неторопливо поднялся, разгладил складки на одежде и дружелюбно обратился к Цзи Даньюэ:

— Нужно принести ксерокопию твоего удостоверения личности и ещё заполнить вот этот трудовой договор.

Если человек слишком долго находится в месте, которому не принадлежит, его продолжительность жизни сокращается, а чтобы получить разрешение на пребывание, требуется подтверждение пользы, которую он может принести этому месту.

— Об условиях оплаты труда, думаю, ты только что всё расслышала, повторять не буду.

Лу Чэнвэнь положил распечатанный договор рядом с рукой Цзи Даньюэ и заботливо добавил ручку.

Когда Цзи Даньюэ села на одном уровне с такой же женщиной, как она сама, прежних трудностей не возникло. Хотя она заметила ещё одного человека с самого входа, раз тот молчал, она решила делать вид, будто его вовсе не существует. Но теперь, когда её попросили подойти ближе, рука, державшая ручку для письма, задрожала, и имя на бумаге вышло кривым и корявым.

— Ты слишком страшный, пугаешь людей.

Лю Сянсюнь отталкила стоявшего без дела Лу Чэнвэня, совершенно не умевшего читать обстановку. Стоило ей убрать его в сторону, как состояние Цзи Даньюэ заметно улучшилось.

Тот, кто берётся за такую работу и стремится сразу же устроиться, либо отчаянно нуждается в деньгах, либо панически боится людей.

В отношениях между призраками и людьми высшей ступенью являются люди, они контролируют тех, кто ниже. У призраков нет человеческого сердца и склонности к коварным расчётам: они — существа с простым складом мышления, и любое недовольство открыто отражается на их лицах.

Цзи Даньюэ успокоилась и бегло просмотрела договор. Она подписывала его впервые, и в нём не оказалось тех подвохов, к которым она заранее готовилась, что свидетельствовало о совести работодателя.

Умей Лу Чэнвэнь читать мысли, он бы непременно сказал поспешившей с выводами Цзи Даньюэ, что компания вовсе не совестливая — просто здесь нет ни живых людей, ни бьющихся сердец.

— Я что, страшный?

Лу Чэнвэнь не осмеливался утверждать, что он писаный красавец, но до уродства дело всё же не доходило. Тем не менее он решил по-доброму предупредить Цзи Даньюэ:

— На работу в следующий раз лучше надевай солнечные очки, те, что снаружи, ещё страшнее меня.

Дело было вовсе не в привлекательности или её отсутствии — просто он слишком походил на живого человека, от него исходило похожее тепло живого тела и даже слышалось ровное дыхание.

Цзи Даньюэ не стала вчитываться в каждую строчку на нескольких страницах бумаги, она лишь легонько перелистнула их, расписалась, проставила дату и оставила отпечаток большого пальца, после чего протянула документ Лю Сянсюнь, сидевшей чуть дальше.

На самой первой странице красовалось имя, и Лю Сянсюнь сразу заметила его:

— Узнав твоё имя, я только сейчас вспомнила, что ещё не назвала тебе своё. Меня зовут Лю Сянсюнь — та, что ищет кого-то под ивой.

Затем Лю Сянсюнь указала на человека, стоявшего неподалёку и игравшего с сухими листьями, и представила его:

— А его зовут Лу Чэнвэнь: суша, успех, буквы.

— Чуть не забыла об одной очень важной вещь. Я его помощница, в дальнейшем буду отвечать за координацию твоей работы. Прошу впредь наставлять меня и вместе управлять Подземным миром.

Судя по тому, как складывалось это короткое время, Лу Чэнвэнь казался на редкость добродушным начальником, который совсем не злился, когда его задевали.

Когда-то она училась наблюдать за людьми. Сейчас манера поведения и профессиональный стиль Лю Сянсюнь выглядели ещё не до конца отточенными — судя по всему, это были плоды ночных бдений накануне. В ответ Цзи Даньюэ тоже продемонстрировала слова, которые специально заучила наизусть ради того, чтобы быстрее влиться в коллектив:

— Побойтесь бога, это мне нужна забота со стороны старшей сестры Лю.

Лу Чэнвэнь не знал, была ли Цзи Даньюэ такой на самом деле, но Лю Сянсюнь отличалась от своего обычного состояния на все сто процентов. По идее, её серьёзность должна была вызывать у него умиление, но почему-то ему безумно хотелось рассмеяться, и он изо всех сил поджимал губы, боясь выдать себя.

Он предположил, что, возможно, они работали вместе слишком долго и он просто привык к прежней ей, поэтому внезапное проявление иных качеств неизбежно казалось непривычным.

Диван рядом с Цзи Даньюэ прогнулся: Лю Сянсюнь присела рядом, наклонилась близко к её лицу и, вглядываясь в кожу, спросила:

— А сколько тебе лет?

Кожа оказалась нежной и белой, лишённой каких-либо изъянов, скулы — изящными, без лишнего жира, с чёткими контурами, а от подобравшейся ближе Лю Сянсюнь исходил лёгкий приятный аромат.

Лю Сянсюнь подбиралась всё ближе, а глаза Цзи Даньюэ испуганно блуждали, устремляясь куда угодно, лишь бы не встречаться с ней взглядом.

— Двадцать четыре года.

Раньше стоило ей увидеть человека, как в её сердце поднималась волна панического страха, не говоря уже о столь близком контакте. В последние годы стало немного лучше: с девушками это проявлялось не так остро, но всё равно не исчезало полностью. Она никак не могла взять в толк, почему в общении с Лю Сянсюнь чувствовала себя так, будто они знакомы уже давным-давно.

Если ваши тела давно привыкли друг к другу, а сердца связаны, страха не будет. Именно к такому выводу пришёл первый психотерапевт, к которому она обратилась, обнаружив в себе неладное, — основываясь на тех доказательствах, что она сама предъявила в конце концов.

— Ты на год младше меня, мне-то всего двадцать пять.

Лю Сянсюнь подалась ещё ближе, разглядев крошечную родинку прямо посередине нижней губы Цзи Даньюэ:

— Пора расцвета, как раз возраст для цветения.

http://bllate.org/book/41971/5363222

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь