Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 163

Чу Вэйлинь снова закрыла глаза и немного подремала, но жажда не утихала — напротив, становилась всё мучительнее, и ей становилось всё хуже. Она старалась терпеть, однако живот внезапно раздуло, а руки и ноги одеревенели от отёка и боли.

Последние дни с ней такое случалось всё чаще: живот тяжёлый, ночью невозможно перевернуться, и едва начинало светать, как конечности уже немели от застоявшейся крови. Горничные днём больше всего времени тратили на то, чтобы растирать и разминать ей тело, снимая усталость и ломоту.

«Ещё немного потерпеть… ещё чуть-чуть — и наступит рассвет», — думала она, стараясь ровно дышать и держать глаза закрытыми. Но в эту ночь покоя не было: живот вдруг начал болеть, причём совсем иначе, чем раньше.

— Господин… Пятый господин, — позвала она.

Чань Юйюнь спал крепко, но после второго зова проснулся, повернулся к ней и сонным голосом спросил:

— Что случилось?

— Болит живот.

Он мгновенно проснулся. Откинув полог, накинул одежду, обул туфли и зажёг светильник.

Комната сразу наполнилась светом. Чань Юйюнь на миг зажмурился, привыкая к яркости, затем поднёс свет к постели. Лицо Чу Вэйлинь было мокрым от пота, дыхание тяжёлым.

Он достал платок и аккуратно вытер ей лицо. Служанка Баолянь, дежурившая у двери, услышав шорох, вбежала в комнату. Увидев состояние хозяйки, она растерялась и на мгновение замерла, но тут же опомнилась и бросилась вон.

Вскоре весь двор Ицзиньцзинь озарился огнями.

Пришли жена Дэн Пина и жена Ли Дэаня. Чань Юйюнь встал и уступил им место у кровати.

Жена Ли Дэаня осторожно ощупала живот Чу Вэйлинь и задала несколько вопросов.

Та ответила на все и добавила:

— Только что боль была сильной, а теперь полегчало. Простите, что всех вас потревожила.

Жена Дэн Пина покачала головой:

— Госпожа, боюсь, начались схватки. Так всегда бывает вначале: боль приходит и уходит, а потом всё ускоряется.

Жена Ли Дэаня энергично кивнула:

— Госпожа, не бойтесь. Пока боль отступила, поешьте немного — роды требуют сил.

Чу Вэйлинь не имела опыта родов и полностью доверялась советам нянек.

Родильная комната была подготовлена в пристройке. Там уже давно топили «огненного дракона», так что было тепло.

Чань Юйюнь поднял жену на руки, чтобы отнести в пристройку, но у двери его остановила жена Дэн Пина. Он усмехнулся:

— Мамушка, ведь она ещё не рожает!

Но жена Дэн Пина уступила и пропустила его внутрь.

В пристройке было тепло, постель устлали свежим бельём, а под одеялом лежали грелки — всё было уютно.

Как только Чу Вэйлинь опустили на кровать, её вдруг скрутила новая волна боли. Инстинктивно она вцепилась в рукав мужа и стиснула зубы, чтобы не вскрикнуть.

Чань Юйюнь сел рядом и, глядя на сведённые болью брови жены, крепко сжал её руку. В душе поднялось чувство бессилия.

Да, именно бессилия.

В такие моменты неважно, будь ты полководец, ведущий армию, поэт, чьи стихи восхищают мир, или простой уличный торговец — все равны. Остаётся только смотреть, ждать и надеяться. Никак не поможешь.

Сколько бы ни тревожился и ни сочувствовал — боль за неё не проймёшь.

И даже поддержать не сумеешь: в конце концов тебя выставят за дверь, и ты будешь стоять во дворе, как чужой, растерянный и беспомощный.

При этой мысли он горько усмехнулся.

Из кухни быстро принесли еду — всё, как велено, подходящее роженице для подкрепления сил.

У Чу Вэйлинь не было аппетита: одна только боль уже истощала все силы.

Жена Ли Дэаня, держа в одной руке миску, а в другой палочки, уговаривала:

— Госпожа, сейчас не до вкуса. Ради маленького господина проглотите хоть немного.

Она понимала: это правда. Десять месяцев уже прошли — неужели не вынести ещё немного?

Разве эта боль сравнится с той, что она пережила в прошлой жизни при выкидыше?

Она приподнялась, оперлась на мужа и начала есть понемногу. Несколько раз её чуть не вырвало, но она с трудом сдержалась и проглотила всё.

Наконец она съела почти половину. Чань Юйюнь взглянул на карманные часы: было почти начало часа Тигра.

Это самое тёмное время суток, но во дворе Ицзиньцзинь горели огни.

Повитуха по фамилии Цзян последние дни жила в западном флигеле, но как раз в канун Малого Нового года она съездила домой, выпила лишнего и вернулась с опозданием. Внутренние ворота уже заперли, и дворецкий устроил её во внешнем дворе.

Служанка, посланная Баолянь за повитухой, с трудом разбудила привратницу. Та, узнав причину, немедленно отправила за Цзян.

Цзян-мамка, продрогнув на ночном ветру, проспала хмель и усталость и, тяжело дыша, прибежала во двор Ицзиньцзинь, прямо в пристройку.

— Мамка пришла, — поприветствовала её жена Дэн Пина.

Цзян кивнула, переводя дыхание, и, увидев Чань Юйюня, улыбнулась:

— Пятый господин никак не может оставить Пятую госпожу! Но родильная комната — место сильной кровной энергии. Господину лучше подождать снаружи. За госпожой мы приглядим — вам останется только обнять маленького господина.

Чань Юйюнь знал все эти обычаи, но раз жена ещё не начала рожать, он упирался. Лишь после нескольких настойчивых уговоров повитухи он наклонился к жене и прошептал:

— Линьлинь, я буду тут, за дверью. Позови, если что.

Чу Вэйлинь, закрыв глаза, чтобы отдохнуть, вдруг не удержалась и рассмеялась. При родах Чань Юйюнь ведь не повитуха и не лекарь — зачем его звать?

Чань Юйюнь вышел. Цзян осмотрела Чу Вэйлинь и сказала:

— Госпожа, пока рано. Не начнётся так быстро.

Чу Вэйлинь кивнула. Она знала: у некоторых женщин от первых схваток до родов проходит целый день, а то и два. А у неё первые роды — если ребёнок появится до полудня, уже хорошо.

Цзян не стала рисковать: роды — дело опасное, как шаг через врата преисподней. Бывает, шейка матки ещё не раскрылась, а в следующий миг уже отходят воды. А если ребёнок нетерпеливый — может и сам выскочить. Поэтому она велела двум мамкам ухаживать за Чу Вэйлинь, а сама вышла во двор распорядиться служанками.

Небо начало светлеть, фонари погасили.

Пинъи отправила людей известить всех, а сама спокойно и чётко занялась приготовлениями.

На кухне подали завтрак. Чань Юйюнь, тревожась за жену, еле-еле проглотил несколько кусков и отложил еду.

Чу Луньсинь и госпожа Гуань пришли почти одновременно. Они как раз собирались идти в двор Сунлин к старшей госпоже, но, получив весть, сначала зашли сюда.

— Как дела? — спросила Чу Луньсинь.

— Ночью начало болеть, — ответил Чань Юйюнь.

Чу Луньсинь кивнула. Мужчинам в таких делах не разобраться, особенно будущему отцу — он и сам, наверное, растерян. Она больше не стала его расспрашивать и направилась в пристройку.

Там царила спокойная обстановка: Чу Вэйлинь ещё не страдала невыносимо и отвлекалась разговорами с мамками.

Чу Луньсинь оценила ситуацию и, поговорив с Цзян, успокоила племянницу:

— Всё в порядке. Я сначала зайду к старшей госпоже, потом снова приду.

Чу Вэйлинь кивнула. Госпожа Гуань весело сказала:

— Это всего лишь несколько часов. Поверь мне: когда начнётся по-настоящему, обо всём забудешь — только и думай, как бы тужиться. А если не получится — кричи! Самое тяжёлое — для тех, кто ждёт снаружи. Некоторые даже сидеть не могут, только ходят кругами по двору, пока всех не закружат. То часы посмотрят, то в окно выглянут — ни минуты покоя!

Её описание было столь живым, что Чу Вэйлинь не удержалась:

— Вторая сноха, вы ведь про Второго господина?

Госпожа Гуань покраснела и засмеялась. Чу Луньсинь, вспомнив, тоже хлопнула в ладоши:

— Я-то думала, мой сын такой спокойный! А в тот день… Он так меня закрутил, что я велела ему уйти из двора и гулять хоть в Ийюйсянь!

Все в комнате рассмеялись.

Цзян, видя, что Чу Вэйлинь расслабилась, тоже рассказала пару забавных историй о прежних родах:

— Все господа, даже самые строгие, если любят жену и ребёнка, в такие моменты одинаковы. Госпожа, давайте потом посчитаем, сколько раз Пятый господин заглянет сюда!

Чу Луньсинь и госпожа Гуань ушли. Чу Вэйлинь продолжала слушать Цзян и вдруг вспомнила слова Чу Вэйвань перед свадьбой: «Ты будешь в панике, а Чань Юйюнь — ещё больше».

Она невольно задумалась: насколько же он сейчас напуган, стоя за дверью?

После часа Змеи пришёл гонец от старшей госпожи узнать новости. Появилась и госпожа Ту.

Со дня возвращения в столицу госпожа Ту заглядывала во двор Ицзиньцзинь лишь раз — чтобы соблюсти приличия и избежать открытой вражды. Она жила в Цинланьском саду, и их пути редко пересекались.

Но роды Чу Вэйлинь — событие важное, и как свекровь она обязана была явиться.

Она взглянула на Чань Юйюня, кивнула в ответ на его поклон и прошла в пристройку.

Поговорив с Цзян и убедившись, что всё идёт нормально, она успокоилась, вышла и пригласила Чу Луньсинь подождать в цветочном зале.

К полудню у Чу Вэйлинь отошли воды, но шейка матки раскрылась лишь к закату. Эти часы истощили её силы — она была мокрой, будто её только что вытащили из воды.

Сначала она ещё слышала наставления Цзян, но позже начала терять сознание.

У Цзян задрожали веки: она почувствовала неладное.

Когда Чу Луньсинь вошла, повитуха тихо сказала:

— Сейчас сил совсем нет… Ребёнок лежит неправильно…

Чу Луньсинь нахмурилась:

— Значит, надо протолкнуть его вниз!

Опытная повитуха знала способы исправить положение ребёнка. Именно за это умение и пригласили Цзян в дом Чань. Та решительно кивнула:

— Будьте спокойны, госпожа.

Но роды — дело не только повитухи.

Чань Юйюнь стоял во дворе, заложив руки за спину. Был конец луны Лаху, солнце светило, но не грело. Однако он не чувствовал холода — все мысли были в той пристройке.

Сначала он слышал голос Чу Вэйлинь: когда боль становилась нестерпимой, она вскрикивала. Но постепенно звуки стихли.

В пристройку пускали только женщин; даже служанки ждали снаружи, тревога читалась на их лицах.

Тем временем внутрь несли тазы с горячей водой, а наружу выносили их, полные крови. Чань Юйюнь смотрел издалека, как Баолянь и Баоцзинь принимали тазы дрожащими руками. Он пригляделся к воде: в лучах закатного сияния алый цвет казался зловещим и пугающим.

Воздух наполнился запахом крови, и уголки губ Чань Юйюня сжались всё туже.

Чу Луньсинь и госпожа Ту вышли из пристройки и, перешёптываясь, выглядели обеспокоенными. Заметив Чань Юйюня, Чу Луньсинь натянуто улыбнулась.

— Как Линьлинь? — спросил он, подходя ближе.

— Роды таковы… Подожди ещё немного — скоро принесут ребёнка.

Чань Юйюнь глубоко вдохнул. Запах крови был таким резким, что он вдруг вспомнил прошлую жизнь.

Тогда тоже сказали ему:

«Подожди ещё немного — скоро принесут ребёнка».

Но когда повитуха вручила ему младенца, внутри уже не было спасения для первой госпожи Чжао.

А сейчас?

Он вернулся в этот мир, с таким трудом добился руки любимой женщины, обрёл с ней гармонию…

Из пристройки донёсся громкий голос Цзян — она что-то кричала Чу Вэйлинь. Чань Юйюнь в панике шагнул к двери.

Госпожа Ту резко остановила его:

— Куда?!

Чу Луньсинь тоже потянула его назад:

— Юйюнь, нельзя входить! Поверь мне — всё будет хорошо.

Но он упрямо двинулся дальше. Тут к нему подбежали две служанки и с обеих сторон удержали его.

Появилась няня Дуань, запыхавшаяся — она пришла по поручению, приведя с собой двух опытных женщин. Увидев, что Чань Юйюнь пытается ворваться в родильную, она велела немедленно его остановить:

— Пятый господин, этого делать нельзя!

Чань Юйюнь опустил руки. Госпожу Ту и Чу Луньсинь он не мог оттолкнуть, а с няней Дуань и подавно не справиться — это ведь не слуги, с которыми можно грубо обращаться.

http://bllate.org/book/4197/435230