Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 160

Если Чу Вэйвань умрёт, то она…

Госпожа Хуань непременно убьёт её, чтобы та последовала за дочерью в могилу!

При этой мысли Чу Вэйху не смогла удержать дрожь — всё тело её задрожало, ногти впились в ладони, но боль она не чувствовала.

Чу Вэйлинь была права: если бы тогда уездной госпоже Жунхэ удалось добиться своего, Чу Вэйху уже давно не было бы в живых!

Два года она провела взаперти, но всё же с едой и одеждой — лишь потому, что Чу Вэйвань теперь на коне. Однако именно из-за этого сытого и тёплого существования Чу Вэйху забыла, насколько страшной была её вина в тот год.

Её судьба, её путь были предопределены в тот самый миг, когда она замыслила погубить Чу Вэйвань. Любые попытки вырваться из этой ловушки принесут страдания только ей самой.

Осознав это, Чу Вэйху обмякла и рухнула навзничь, уставившись в потолочные балки. Слёзы больше не лились.

Сгущались сумерки.

В это время Чань Хэнчэнь тоже вернулся в дом, но, узнав, что в покоях Чу Луньсинь происходят важные дела, остался в своей библиотеке и не стал мешать.

Спустя некоторое время вернулась няня Дэн, за ней следом — госпожа Хуань и её невестка госпожа Су.

Госпожа Хуань шагнула внутрь и, увидев, как Чу Вэйху оцепенело повернула голову на шум, почувствовала, как гнев, накопившийся в груди, хлынул наружу. Она подошла, схватила племянницу за ворот платья и резко подняла на ноги, после чего со всей силы дала ей пощёчину.

Чу Вэйху и так была в прострации, а от удара совсем потеряла ориентацию. Она тупо смотрела на госпожу Хуань и не проронила ни слова.

Госпожа Хуань всё ещё кипела яростью и собиралась бить снова, но госпожа Су остановила её.

— Матушка, губа уже в крови. Шестая сестрица здесь. Нельзя допускать кровопролития, — уговаривала она.

На другие доводы госпожа Хуань не реагировала, но при упоминании «кровопролития» и увидев, как из уголка губ Чу Вэйху сочится кровь, с досадой отпустила её.

Без поддержки Чу Вэйху снова осела, но госпожа Су вовремя подхватила её, не дав упасть прямо на Чу Вэйлинь.

Госпожа Хуань опустилась на вышитую скамеечку и взяла Чу Луньсинь за руку:

— Пятая тётушка, на этот раз это просто…

Чу Луньсинь махнула рукой, прерывая её:

— Сноха, мы — одна семья, не стоит говорить чужими словами. Накажешь Вэйху позже, когда разберёшься, в чём дело.

— Как так? — недоумевала госпожа Хуань. Она поспешила сюда, услышав от няни Дэн, что Чу Вэйху в доме Чань, но что именно случилось, та не знала, и госпожа Хуань не успела ни у кого спросить.

Чу Луньсинь кивнула госпоже Су, чтобы та тоже села, и рассказала обо всём, что пережила Чу Вэйху.

Госпожа Хуань, женщина проницательная, к концу повествования её глаза стали острыми, как лезвия, и она яростно бросила взгляд на Чу Вэйху:

— Это всё из-за тебя!

Чу Луньсинь похлопала госпожу Хуань по руке, призывая успокоиться:

— Сноха, от открытого удара легко уклониться, но стрела из-за спины — опасна. Если кто-то действительно хочет опозорить наш род Чу, то, даже не будь этого случая с Вэйху, он нашёл бы другой путь. Главное сейчас — вычислить этого человека.

Госпожа Хуань, хоть и была взволнована, мыслила ясно.

Род Чу, хоть и не входил в число самых могущественных семей столицы, всё же был силён и влиятелен. Такое положение неизбежно вызывало зависть и ненависть — вполне возможно, кто-то из политических противников или тех, кому помешали их планы, решил нанести удар.

— Политические враги? — тихо пробормотала она.

Действительно, такой удар направлен на унижение рода Чу. Если бы злоумышленник был из их собственного дома, он вряд ли пошёл бы на шаг, приносящий вред и себе. Поэтому предположение о политических врагах было вполне обоснованным.

Чу Луньсинь добавила:

— Не только мужчины завидуют нашему дому.

Услышав это, госпожа Хуань резко переменила ход мыслей — и побледнела.

Перед её глазами возник образ Чу Вэйвань.

Положение Чу Вэйвань как супруги наследного принца было прочным: принцесса-мать Чунского дома её любила, родился сын, и сам наследный принц вот-вот должен вернуться в столицу. Всё складывалось идеально. Но если в такой момент Чу Вэйху учинит скандал, Чу Вэйвань неизбежно пострадает.

Даже не вдаваясь в подробности, достаточно вспомнить: та, что обитает во дворце Цыхуэй, всегда недолюбливала Чу Вэйвань. Если в момент возвращения наследного принца она назначит в дом Чун несколько красавиц, даже самой принцессе-матери будет трудно отстоять честь дочери при дворе.

Значит, за этим стоят те, кто метит на дом Чун? Или сама обитательница дворца Цыхуэй?

Всё, что касалось Чу Вэйвань, казалось госпоже Хуань полным коварных заговоров. Сжав кулаки, она прошипела:

— Верно сказано. Надо быть начеку, чтобы не дать себя обмануть.

— Вэйху, ты знаешь, как говорить со своей матушкой? — спросила Чу Луньсинь.

Чу Вэйху всё ещё сидела в прострации, взгляд её блуждал, не фокусируясь ни на чём.

Чу Вэйлинь, увидев такое состояние, приподнялась и, взяв сестру за лицо обеими руками, тихо прошептала ей на ухо:

— Седьмая сестрица, пока ты в своём уме, тебя будут держать взаперти и кормить. Но если сойдёшь с ума — кто даст тебе хоть кусок хлеба?

Никто в комнате не слышал, что именно сказала Чу Вэйлинь, но Чу Вэйху вздрогнула всем телом, и из её опухших глаз покатились прозрачные слёзы.

Чу Вэйлинь отпустила её и передала госпоже Су.

Ночь уже полностью окутала дом, за окнами остались лишь отсветы фонарей. Госпожа Хуань не стала задерживаться: велела слугам поднять Чу Вэйху и, вместе с госпожой Су, попрощалась и ушла.

Боясь тревожить Чу Луньсинь, госпожа Хуань тихо сказала:

— Как только узнаю правду, сразу пошлю человека сообщить тебе.

Чу Луньсинь кивнула и лично проводила их до ворот.

Когда всё улеглось, Чу Вэйлинь тоже поднялась и вышла наружу. У западной галереи она увидела высокую фигуру, которая с улыбкой смотрела на неё.

Неизвестно почему, но тяжесть в душе внезапно отпустила, и на губах сама собой заиграла улыбка.

Чань Юйюнь подошёл, взял её за руку и сказал:

— Пойдём домой.

Путь от двора Ийюйсянь до двора Ицзиньцзинь был недолог и удобен, но они шли медленно, и дорога заняла почти четверть часа.

Во дворе Ицзиньцзинь уже был готов ужин. После трапезы Чань Юйюнь отослал всех слуг и сел рядом с Чу Вэйлинь на ложе.

Чу Вэйлинь подробно рассказала ему о том, что случилось с Чу Вэйху. Ранее, когда та сама пересказывала события, страх мешал ей говорить связно, и хотя Чу Вэйлинь тогда всё поняла, сейчас, пересказывая заново, она сама лучше уяснила картину. Закончив, она также передала предположения госпожи Хуань и Чу Луньсинь.

— Старшая тётушка боится за третью сестрицу. Она считает, что всё это направлено именно против неё, — сказала Чу Вэйлинь.

Чань Юйюнь не стал комментировать, но задумался, а затем произнёс:

— Если наложница Сюй решила доверить столь важное дело, она наверняка обратилась к кому-то из близких. А этот человек, в свою очередь, передал поручение дальше?

Это не пустяк. Наложница Сюй под присмотром госпожи Хуань могла общаться лишь со своими служанками и мамками. Через них она подкупила управляющего, который вывел Чу Вэйху из дома. Но как те, кто стоят за этим, могли узнать о планах служанок или управляющего, отправлявшего Чу Вэйху в Дэань? Неужели всё передавалось цепочкой: «я — тебе, ты — ему, он — ещё кому-то»?

А если предположить, что это были шпионы, изначально направленные на то, чтобы навредить Чу Вэйвань, — это звучит слишком надуманно.

Чу Вэйлинь широко раскрыла глаза:

— Ты хочешь сказать…

— Возможно, это вообще не имеет отношения к третьей тётушке.

Чу Вэйлинь опустила взор. Если дело не в Чу Вэйвань и не в политических врагах, значит, за всем этим стоит кто-то, кто ненавидит род Чу — и при этом сам находится внутри дома. Иначе как он мог так точно знать о замыслах Чу Вэйху и наложницы Сюй?

В комнате горел огненный дракон, но Чу Вэйлинь покрыло холодным потом. Её рука, сжатая в ладони Чань Юйюня, невольно сжалась сильнее. Внезапно ей почудилось: не было ли подобного и раньше?

Когда Чу Вэйчэнь тайком покинула дом, кто раскрыл тайну родинки на её груди?

Если бы дом графа Ли не оказался в беде, эта история разлетелась бы повсюду. Чу Вэйчэнь пострадала бы, но и Чу Вэйлинь оказалась бы в беде. Тогда её слова госпоже Чжан не были преувеличением: даже если Чань Юйюнь и не усомнился бы в ней, как скрыть родинку на груди от Пинъи и Шуйфу, которые ежедневно за ней ухаживают? Даже если бы она всё объяснила старшей госпоже, в сердце всё равно осталась бы тень сомнения.

Неужели тот, кто сейчас замышляет против Чу Вэйху, — тот же, кто тогда ковал заговор против неё и Чу Вэйчэнь?

Но тайна родинки на груди была известна лишь немногим.

Няня Лу, мамка Цинь, Баолянь, Баоцзинь, Лютюй…

Всего пятеро.

Кто из них? Она не хотела верить ни одному.

Более того, ни у кого из них не было причин враждовать с главным домом — зачем им ввязываться в эту грязь?

Глубоко вздохнув, Чу Вэйлинь прошептала:

— Подозревать своих — это так утомительно.

Рядом…

Чань Юйюнь размышлял над этими словами.

В тёплом свете лампы лицо Чу Вэйлинь казалось покрытым нежным жемчужным светом, черты смягчились, но в глазах читалась тоска, и вся она словно потяжелела от груза забот.

Такая Чу Вэйлинь вызывала у него боль.

Она напомнила ему ту, что молилась перед Буддой.

Воспоминания о храме Фаюйсы хлынули в сознание, и Чань Юйюнь прикрыл ладонью глаза, тихо вздохнув.

Спина, склонённая перед алтарём, была прекрасна, но ему не нравилась такая красота. Он предпочёл бы видеть её раздражённой, сердитой, капризной или застенчивой — лишь бы не эту безмятежную, лишённую желаний и мыслей.

Именно в павильоне Гуаньу её румянец и смущение были по-настоящему очаровательны.

Тогда…

Чань Юйюнь резко открыл глаза, сдержал нахлынувшие чувства и мягко спросил:

— Линьлинь, мне кажется, ты уже не так зависишь от Баолянь, как раньше.

Чу Вэйлинь удивлённо повернулась к нему. Имя «Баолянь» вызвало лёгкое замешательство. Она знала, что Чань Юйюнь имеет в виду прошлую жизнь, и сама осознавала: её отношение к Баолянь действительно изменилось.

Это изменение понимала только она сама — дело не в доверии или недоверии, а в том, что она перестала так сильно полагаться на служанку. Многие мысли она теперь хранила в себе или делилась с Чань Юйюнем, полностью перенеся ту зависимость на него.

Но как он это заметил?

— Почему ты так думаешь? — спросила она.

Едва произнеся это, Чу Вэйлинь сама всё поняла: Чань Юйюнь видел, как в прошлой жизни она была неразлучна с Баолянь. Столь разительные перемены в этой жизни не могли ускользнуть от его внимания.

Чань Юйюнь слегка улыбнулся:

— Раньше вы были неразлучны — ты везде брала её с собой. Но помнишь, перед свадьбой, когда ты приезжала сюда погостить, с тобой были Баоцзинь и Маньнян. В тот год, когда вы застряли в усадьбе после посещения храма, с тобой были Баоцзинь и Лютюй. Сейчас Баолянь — просто обычная старшая служанка, а не та, без которой ты не могла обходиться.

Чу Вэйлинь сжала губы и опустила глаза, не отвечая.

Она вспомнила все эти годы, проведённые с Баолянь. Кроме случая с мамкой Чжоу, где та внесла свою долю в общий сбор, Баолянь никогда не допускала серьёзных ошибок. Даже когда та ушла из дома под предлогом ухода за мамкой Цинь, Чу Вэйлинь не стала придираться.

Она думала, что эта неясная отстранённость от Баолянь — отражение её собственного отторжения прошлой жизни.

Не желая повторять прежние пути, она невольно отдалилась и от той, кому в прошлом безоговорочно доверяла.

Чу Вэйлинь сжала руку Чань Юйюня — ладонь была тёплой, пальцы стройные, но сильные. Если в этой жизни она решила спокойно строить с ним жизнь, почему же не может преодолеть эту преграду, связанную с Баолянь?

Длинно вздохнув, она встретилась с ним взглядом и горько улыбнулась:

— Мне кажется, Баолянь что-то скрывает от меня, но я не могу понять что.

Чань Юйюнь отвёл ей прядь волос за ухо и спокойно сказал:

— Мне сейчас вспомнилось одно событие. В тот год, в павильоне Гуаньу, я стоял так, что чётко видел ступу.

Чу Вэйлинь замерла и нахмурилась:

— Ступу?

— Ты встретила там старуху, когда покидала ступу. Помнишь?

Чу Вэйлинь кивнула. Взгляд той старухи заставил её похолодеть, и именно та назвала имя Маньнян.

Да, та старуха явно знала наложницу Гуй — иначе как могла бы ошибиться?

Но кто она такая?

http://bllate.org/book/4197/435227