Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 146

Чу Вэйлинь была ошеломлена и совершенно не могла понять, как такое вообще случилось.

До свадьбы с госпожой Сюй у Чань Юйсяо в покоях уже было несколько наложниц-горничных, и среди них встречались весьма ловкие девицы. Однако под строгим надзором старшей госпожи Чжао ни одна из них не осмелилась бы переступить черту и забеременеть раньше самой будущей хозяйки. А уж после того как госпожа Сюй вступила в дом, она следила за ними ещё неусыпнее. Как же так вышло, что всё пошло наперекосяк?

Уже несколько лет брака прошли без признаков беременности у госпожи Сюй. Недавно старшая госпожа даже обсуждала с няней Дуань, не прекратить ли давать отвары, предотвращающие зачатие, некоторым из наложниц. Но пока они не успели ничего предпринять, вдруг оказалось…

— Кто из наложниц? — нахмурилась старшая госпожа.

— Та, что зовётся Чуньшань. Помните её, старшая госпожа? — ответила няня Дуань.

Старшая госпожа задумалась, припоминая, и кивнула.

Имя Чуньшань ей было знакомо: дочь Чжан Мамы, работавшей на кухне четвёртого крыла. Раньше Чуньшань числилась служанкой второго разряда, но однажды, когда Чань Юйсяо был пьян, между ними произошло недоразумение. Госпожа Сюй пришла в ярость и устроила целый скандал, однако в итоге именно старшая госпожа Чжао распорядилась оставить Чуньшань в доме.

Чу Вэйлинь тоже вспомнила: Чжан Мама, гордясь тем, что её дочь пользуется расположением Чань Юйсяо, вела себя вызывающе надменно — даже когда приходила к Шуйфу за деньгами, говорила крайне грубо.

Старшая госпожа потёрла пульсирующий висок:

— Позовите жену Юйсяо и ту наложницу.

Няня Дуань отправилась за ними, и те прибыли довольно быстро.

Чу Вэйлинь немного подумала и удалилась в западную комнату.

Старшая госпожа Чжао пришла вместе с госпожой Сюй и Чуньшань. Едва они вошли в восточную комнату, как Баолянь незаметно проскользнула внутрь и шепнула Чу Вэйлинь:

— У старшей госпожи лицо как грозовая туча, у третьей госпожи — мертвенно-бледное, глаза покраснели от слёз, а у Чуньшань на левой щеке огромный след от пощёчины.

Чу Вэйлинь тихо спросила:

— А где третий господин?

— Третий молодой господин? — покачала головой Баолянь. — Не видела. Наверное, не в доме.

Западная и восточная комнаты находились близко, и сквозь стены доносился прерывистый плач госпожи Сюй. Старшая госпожа, видимо, что-то добавила, и та заплакала ещё горше.

Шум и суета продолжались почти целый час, пока старшая госпожа Чжао наконец не приказала унести обессилевшую госпожу Сюй на носилках. Холодно взглянув на Чуньшань, стоявшую под галереей, она развернулась и ушла.

Чу Вэйлинь подождала немного. Баолянь вышла по зову и вскоре вернулась с коробкой для еды. Расставляя блюда, она сказала:

— Старшая госпожа устала и хочет немного отдохнуть. Но вы, госпожа, не должны голодать — кухня подогрела вам еду. Пожалуйста, поешьте.

Чу Вэйлинь кивнула: в такой момент, когда старшая госпожа в ярости, лучше не попадаться ей на глаза — это было как раз кстати.

Покончив с трапезой, Чу Вэйлинь отправила Баолянь вернуть посуду. Та, обойдя двор, успела кое-что разузнать.

По словам Чуньшань, она пила все отвары, которые ей приносила госпожа Сюй, и ни разу не уклонялась от них. Беременность стала для неё полной неожиданностью.

Госпожа Сюй не верила ни единому её слову: Чань Юйсяо проводил время с наложницами уже не первый год, и за всё это время ни одна из них не забеременела — как вдруг именно Чуньшань?

Старшей госпоже надоело слушать их взаимные обвинения и оправдания. Она подробно расспросила Чуньшань о состоянии её беременности.

Срок был ещё очень мал. Чуньшань, робкая от природы, испугалась, когда месячные задержались, и тайком обратилась к Цэнь Нянцзы. Та, женщина решительная, сразу дала гарантию. Чуньшань не посмела скрывать дальше и сообщила обо всём госпоже Сюй.

Госпожа Сюй, конечно, не собиралась оставлять этого ребёнка. Но теперь, когда дело дошло до старшей госпожи, она уже не могла тайком избавиться от плода и вынуждена была подчиниться её воле.

Старшая госпожа чувствовала внутреннее противоречие. Увидев, что старшая госпожа Чжао молчит, она вдруг вспомнила слова монахини Кунмин:

«Продолжение рода — дело судьбы. Если слишком часто прерывать его, неизбежно навлечёшь убыток…»

Раньше она так надеялась, что её невестки проявят себя, но дети так и не появились. А если теперь уничтожить плод Чуньшань…

К тому же беременность наступила как раз после того, как старшая госпожа Чжао повысила Хунцзянь. При таком стечении обстоятельств ребёнок казался особенно ценным.

Старшая госпожа твёрдо решила сохранить беременность. Опасаясь, что госпожа Сюй может что-то затеять за её спиной, она перевела Чуньшань в двор Сунлин, чтобы та рожала под присмотром. Пол ребёнка значения не имел — главное, чтобы родился.

☆ Глава сто восемьдесят девятая. Перемены (I)

Чу Вэйлинь лежала на ложе и как раз могла видеть двор.

Няня Дуань уже распорядилась, и слуги, не смея медлить, принялись убирать западный флигель.

Чуньшань была всего лишь наложницей-горничной, по сути — служанкой, и у неё не было собственных прислужниц. Увидев, как несколько служанок из двора Сунлин суетятся вокруг, она не решалась их беспокоить и не знала, чем заняться, поэтому растерянно стояла под галереей у западного флигеля, наблюдая за их снующими туда-сюда фигурами.

Матушка Гэ вышла из передней комнаты и что-то сказала няне Дуань. Та взглянула на Чуньшань и кивнула матушке Гэ.

— Яньцуй, Люйэ, — окликнула матушка Гэ двух служанок лет по десяти, — как только западный флигель будет готов, вы будете прислуживать девушке Чуньшань. Когда ребёнок родится, вас обязательно вознаградят. Служите усердно целый год, и награда не заставит себя ждать. Идите, поклонитесь своей госпоже.

Яньцуй моргнула, но не успела сказать и слова, как Люйэ потянула её за рукав:

— Ты что, с ума сошла!

Яньцуй надула губы:

— Какая ещё «девушка»? Ты видела когда-нибудь «девушку» с животом?

— Тише! — прикрикнула Люйэ. — Мы с тобой всего лишь служанки третьего разряда во дворе Сунлин. Кто знает, доживём ли мы до первого разряда? А если последуем за госпожой, то, даже если она станет наложницей, мы всё равно будем уважаемыми служанками.

Яньцуй всё ещё хмурилась:

— Какое там уважение… Всё равно ведь наложница.

Люйэ поняла, что Яньцуй пока не доходит, и просто подтолкнула её:

— Иди уже, поклонись госпоже.

Чуньшань, оставшись во дворе Сунлин, чувствовала тревогу. Увидев, что ей вдруг прислали двух служанок, она растерялась: она видела, как ведут себя госпожи, но сама ни дня не была госпожой. Не зная, что делать, она просто кивнула и замолчала.

Южное окно западной комнаты выходило прямо на галерею у западного флигеля, и Чу Вэйлинь отлично видела Чуньшань.

Та была среднего роста, с миловидным лицом, но красный след от пощёчины ещё не сошёл, из-за чего она казалась особенно жалкой. На ней не было ни одной достойной украшения — Чу Вэйлинь догадывалась, что даже если Чань Юйсяо и дарил ей что-то, Чуньшань не смела носить это при госпоже Сюй.

Чу Вэйлинь взглянула несколько раз и больше не придала этому значения. В эти дни она рано вставала, а после обеда обычно дремала часок. Сейчас же её клонило в сон, и она закрыла глаза.

Баолянь на цыпочках пододвинула табурет к ложу и тихонько обмахивала Чу Вэйлинь опахалом. Любопытная по натуре, она то и дело поглядывала наружу.

Западный флигель двора Сунлин пустовал много лет. Раньше там жила наложница старшего господина, родившая ему побочного сына. После её смерти флигель остался нежилым. Хотя его регулярно убирали, всё равно требовалось немало усилий, чтобы привести его в порядок.

— Ах, боже мой! Моя маленькая госпожа! Как ты здесь стоишь? — раздался обеспокоенный голос у входа.

Баолянь обернулась: это была Чжан Мама.

Она подбежала к Чуньшань и осмотрела её с ног до головы. Увидев красный след на щеке, мысленно прокляла госпожу Сюй тысячу раз: «Бесплодная курица! Как посмела ударить ту, кто носит под сердцем ребёнка третьего господина! Пусть никогда не родит!»

Чуньшань не ожидала появления матери и тихо сказала:

— Западный флигель ещё убирают, поэтому я пока стою здесь.

— Дубина ты этакая! — отчитала её Чжан Мама. — Теперь ты вдвое драгоценна! Даже если флигель ещё не готов, разве нельзя где-нибудь присесть или прилечь? А кто за тобой присматривает?

Чуньшань кивнула и позвала Яньцуй с Люйэ.

Чжан Мама цокнула языком:

— Да что с них взять? Такие маленькие — чем они могут помочь? Едва научились правилам поведения! Знают ли они, как правильно ухаживать за госпожой? Нужна ещё одна опытная нянька.

Люйэ молчала, опустив голову, но Яньцуй чуть не вспыхнула:

— Чжан Мама, нас прислала матушка Гэ к госпоже. Я ещё молода и неопытна, никогда не прислуживала настоящей госпоже. Если честно, сама боюсь, вдруг как-нибудь обижу такую драгоценную госпожу. Может, вы скажете матушке Гэ, чтобы она прислала кого-нибудь поопытнее?

Чжан Мама опешила: не ожидала, что такая мелкая служанка осмелится возражать. Она была из четвёртого крыла и даже у Люйши пользовалась некоторым уважением — кто её осмеливался так грубо перебивать? Но идти жаловаться матушке Гэ у неё духу не хватило, поэтому она лишь злобно сверкнула глазами:

— Неблагодарная!

Яньцуй презрительно скривила губы: ей и вовсе не нужна была такая «благодать»!

Чжан Мама проигнорировала Яньцуй и спросила Люйэ:

— Как вы могли позволить госпоже стоять здесь? Солнце печёт — вдруг обморок?

Люйэ действительно упустила это из виду и теперь не смела оправдываться. Она подошла к Чуньшань:

— Госпожа, давайте пока зайдём в мою комнату.

Чуньшань взглянула на мать и кивнула.

Но Чжан Мама всё ещё была недовольна:

— У тебя есть своя комната?

Люйэ, будучи служанкой третьего разряда, жила в общей комнате. Такое жилище Чжан Маме, конечно, не нравилось, но она не была из двора Сунлин и не имела права указывать другим слугам. Поэтому она лишь приказала Люйэ:

— Посмотри, не найдётся ли кто из госпож или нянь, кто позволил бы вашей госпоже пока присесть и попить чай.

Люйэ не смела и думать о таком: даже будучи приставленной к Чуньшань, она не осмеливалась вести себя как настоящая служанка и не знала, к кому обращаться.

Чжан Мама решила, что Люйэ бездействует, и стала говорить всё громче и грубее.

Баолянь всё это время наблюдала за происходящим. Чжан Мама кричала так, что даже ей было неловко за неё. А главное — шум начал мешать сну Чу Вэйлинь.

«Эта Чжан Мама совсем с ума сошла!» — подумала Баолянь с досадой.

Она отложила опахало и вышла наружу, надеясь найти кого-то, кто мог бы вмешаться. Но няня Дуань была у старшей госпожи, а матушка Гэ куда-то исчезла. Оглянувшись, Баолянь никого подходящего не увидела.

— Как вы можете так плохо справляться с делом? — кричала Чжан Мама. — На вас и надеяться нечего!

Её голос раздирал уши. Вспомнив, что Чу Вэйлинь ещё спит, Баолянь быстро подошла и, сдерживая раздражение, сказала:

— Чжан Мама, наша госпожа отдыхает после обеда.

Чжан Мама не ожидала увидеть здесь Баолянь и натянуто улыбнулась:

— Ах, Баолянь! Вы здесь… Люди в положении всегда сонливы, и дневной сон для госпожи — дело святое. Но и наша госпожа теперь вдвое драгоценна! Ей даже присесть негде!

Баолянь никогда не любила спорить и сказала спокойно:

— Западный флигель ведь уже убирают. Подождите немного, мама.

— Что вы говорите! — возмутилась Чжан Мама. — Мне-то что ждать! А наша госпожа не может!

Она огляделась и спросила:

— А нельзя ли пока вашей госпоже присесть у пятой госпожи? Ведь флигель почти готов — всего на минутку!

Такая наглость даже удивила Баолянь.

Лицо Чуньшань побледнело. Она потянула мать за рукав и покачала головой:

— Мама, как это можно?

Чжан Мама рассердилась на её нерешительность и снова обратилась к Баолянь:

— Кстати, вы знаете, что случилось сегодня утром с младшим братом Шуйфу? Он тайком выскользнул погулять и на бегу сбил кого-то с ног — и тот разбил поясную нефритовую подвеску. Теперь требуют тридцать лянов серебром! Откуда у Шуйфу такие деньги? Передайте ей, что мои деньги нужны для покупок для нашей госпожи — одолжить не могу.

Баолянь почувствовала, как в груди сжалось.

Она прекрасно помнила, как Шуйфу занимала у Чжан Мамы деньги. В последний раз та приходила за долгом с такой надменностью, что даже у них, живущих в одном дворе, кипела кровь от злости.

Даже если в семье Шуйфу и случилась беда, она вряд ли стала бы просить у Чжан Мамы. Та же явно вспомнила старое, чтобы напомнить Баолянь: в прошлый раз госпожа Чу Вэйлинь не стала с ней связываться, значит, и сейчас следует уступить.

Баолянь аж в печени почувствовала боль: ведь госпожа прямо и решительно уладила дело с Чжан Мамой! Как та осмелилась теперь выдавать это за уступку с её стороны?

Настоящая нахалка!

Баолянь рассмеялась от злости:

— Конечно, нужно закупить вещи — теперь госпожа Чуньшань вдвое важна. Но наша госпожа не любит, когда во время сна рядом много людей. Я не осмелюсь её разозлить. Вы ведь знаете, как она драгоценна.

http://bllate.org/book/4197/435213