Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 126

Чу Вэйлинь бросила несколько взглядов на третью молодую госпожу Ей. Прийти ей пришлось — кто виноват, что Чань Хэнси её свекровь? Просто сейчас положение обеих семей было настолько щекотливым, что она предпочла вообще ничего не говорить и сразу повела всех прямиком во двор Чань Хэнси.

* * *

Во дворе Чань Хэнси царила полная тишина. Ни горничные, ни служанки не смели даже дышать громко; завидев гостей, лишь кланялись, не произнося ни слова.

Старшая госпожа Чжао, хоть и кипела внутри, ничего не могла поделать. Она повернулась к Чу Луньсинь:

— Неужели четвёртая сестра так тяжело больна?

Чу Луньсинь слегка прокашлялась:

— Мы уже у самой двери — зайдём внутрь, сами всё увидите.

Служанка у входа откинула занавеску, и все поочерёдно вошли в комнату.

Их тотчас обдало густым запахом лекарств.

Чу Вэйлинь невольно нахмурилась.

Бай Цянь, старшая служанка Чань Хэнси, провела их в спальню.

Там запах был ещё сильнее. Чу Вэйлинь быстро огляделась и удивилась.

Всю дорогу она не видела Ей Юйшу и думала, что та наверняка у постели Чань Хэнси, но девушки нигде не было.

Чань Хэнси лежала на постели. Увидев гостей, она попыталась приподняться, но старшая госпожа Чжао быстро шагнула вперёд и поддержала её.

— Среди своих нечего церемониться! Ложись скорее, — мягко сказала она.

Чань Хэнси бросила взгляд на всех присутствующих, махнула Бай Цянь, велев той выйти и караулить дверь, и лишь после этого хриплым голосом произнесла:

— Сноха, Юйхуй… Юйхуй хочет меня убить!

Старшая госпожа Чжао застыла на месте, и даже улыбка её замерла. Она пришла сюда, чтобы разведать намерения рода Ей и оценить состояние Чань Хэнси. Ведь та — дочь рода Чань, и, возможно, стоит тронуть её чувства — и удастся найти какой-то выход. Но вместо этого прозвучало такое обвинение.

— Я понимаю, что плохо воспитала Юйхуя, — сказала старшая госпожа Чжао, — но откуда такие слова — «хочет убить»?

Глаза Чань Хэнси покраснели:

— Сноха, после всего, что случилось с вашим родом, мне и так было невыносимо трудно. Тогда я вернулась в родительский дом, потому что в вашем доме мне стало совсем невмоготу! Юйянь ведь родная сестра Юйшу. Дядя и тётя всё время намекали, как там у вас всё плохо с родом Чжао…

Старшая госпожа Чжао кивнула, будто соглашаясь, но внутри ни капли не поверила. Ведь совсем недавно в дворе Сунлин Чань Хэнси проявила такую решимость и силу характера — разве это похоже на женщину, которую унижают в доме мужа?

На самом деле именно старшая госпожа Чжао тогда оказалась в неловком положении, когда свекровь поставила её в тупик.

Но Чань Хэнси было всё равно, что думает её сноха. Она тяжело дышала и продолжала:

— Замужняя дочь не может вмешиваться в дела родного дома. Я сама такова, и вы, сноха, наверняка тоже. Вы ведь бессильны перед тем, что творится в роду Чжао. Я уже несколько раз говорила об этом своему мужу, но в итоге… А теперь Юйхуй! Что мне теперь делать? Он ведь мой родной племянник! Я злюсь на него, но кто ещё в этом доме относится к нему как к собственному сыну? А ваш дядя — человек вспыльчивый. Сразу же вспылил и потребовал разорвать помолвку. Я лишь попыталась заступиться за мальчика — и теперь везде виновата!

На лице старшей госпожи Чжао мелькнуло изумление. Чу Луньсинь и Чу Вэйлинь обменялись взглядами — им всё было ясно.

— Четвёртая сестра, Юйхуй совершил проступок, — с тяжёлым вздохом сказала старшая госпожа Чжао, изобразив глубокую скорбь. — В такой момент вы ещё за него заступаетесь… Ох, горе мне! Мой сын — просто беда!

Слёзы хлынули из глаз Чань Хэнси:

— Мне просто некуда деваться! Да, я жена рода Ей, но я — Чань по крови! Если мой род заставит свекровь разорвать помолвку, какой у меня останется авторитет? Как я смогу жить в этом доме? Сейчас для рода Чань самое трудное время. Я не могу помочь матери, но и усугублять её беды не хочу. Ведь теперь род Чань и так на виду у всех, в позоре. Если же ещё и родственники по браку разорвут помолвку — это будет полный позор! Из-за Юйхуя браки остальных племянников и племянниц уже под угрозой. А если ещё и разорвут помолвку — разве Юйин и Юйнуань останутся незамужними до старости? На что мы опираемся в доме мужа? Пусть даже у нас самих всё в порядке, но без поддержки родного дома — мы ничто. Род Чань снова и снова терпит унижения… А я застряла посредине. Как мне теперь быть?

Каждое слово звучало так искренне и убедительно, что даже старшая госпожа Чжао почувствовала сочувствие.

Она тоже была замужней женщиной и прекрасно понимала, как важна поддержка родного дома. Хотя она и была старшей невесткой главной ветви рода, но сейчас род Чжао явно уступал родам Чу и Лю. Иначе бы ей не пришлось терпеть насмешки со стороны других невесток.

Без поддержки родного дома — это одно. Но когда ещё и сами устраивают скандалы… Вспомнив историю с Чжао Ханьи, старшая госпожа Чжао вдруг по-настоящему поняла Чань Хэнси: замужняя дочь возвращается в родительский дом, но ничего не может изменить, а потом ещё и в доме мужа терпит упрёки.

Поняв это, старшая госпожа Чжао спросила:

— Я знаю, тебе тяжело, но если идти напролом…

— Всё равно уже нет ни лица, ни чести! Если совсем припечёт — соберу вещи и вернусь в род Чань. Буду вместе с Юйин и Юйнуань молиться Будде. Вы ведь не выгоните меня? Мы же одна семья, не прогоните же…

Чань Хэнси плакала всё громче и в конце концов бросилась в объятия старшей госпожи Чжао.

Та могла лишь утешать её, повторяя одно и то же.

Чу Вэйлинь тоже подошла поближе и сказала несколько утешительных слов, но про себя подумала: «Сравнивать с ней актёрские способности — всё равно что пытаться состязаться с профессионалом, имея лишь десятую долю её таланта».

Чу Луньсинь тоже говорила ласковые слова:

— Четвёртая сестра, они не посмеют вас прогнать, не посмеют. Кстати, а где Юйшу?

— Она? Злится на меня! Как и её отец — говорит, будто я толкаю её в пропасть!

Чань Хэнси рыдала так, что слова едва выговаривались:

— Воспитывала её больше десяти лет, баловала… И из-за одного этого дела она отвернулась от меня! Зачем мне теперь жить? Даже мой родной ребёнок не поступил бы со мной так!

«Поссорились?» — удивилась про себя старшая госпожа Чжао, но тут же поняла: ведь Юйшу — не родная дочь, как бы ни воспитывали, всё равно не своя кровь.

Пока здесь разыгрывалась эта сцена, Чу Вэйлинь не могла понять, что на самом деле происходит, и потому мягко сказала:

— Тётушка, позвольте мне сначала навестить Юйшу.

Чань Хэнси не ответила, но старшая госпожа Чжао тут же кивнула:

— Иди скорее.

Чу Вэйлинь хорошо знала дорогу к покою Ей Юйшу. Маленькая служанка у дверей провела её внутрь. Юйшу безжизненно сидела, склонившись над столом.

— Что с тобой? — спросила Чу Вэйлинь.

Увидев её, лицо Юйшу наконец озарилось слабой улыбкой. Она знала, что Чань Хэнси сейчас жалуется старшей госпоже Чжао, и ей было неловко:

— Матушка сделала для меня столько добра… Я никогда не смогу отблагодарить её.

Не родная мать, но лучше родной. Сколько матерей готовы пойти на такое ради дочери — пожертвовать интересами собственного рода?

На самом деле Чань Хэнси изначально не хотела действовать так. Она надеялась спокойно поговорить со старшей госпожой, объяснить, что и Чань Юйхуй — внук, и Ей Юйшу — внучка, и оба для неё как родные. Как можно заставить Юйшу всю жизнь страдать из-за мерзостей Чань Юйхуя?

Род Ей думал точно так же. Ведь они — давние родственники по браку, и не собирались мстить. Достаточно было просто разорвать помолвку, даже если им придётся потерпеть убытки.

Но никто не ожидал, что старшая госпожа так их подставит — даже притворилась больной, лишь бы поставить Чань Хэнси в безвыходное положение.

Чань Хэнси была ошеломлена. Она готова была спорить и торговаться с Чань Хэнханем и старшей госпожой Чжао, даже наговорить им резких слов. Но первым удар нанесла именно её родная мать.

Сердце Чань Хэнси остыло. Сколько бы ни баловали и ни лелеяли — в решающий момент всё равно выбрали этого бездарного внука.

Старый господин Ей строго соблюдал правила. Даже если бы Юйшу и любила Чань Юйхуя, после всего, что тот натворил, он всё равно разорвал бы помолвку.

Теперь Чань Хэнси, если не встанет на сторону своего мужа и его рода, окажется предательницей и для рода Ей, и для рода Чань.

— Матери не нужны благодарности, — сказала Чу Вэйлинь, погладив Юйшу по спине. — Ты ценишь доброту четвёртой тётушки — этого уже достаточно.

Юйшу тихо кивнула.

— А что говорит сейчас ваш второй дядя?

Рука Чу Вэйлинь всё ещё лежала на спине Юйшу, но как только она задала вопрос, девушка напряглась. Чу Вэйлинь тут же это почувствовала.

Юйшу поняла, что её реакция выдала её, и натянуто улыбнулась:

— Он всегда такой. Я уже привыкла. Второй дядя всё ещё против разрыва помолвки.

«Второй господин Ей? Разве он вчера не был в доме Чань?»

— Второй дядя считает, что разрыв помолвки — дело неприличное, но и молчать нельзя. Надо чётко дать понять роду Чань, что мы недовольны, и потребовать от старшего дяди и старшей тёти официальных заверений. А когда тот, кто сейчас в тюрьме, выйдет — пусть приходит и просит прощения или делает что-то ещё. Главное — чтобы вёл себя прилично, — сказала Юйшу с явным разочарованием.

Чу Вэйлинь была поражена.

Она не сомневалась, что Чань Хэнхань и старшая госпожа Чжао сделают всё возможное, чтобы уладить дело. Даже если придётся лично просить Чань Хэнси — они тут же придут. Что до Чань Юйхуя — неважно, что он думает внутри, но под присмотром старшей госпожи и Чань Хэнханя он наверняка изобразит раскаявшегося блудного сына. Да и вообще, разве он смог бы так долго всё скрывать, если бы не умел делать хорошую мину при плохой игре?

Но Чу Вэйлинь никак не могла понять: проступок Чань Юйхуя — не мелочь. Вся столица уже знает об этом позоре. Если род Ей так легко простит всё, их будут считать слабаками, и даже Юйшу в доме Чань будут унижать. Да и самим Еям будет стыдно выходить из дома.

По тону Юйшу Чу Вэйлинь поняла, что та глубоко разочарована в родном отце, и потому утешила её:

— В прошлый раз мы уже говорили: это серьёзное дело, и никто не может решать его в одиночку. Всё зависит от старого господина. Если он настаивает на разрыве помолвки, ваш второй дядя ничего не сможет поделать.

Юйшу знала это и решительно кивнула:

— Дедушка сказал, что после такого позора, если я всё равно выйду замуж за него, даже будучи внучкой рода Чань, меня будут презирать и обижать. А это коснётся не только меня. Отец, дяди, братья — всех будут насмехаться. И даже тёти с тётками при посещении своих родных будут чувствовать себя униженными. Дедушка не хочет, чтобы весь род опозорился.

Услышав это, Чу Вэйлинь наконец перевела дух.

Люди дорожат честью, как деревья — корой. Если бы помолвку не разорвали, весь род Ей оказался бы в позоре. Ради собственных интересов никто не станет мешать — наоборот, будут торопить с решением. Даже если второй господин Ей против, его мнение ничего не решит.

— Старшая госпожа не даст согласия так легко, — сказала Чу Вэйлинь.

Юйшу кивнула:

— Будем ходить туда-сюда, пока не добьёмся своего. Я и не думала, что бабушка сразу согласится.

* * *

Ходить туда-сюда — такова теперь позиция рода Ей.

Как бы то ни было, роды Чань и Ей были связаны брачными узами уже больше десяти лет. Даже в такой ситуации врываться в дом и требовать немедленного разрыва помолвки — не в характере рода Ей.

Цель должна быть достигнута, но пока нет нужды прибегать к крайним мерам.

Старый господин Ей никогда не считал свой род теми, кто готов на всё ради цели. Иначе чем они тогда отличались бы от того самого рода Цзи, которого так ненавидели раньше?

Между ними ещё была Чань Хэнси. Если род Ей поступит слишком жёстко, это ранит её сердце.

Но если после всех этих хождений род Чань всё ещё будет упираться — терпение рода Ей не будет бесконечным.

Такой подход Чу Вэйлинь прекрасно понимала. Ведь даже простые горожане, ссорясь, взвешивают каждое слово.

Ей Юйшу лежала на столе, её округлое личико покоилось на руках. Поколебавшись, она наконец тихо сказала:

— Линь-цзецзе, на днях я даже думала… может, просто забыть обо всём.

Чу Вэйлинь приподняла бровь. Удивление мелькнуло в её глазах, но, поняв, что имела в виду Юйшу, она успокоилась. Раз девушка так откровенна с ней, значит, её сомнения уже позади.

И это естественно — сомневаться.

Юйшу не любила Чань Юйхуя, не любила старшую госпожу Чжао и эту помолвку. Если бы выбор был между двумя вариантами, она бы, конечно, выбрала не выходить замуж. Но сейчас всё гораздо сложнее.

В роду Чань, хоть и не дошло до полного краха, всё равно нелегко. Такой скандал и позор — для любой семьи тяжёлое испытание.

Если род Ей ещё и разорвёт помолвку, для рода Чань это будет настоящей катастрофой.

http://bllate.org/book/4197/435193