Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 120

Госпожа Хуань улыбнулась и обратилась к Чу Вэйлинь:

— Я навестила Вэйвань. Её положение пока нестабильно, и она не приехала встречать Новый год. Я, как свекровь, нечасто к ней захожу — могут пойти сплетни. А вы, сёстры, не связаны такими условностями. Вы с Вэйвань близки, да и она вас очень любит. Если будет свободное время, почаще навещай её.

Сколько бы лет ни прошло, Чу Вэйлинь так и не смогла преодолеть внутреннюю обиду на госпожу Хуань и не любила с ней разговаривать. Услышав эти слова, она поскорее ответила:

— Поняла. Если будет удобно, обязательно навещу сестру.

Госпожа Хуань, получив заверения, не стала задерживать Чу Вэйлинь и отпустила её из двора Чжанжун.

Все вернулись в Ишуньтан. Когда они вышли наружу, как раз встретили Чу Вэйцзина.

Тот широко улыбнулся, пошутил с Чань Гунъи и весело произнёс:

— Пришёл выпить чашку вина.

Во втором доме теперь оставались только Чу Вэйцзин и Чу Вэйжуй. Чу Вэйжуй сидел взаперти во внутреннем дворе: ему ни в чём не отказывали, но Чу Вэйцзин считал его невидимкой — братья встречались не чаще раза в месяц. А в такой праздничный день одиночество давило на Чу Вэйцзина особенно остро.

Чу Луньсинь это поняла и, улыбаясь, шлёпнула его по спине:

— Разве тебе не хватает пары палочек?

Обед ещё не начинался. Госпожа Хэ внутри обсуждала с госпожой Чжан детали застолья, когда служанка быстро вбежала во двор. Она спешила так, что даже не успела поклониться, и сразу направилась к главному залу.

Дункуй что-то спросила у неё и доложила госпоже Хэ. Та вышла с мрачным лицом и последовала за служанкой.

Чу Вэйлинь удивилась. Дункуй, заметив её пристальный взгляд, неловко опустила глаза и тихо сказала:

— Девятый господин упал.

Чу Вэйлень?

Неужели госпожа Хэ так обеспокоилась?

☆ Сто шестьдесят глава. Праздник Нового года (часть третья). Вторая глава

Госпожа Чжан сидела на кровати-чан, укрыв ноги толстым одеялом. Увидев возвращение гостей, она немного оживилась.

Наложница Цзян, сидевшая внизу, тоже встала и с улыбкой обратилась к госпоже Чу и Чу Луньсинь:

— Госпожа, старый господин только что проснулся.

Когда все по очереди вошли навестить Чу Чжэнфу, вернулась госпожа Хэ. За ней следовала кормилица, державшая Чу Вэйленя, плотно укутанного, словно в кокон.

— Ничего серьёзного? — спросила госпожа Чжан.

Госпожа Хэ натянуто улыбнулась:

— Просто шалун. Немного поцарапался, ничего страшного.

Госпожа Чжан не поверила этим словам и прямо спросила Чу Вэйленя:

— Вэйлень, скажи сам: как упал?

Чу Вэйлень моргнул и тихо пробормотал:

— Я не смог догнать Седьмого брата…

— Так и знала! — фыркнула госпожа Чжан и повысила голос: — Дункуй, позови Вэйцюя!

Госпожа Хэ неловко улыбнулась и промолчала.

Чу Вэйлинь взглянула на неё и задумалась: госпожа Хэ и госпожа Ли всегда были в ссоре. Даже если госпожа Хэ не любила приёмных сыновей, она никогда не упускала случая досадить госпоже Ли. Почему же теперь молчит?

У Чу Луньсинь была иная догадка: семейные дела лучше решать за закрытыми дверями. В такой праздник, когда здесь гости — тесть и зять, — не стоит устраивать скандал. Она уже собралась было посоветовать смягчить тон, но госпожа Чжан сразу её перебила:

— Знаю, что ты хочешь сказать. Но это не впервые! Если не наказать, не прекратится никогда.

Чу Луньсинь пришлось замолчать.

Госпожа Ли и Чу Вэйчэнь пришли ещё раньше Чу Вэйцюя. Увидев, как Чу Вэйлень весь сжался в объятиях кормилицы, госпожа Ли постаралась принять серьёзный вид:

— Госпожа, это…

— Встань в сторону и не вмешивайся! — махнула рукой госпожа Чжан. — Чем старше, тем хуже себя ведёшь. Сколько раз ты ему на ухо не нашепчи — всё бесполезно.

Госпожа Ли натянуто улыбнулась. Хоть и жалко было сына, но спорить со старшей госпожой она не смела. Она надеялась, что сегодня много гостей, и кто-нибудь заступится, поэтому послушно отвела Чу Вэйчэнь в сторону.

Вошёл Чу Вэйцюй, следуя за Дункуй. Он даже не взглянул на Чу Вэйленя, а лишь последовательно поклонился всем присутствующим. По сравнению с детством он почти не вырос, но стал полноват.

Госпожа Чжан строго сказала:

— Говори сам!

Чу Вэйцюй надул губы:

— Внучек не любит, когда он за мной бегает. Я думал, кормилица рядом — ничего не случится. А оказалось…

— И это оправдание? Сколько раз уже? Если он хочет идти за тобой — пусть идёт! Разве тебя Седьмой брат бросал, когда ты за ним гонялся?

Госпожа Чжан холодно продолжила:

— «Старший брат заботится о младшем, младший уважает старшего» — как ты это исполняешь? И чему тебя мать учила? Если не слушаешь её — ступай на улицу и коленись!

Чу Вэйлинь всё больше чувствовала неладное. Она незаметно взглянула на Чу Вэйцзина — тот выглядел спокойным, будто его не касалось происходящее. В этот момент вошёл Чу Луньфэн, услышавший, что Чу Вэйлень упал. Услышав слова госпожи Чжан, он побледнел.

Это была завуалированная критика.

Страдал Чу Вэйцюй, но на самом деле госпожа Чжан злилась на Чу Луньфэна — своего непослушного сына, который внешне подчиняется, а на деле делает по-своему. Очевидно, она до сих пор кипела из-за истории с Цюннань.

Чу Вэйлинь наконец поняла, почему госпожа Хэ не стала рассказывать правду. Каждый раз, когда госпожа Чжан вспоминала об этом, она обрушивалась на Чу Луньфэна. Для госпожи Хэ эти воспоминания были как иглы в сердце — слушать их снова и снова было невыносимо.

Госпожа Хэ опустила глаза и сделала вид, что не замечает Чу Луньфэна.

Раньше она всеми силами хотела родить сына и сохранить мужнину привязанность. Но в итоге не только не удержала мужа, но и узнала о его сыне от внешней жены. Она злилась, ненавидела, но со временем всё это улеглось.

За несколько месяцев, проведённых с Чу Вэйленем, он перестал казаться ей таким отвратительным. По крайней мере, он был лучше Чу Луньфэна.

Госпожа Хэ пришла к ясности: она больше не будет рожать. Если Чу Вэйлень вырастет добрым и благодарным — она его вырастит, и это будет стоить усилий. Если же окажется неблагодарным — она всё равно хозяйка заднего двора, и ему не удастся взять верх над законной матерью.

Её родные дочери: старшая — в Цзяннани, и она лишь желает ей добра, не ожидая помощи; младшая ещё не выдана замуж и, надеется госпожа Хэ, останется рядом в старости. От этой мысли она стала теплее относиться к Чу Вэйай.

Что до мужа — лишь бы больше не заводил приёмных детей. Пусть делает, что хочет.

Такой настрой напоминал саму госпожу Чжан. Та, видя, что госпожа Хэ изменилась, вспомнила собственные годы одиночества и смягчилась к ней.

По отношению к Чу Чжэнфу госпожа Чжан могла лишь ворчать, но с Чу Луньфэном не церемонилась — вылила на него всю накопившуюся злость, которую не могла выместить на муже.

Сын, конечно, понимал её чувства, и ему оставалось только молча принимать всё.

Атмосфера в Ишуньтане удивила Чу Вэйлинь.

В таких условиях обед не мог быть радостным.

Когда они выехали из дома Чу и сели в карету, Чу Луньсинь сказала Чу Вэйлинь:

— И не знаю даже, с чего начать уговаривать!

Чу Вэйлинь слегка улыбнулась, но не стала отвечать.

Между супругами страшны не ссоры, а непреодолимая пропасть. Старые раны не заживают, и никто — ни посторонние, ни сами супруги — не может вернуть всё назад.

Между Чу Чжэнфу и госпожой Чжан стояла Маньнян. Между Чу Луньфэном и госпожой Хэ — Цюннань. Им оставалось лишь влачить существование вместе до конца жизни. Вернуть прошлое — пустая мечта.

Как в прошлой жизни между Чань Юйюнем и Чу Вэйлинь.

Разве что начать всё сначала и стереть все обиды и ошибки.

Вернувшись в двор Ицзиньцзинь, Чу Вэйлинь села за туалетный столик и сняла украшения. Она велела Баоцзинь собрать волосы в простую причёску.

Чань Юйюнь переоделся и спросил мимоходом:

— Вэйлень — это тот, которого привезли?

Когда Чу Вэйленя вернули в дом, ради приличия сказали, что Цюннань давно была принята в дом как наложница, чтобы прикрыть рот сплетникам. Хотя на самом деле мало кто верил в эту версию.

Чань Юйюнь не верил. Если бы это был обычный приёмный сын, зачем в прошлой жизни госпожа Хэ так упорно пыталась забрать к себе Чу Вэйцуня?

— Да, это Вэйлень. Мне показалось, третья тётушка относится к нему неплохо, — ответила Чу Вэйлинь, не желая продолжать разговор о нём, и перевела тему: — Сегодня бабушка не стала придираться к пятой тётушке. Это уж очень странно.

Чань Юйюнь усмехнулся:

— Старшие могут ругать детей и внуков при всех, но мало кто из свекровей станет прилюдно учить невестку. Да и генерал Ли сейчас в фаворе — бабушка вынуждена считаться с положением пятой тётушки.

Чу Вэйлинь задумалась и решила, что он прав.

Госпожа Чжан, хоть и не любила госпожу Цзян, никогда не показывала недовольства перед гостями. Даже та дама из Дома Маркиза Сюаньпина позволяла себе ворчать лишь в присутствии Чу Вэйлинь, зная, что та ничем не может помочь Чу Вэйвань.

А генерал Ли был в милости из-за приграничных войн.

Клан Ян только что вернул себе влияние и был на подъёме. У клана Ли много сыновей — на этот раз в армию отправилось сразу пятеро. Император был доволен, и это придавало дополнительный вес госпоже Ли.

У Чу Вэйлинь в столице почти не было родственников, с которыми нужно было бы общаться. Только на пятый день Нового года она поехала в дом Ду, чтобы повидать первую госпожу Ду и Чань Юйсинь.

Чань Юйсинь только что узнала, что беременна, но чувствовала себя плохо и последние дни лежала в постели, даже не смогла приехать на праздники.

Первая госпожа Ду улыбнулась и сказала Чу Вэйлинь:

— К вам прислали приглашение на представление. Юйюнь, передай от меня старшей госпоже извинения. Я не могу отлучиться, так что не приду.

Чу Вэйлинь согласилась.

По дороге домой она спросила Чань Юйюня:

— Будет ли играть труппа «Жуйси»?

Увидев, что он кивнул, Чу Вэйлинь подумала: ей неинтересен Су Цзыюй, которого так любят придворные дамы. Её интересует Лань, тот самый актёр, что впутан в дела Чань Юйхуя.

В доме Чань уже играли оперу в первый день Нового года. Старшая госпожа любила театр и заказала представления до самого праздника Юаньсяо.

На девятый день император пожаловал труппу. Следуя прежней традиции, старшая госпожа заранее разослала приглашения родственницам и знакомым дамам.

Пришло много гостей, и требовалось много прислуги.

Чу Вэйлинь, как новая хозяйка дома, обязана была помогать принимать гостей. Многие семьи она видела впервые, и всем нужно было представиться.

Когда собрались все, Чу Вэйлинь слушала Ей Юйшу, но в то же время размышляла: ей казалось, кого-то не хватает…

Она оглядела комнату, но никого не пропустила. Уже собираясь отвлечься, она заметила Люйши, разговаривающую с Чу Луньсинь, и вдруг поняла.

Ни одного человека из семьи Люйши не появилось.

Люйши была уроженкой столицы, и после того, как её сестра стала наложницей-наставницей, род стал ещё влиятельнее. Но Чу Вэйлинь никогда не видела родных Люйши. Ни на праздниках, ни в обычные дни они не навещали дом Чань. Люйши навещала старшую сестру во дворце или ездила в родительский дом раз в пару месяцев.

— Ты когда-нибудь видела родных шестой тётушки? — тихо спросила Чу Вэйлинь у Ей Юйшу.

Ей Юйшу взглянула на Люйши и тут же отвела глаза:

— Кажется, правда, никогда.

Это было действительно странно.

Обед подали в цветочном зале. Все окружили старшую госпожу и направились туда. По пути они встретили мужчин, возвращавшихся из внешнего двора. Все обменялись поклонами и заняли свои места.

Чу Вэйлинь отстала на шаг и посмотрела на Чань Юйюня.

Он понял и подошёл ближе:

— Что случилось?

— Почему к шестой тётушке никто из родных не пришёл? — тихо спросила она.

Чань Юйюнь нахмурился:

— Расскажу по дороге домой. Здесь не место для таких разговоров.

Раз так, не стоило настаивать. Чу Вэйлинь приподняла подол и вошла в зал. Ей Юйшу, заметив их перешёптывания, игриво подмигнула.

За столом было оживлённо. Когда Чань Юйюнь с братьями подошли поздравить старшую госпожу, Чу Вэйлинь вдруг вспомнила тот год — именно здесь Ей Юйшу шепнула ей, что ненавидит Чань Юйхуя.

Она посмотрела на Чань Юйхуя. Внешне он был благообразен, но внутри — чёрствый.

Чань Юйхуй выглядел рассеянным. Даже когда старшая госпожа заговорила с ним, он отвечал невпопад, за что получил от неё несколько шутливых упрёков, после чего вернулся на место.

Чу Вэйлинь подумала про себя: вероятно, он думает о предстоящем выступлении труппы «Жуйси».

☆ Сто шестьдесят первая глава. Праздник Нового года (часть четвёртая)

После обеда старшая госпожа Чжао пригласила гостей на представление.

Старшая госпожа немного перебрала вина, оставила нескольких внучек-невесток составить компанию и, немного пришедши в себя, направилась в павильон над водой.

http://bllate.org/book/4197/435187