Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 115

Шуйфу заметила это и, взяв Пинъи за руку, сказала:

— Когда человеку весело, и дух бодрее. Бабушка редко бывает так радостна — наверняка со Светлейшей Супругой всё в порядке.

Пинъи тоже разгладила брови и кивнула:

— Да как же не радоваться? Ведь мы — как родные сёстры: тебе хорошо — и мне хорошо.

Опираться на сына — великое счастье. Получать поддержку от старшей сестры — тоже удача. Не только наша госпожа так считает: та самая госпожа из четвёртого крыла осмеливается тягаться со старшим крылом лишь потому, что её сестра — одна из четырёх главных наложниц.

Услышав это, Шуйфу покрутила глазами и подхватила:

— Верно, опора на родню — всегда к лучшему.

Она говорила искренне. Пинъи знала, что у Шуйфу дома хлопот немало, и, опасаясь, как бы разговор не вызвал у неё грусти, похлопала её по плечу:

— Не стой здесь — пойдём скорее служить.

Глава сто пятьдесят четвёртая. Несчастье (часть первая)

Вечером в семь часов будет ещё одна глава.

-------------------

Чу Вэйлинь переоделась в лёгкую одежду и отправилась во двор Сунлин.

Старшая госпожа, зная, что она только что вернулась из дома принца Чун, с улыбкой расспросила её о делах и, узнав, что Чу Вэйвань чувствует себя хорошо, одобрительно кивнула:

— Десять месяцев беременности — миг один. Не успеешь оглянуться, как дети уже на свет появятся, а потом — бегают, прыгают.

Видимо, воспоминания о молодости нахлынули на неё, и она прищурилась с лёгким вздохом. Только когда за окном совсем стемнело, старшая госпожа вернулась к реальности.

Чу Вэйлинь тоже посмотрела на небо. Днём было ясно, и она думала, что ночью засияют звёзды, но небо затянуло тучами — неужели пойдёт дождь?

— Уже ноябрь, а погода всё ещё как летом: то солнце, то дождь, — покачала головой старшая госпожа. — Супруга Юйюня, ступайте скорее домой, а то попадёте под ливень.

Чу Вэйлинь встала и распрощалась.

Едва она вошла во двор Ицзиньцзинь, как с неба хлынул дождь. Даже шагая по галерее, она успела немного промокнуть.

Лютюй вытерла ей одежду, а Чу Вэйлинь, слушая шум дождя, подумала, что даже с зонтом не уберечься от такой непогоды. Чань Юйюнь, вернувшись, наверняка тоже промокнет. Она позвала Шуйфу:

— Прикажи на кухне сварить имбирный отвар и приготовить горячей воды.

Шуйфу поспешила выполнить поручение.

Баолянь вошла, вся в каплях воды, и с улыбкой сказала:

— Хорошо, что я быстро бегаю, иначе превратилась бы в мокрую курицу. Третья госпожа хотела прийти, но я её уговорила остаться — зима на дворе, простудится ведь.

Чань Юйнуань нравились вышивальные узоры Чу Вэйлинь, и та отправила их через Баолянь. Кто бы мог подумать, что погода так резко изменится!

Держа в руках горячий чай, Чу Вэйлинь вдруг вспомнила кое-что и спросила Баолянь:

— Разве бабушка не готовила в это время подарки дедушке на Новый год?

Раньше Чу Чжэнфу служил в провинции и даже на праздники не возвращался домой. Каждой зимой он присылал новогодние дары, и из Ишуньтана точно так же заранее отправляли ему подарки. Из-за расстояния их высылали уже в ноябре.

Всем этим занимались госпожа Чжан и госпожа Хэ, и Чу Вэйлинь никогда не вникала в детали. Но сейчас ей вдруг пришло это на ум.

Баолянь часто бывала в Ишуньтане и кивнула:

— Да, обычно до пятнадцатого числа отправляют, чтобы вдруг в пути задержка не случилась и подарки дошли до старого господина до праздника.

Чу Вэйлинь слегка кивнула.

Лютюй внимательно выслушала и спросила:

— Госпожа думает о подарках для господина и госпожи в Минчжоу?

Баолянь тоже согласилась:

— Конечно, нужно отправить. Это ваш первый год в доме Чань — такие обычаи нельзя забывать.

Чань Хэнмяо и госпожа Ту находились в Минчжоу и не собирались возвращаться в столицу на праздники. В прошлой жизни они приехали слишком поздно, когда дом Чань уже был в хаосе, и конфликта между свекровью и невесткой просто не успело возникнуть. Подарки тогда готовил сам Чань Юйюнь, и Чу Вэйлинь не участвовала в этом.

Но теперь, прожив заново, она хотела вести дела как следует и не собиралась игнорировать такие вещи.

Правда, она пока не знала, что именно и в каком количестве отправить, и решила обсудить это с Чань Юйюнем, когда он вернётся.

Едва она об этом подумала, как во дворе послышались быстрые шаги — вернулся Чань Юйюнь.

Как и предполагала Чу Вэйлинь, его одежда была промокшей. К счастью, на кухне уже была горячая вода. Служанки принесли её, а Чу Вэйлинь велела Шуйфу подать имбирный отвар.

Чань Юйюнь смыл с себя холод и стал чувствовать себя гораздо лучше. Переодевшись, он вышел и увидел Чу Вэйлинь, сидящую на ложе. При свете свечей её лицо казалось особенно нежным и прекрасным — смотреть на неё было одно удовольствие.

Чу Вэйлинь услышала его шаги и указала на фарфоровую чашку на столе:

— Только что сварили имбирный отвар, ещё горячий.

Он на миг замер, а когда его пальцы коснулись тёплой чашки и он выпил отвар глоток за глотком, почувствовал, как тепло разлилось по всему телу.

В прошлой жизни, даже если он пил слишком много вина или простужался под дождём, Чу Вэйлинь никогда не проявляла заботы. Чань Юйюнь не винил её — он слишком много ей навредил, чтобы осуждать за такие мелочи. А теперь, в этой жизни, именно такие простые заботы давали ему ощущение, что Чу Вэйлинь действительно хочет жить с ним вместе, как и обещала.

Он невольно улыбнулся. Его и без того выразительные глаза стали ещё привлекательнее. Чу Вэйлинь не поняла, чему он радуется, но, встретившись с ним взглядом, решила, что искать ответ не стоит, и тоже улыбнулась.

Не хотелось нарушать эту тишину, но звуки служанок за дверью напомнили, что пора ужинать.

Пинъи накрыла стол, как было велено. Чань Юйюнь попросил подогреть немного вина. Чу Вэйлинь приподняла бровь.

Он пояснил с улыбкой:

— Чтобы согреться после холода.

Это было разумно, да и Чань Юйюнь хорошо переносил алкоголь — небольшая чашка ему не повредит.

Чу Вэйлинь попробовала глоток, но вино показалось ей слишком резким — она его не любила. После того яда в темнице она больше не могла терпеть подобного вкуса.

Увидев, как она поморщилась, даже носик сморщился, Чань Юйюнь рассмеялся:

— В следующий раз возьму для тебя фруктовое вино — попробуешь?

Чу Вэйлинь хотела отказаться, но на миг задумалась и всё же кивнула.

После ужина они заговорили о визите в дом принца Чун. Чань Юйюнь служил в Академии Ханьлинь, где были как учёные, равнодушные ко всему миру, так и те, кто стремился к карьерному росту и внимательно следил за делами двора. Он слышал от коллег немало слухов, в том числе и о готовящейся военной кампании.

— Принц не впервые едет на границу, да и генерал Ян там хорошо ориентируется. Не стоит слишком переживать за третью тётю, — сказал он.

Он думал, что женщины беспокоятся о принце, и, не зная, как утешить, просто добавил:

— Всё будет хорошо.

Чу Вэйлинь поняла его заботу и улыбнулась в ответ.

Подумав немного, она сказала:

— Мне нужно кое-что с тобой обсудить.

— Да? — с интересом посмотрел на неё Чань Юйюнь.

— Ноябрь почти на исходе, а отец с госпожой Ту в Юнчжоу. Не пора ли решить, какие подарки им отправить на Новый год?

Она знала, что у него натянутые отношения с госпожой Ту, и потому, если не было необходимости, не упоминала её по имени.

Чань Юйюнь на миг замер, а потом улыбка на его лице стала ещё шире. Даже эта неприятная тема не могла испортить ему настроения.

Раньше все эти ритуалы он решал сам и собирался поступить так же и в этом году. Но теперь Чу Вэйлинь сама подняла этот вопрос — это его растрогало.

Он обнял её за плечи и сказал:

— Завтра принесу список подарков прошлых лет. Ты можешь ориентироваться на него, но в этом году, раз мы поженились, кое-что нужно изменить.

Чу Вэйлинь обрадовалась — иметь образец было очень удобно.

Видя её сосредоточенность, Чань Юйюнь успокоил:

— Главное — чтобы с этикетом не было претензий.

Как бы ни был он недоволен госпожой Ту и как бы ни тяготили его воспоминания об отце, они всё же его родители, и соблюдать приличия необходимо. Но он никогда не станет относиться к госпоже Ту как к родной матери — достаточно, чтобы внешне всё было в порядке. И госпожа Ту, вероятно, думала так же: главное — чтобы старший законнорождённый сын не создавал проблем. Этого было достаточно для спокойной жизни.

На следующее утро Чу Вэйлинь получила список подарков. Внимательно изучив его и поняв, что времени мало, а кое в чём она не уверена, она отправилась во двор Ийюйсянь, чтобы посоветоваться с Чу Луньсинь.

Госпожа Гуань с Чань Гунъи как раз были у Чу Луньсинь. Увидев Чу Вэйлинь, госпожа Гуань поняла, что у них, вероятно, есть важный разговор, и нашла предлог, чтобы уйти.

Чу Вэйлинь объяснила цель визита. Сначала Чу Луньсинь удивилась, но потом с облегчением вздохнула.

Она отлично помнила, как впервые заговаривала с Чу Вэйлинь об этом браке — та явно не была в восторге. Возможно, с возрастом или после замужества её взгляды изменились, и теперь Чу Луньсинь могла быть спокойна.

Ведь в браке самое главное — чтобы сердца были вместе. Иначе она, как старшая, связала бы двух несчастных, и это было бы настоящим грехом.

Внимательно выслушав Чу Вэйлинь и изучив составленный ею список, Чу Луньсинь дала несколько полезных советов.

Список быстро утвердили, и осталось только дождаться возвращения Чань Юйюня, чтобы он его одобрил, а потом можно будет отдавать распоряжения.

Чу Вэйлинь поблагодарила Чу Луньсинь и уже собиралась уходить, как вошла Ингэ:

— Госпожа, пятьдесят вторая госпожа, четвёртая тётя с племянницей приехали во двор Сунлин.

Чань Хэнси и Ей Юйшу?

Чу Вэйлинь нахмурилась и посмотрела на Чу Луньсинь. Та тоже была удивлена и, опершись на руку Ингэ, сказала:

— Пойдём вместе во двор Сунлин?

Она мысленно прикинула даты: Ей Юйянь только что похоронили, в доме Ей идут поминки. По всем правилам, в такое время возвращаться в родительский дом не положено…

Во дворе Сунлин царила мрачная атмосфера.

Ей Юйшу сидела, опустив голову, и молчала. Старшая госпожа расположилась на кровати-чан и тихо беседовала с Чань Хэнси. С другой стороны сидели старшая госпожа Чжао и Чань Юйинь — у них тоже не было радостных лиц.

Увидев Чу Вэйлинь и Чу Луньсинь, старшая госпожа вздохнула:

— Помогите мне утешить её. Человек ушёл — живым надо смотреть вперёд.

Чу Вэйлинь села рядом с Ей Юйшу и сказала:

— В прошлый раз мы говорили о вышивке. Третья сестра взяла у меня несколько узоров — пойдём посмотрим, как у неё получается?

Ей Юйшу натянула улыбку и уже собиралась кивнуть, как вдруг кто-то фыркнул.

Чу Вэйлинь тоже услышала и посмотрела в сторону звука — это была Чань Юйинь.

Чань Юйинь была в ярости. Время траура, а она явилась в родной дом! Кто не в курсе, подумает, что случилось что-то ужасное. Просто накликала беду! Она сама не хотела здесь сидеть, но старшая госпожа Чжао заставила. Изначально она даже собиралась сказать Ей Юйшу что-нибудь доброе — ведь та потеряла сестру. Но Ей Юйшу даже не удостоила её вниманием.

«Ну и ладно, — подумала Чань Юйинь, — может, ей просто плохо». Но тут появилась Чу Вэйлинь, и Ей Юйшу сразу же отреагировала. Эта разница задела её ещё сильнее.

Чу Вэйлинь не хотела ввязываться в ссору с Чань Юйинь — особенно при старшей госпоже и старшей госпоже Чжао. Это ни к чему хорошему не приведёт.

Ей Юйшу и подавно не желала разговаривать с Чань Юйинь. Из-за смерти Ей Юйянь она и так отвергала помолвку с Чань Юйхуем и даже не хотела общаться со старшей госпожой Чжао.

Фыркнув и не получив ответа, Чань Юйинь ещё больше разозлилась и язвительно сказала:

— Здесь ещё не наскучило? Хочешь ещё и к третьей сестре сходить? Пятая сноха, ты что, так уж привязалась к ней?

Она не напала напрямую на Ей Юйшу, а целилась в Чу Вэйлинь — видимо, затаила на неё злобу.

По мнению Чань Юйинь, всё началось с того, что Чу Вэйлинь отбила помолвку у Чжао Ханьи. Из-за этого Чжао Ханьи связалась с родом Цзи, тот разорвал помолвку, и Ей Юйянь умерла от горя.

Лицо Ей Юйшу стало мертвенно-бледным. Чу Вэйлинь холодно взглянула на Чань Юйинь и спросила:

— Ты сейчас ругаешь меня или четвёртую тётю?

Завтра тоже будет две главы: в двенадцать тридцать дня и в семь вечера. Спасибо, дорогие читатели!

http://bllate.org/book/4197/435182