Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 106

Чань Юйюнь сидел прямо напротив неё и, разумеется, всё видел совершенно отчётливо. Он не понимал, почему Чу Вэйлинь вдруг рассмеялась, но в этот миг сваха уже подталкивала их сесть рядом.

Во время обряда «разбрасывания монет» сваха и женщина, наделённая полной удачей, старались усыпать ими всю кровать. Спрятаться было невозможно — пришлось сидеть прямо и терпеливо ждать, пока они закончат.

Из кухни подали свадебный ужин — одни лишь благоприятные блюда.

Чу Вэйлинь в этом была совершенно несведуща: в прошлый раз, когда она вступала в брак в качестве второй жены, в доме Чань многие обряды упростили и лишь вскользь покормили её парой ложек.

Сегодня же был настоящий праздник. Проглотив кусок полусырой пищи и встретившись взглядом с женщиной полной удачи, которая сияла от радости, Чу Вэйлинь, стиснув зубы, выдавила одно-единственное слово: «Сыро».

Все собравшиеся в комнате родственники расхохотались.

Ей вложили в руки чашу с драконом и фениксом — вино для обряда оказалось крепким и жгло горло. Она невольно нахмурилась.

Чань Юйюнь заметил это. Ему показалось, что каждое её маленькое движение невероятно мило и очаровательно, и он сам незаметно улыбнулся.

Обряд завершился.

Чу Вэйлинь получила из рук Лютюй красный конверт и передала его женщине полной удачи и свахе.

Гости отправились вперёд пировать, и в свадебных покоях остались лишь молодожёны и несколько служанок.

Чань Юйюнь повернул голову к Чу Вэйлинь, желая спросить, почему она смеялась, но, вспомнив о присутствующих служанках, сдержался. Лёгким движением он сжал её руку, сложенную на коленях, и сказал:

— Я переоденусь и пойду выпить за гостей. Отдохни немного.

С этими словами он поднялся.

Чу Вэйлинь бросила взгляд на двух служанок, прислуживающих им. Одну она узнала — Пинъи. Та раньше служила во дворе Сунлин. Несколько лет назад, когда госпожа Ту уехала вместе с Чань Хэнмяо на его новое место службы, старшая госпожа, опасаясь, что прислуга будет недостаточно заботлива с Чань Юйюнем, подарила ему Пинъи.

В прошлой жизни свадьбу Пинъи устроила Чжао Ханьи, но та умерла, так и не дождавшись дня свадьбы. Пинъи вышла замуж лишь спустя полгода после того, как Чу Вэйлинь вошла в дом Чань.

Они мало общались в прошлом, но Чу Вэйлинь считала Пинъи честной и послушной служанкой. В этой жизни, без Чжао Ханьи, которая могла бы распорядиться за неё, скорее всего, Пинъи ещё не была обручена.

Вторая же служанка была ей незнакома. Заметив, что Чу Вэйлинь пристально смотрит на неё, та сделала реверанс:

— Госпожа, меня зовут Шуйфу.

Чу Вэйлинь кивнула. Пинъи уже проворно помогала Чань Юйюню переодеться в прямую туньицу из парчи с пятью символами удачи. Подумав, Чу Вэйлинь встала и сказала:

— Не пей слишком много.

Чань Юйюнь ушёл, улыбаясь. Чу Вэйлинь спросила Шуйфу:

— На кухне приготовили ли отвар от опьянения?

Шуйфу поспешно кивнула:

— Всё готово.

— Госпожа, вы устали? Может, переоденетесь? — предложила Баолянь и подвела её к туалетному столику.

Лютюй подошла следом и помогала снять головной убор, тихо шепнув Баолянь:

— Пора переменить обращение.

Руки Баолянь замерли на мгновение, после чего она поняла и поспешно закивала:

— Простите, я совсем растерялась.

Сняв тяжёлое свадебное платье и распустив длинные волосы, Чу Вэйлинь велела уложить их в лёгкую причёску замужней женщины. Она сразу почувствовала облегчение. Баолянь нежно помассировала ей шею, и Чу Вэйлинь, прищурившись, глубоко вздохнула.

Пинъи подошла с улыбкой и сделала реверанс:

— Госпожа, пришли вторая, третья и четвёртая барышни.

По обычаю, пока жених уходит пить за гостей, младшие сёстры остаются с новобрачной.

В роду Чань у дочерей поколения «Юй» было пятеро. Старшая, Чань Юйсинь, уже вышла замуж. Она пришла на церемонию, улыбаясь, а теперь тоже ушла пировать. Младшая, пятая барышня Чань Юйвань, была дочерью госпожи Ту и находилась сейчас с матерью — они не жили в столице.

Чу Вэйлинь направилась в восточную пристройку. Окно там было приоткрыто, и она выглянула наружу — повсюду алели свадебные ленты.

Увидев, что она вошла, Чань Юйнуань и Чань Юймэн встали навстречу с улыбками, а Чань Юйинь неохотно поднялась, надув губы и не проронив ни слова.

Чань Юймэн заметила выражение лица старшей сестры. Она понимала, что так неприлично, но, во-первых, Чань Юйинь была старше, а во-вторых, всегда отличалась прямолинейным характером. Не желая ввязываться в неприятности, Чань Юймэн просто опустила глаза и сделала вид, что ничего не замечает.

Чу Вэйлинь тоже всё видела. Она прекрасно знала характер Чань Юйинь — та всегда стояла за своих, даже вопреки здравому смыслу. В прошлой жизни Чань Юйинь несколько раз пыталась устроить ей неприятности из-за того, что та заняла место Чжао Ханьи. И сейчас, вероятно, чувствовала то же самое: ведь место пятой госпожи Чань так и не досталось Чжао Ханьи, несмотря на все усилия старшей госпожи Чжао.

К счастью, Чань Юйинь всё же сохраняла приличия. Сегодня в доме было много гостей, и скандал никому бы не пошёл на пользу. Её заставила прийти старшая госпожа Чжао, и теперь она просто сидела в стороне и молча щёлкала орехи.

Чу Вэйлинь кивнула Пинъи, чтобы та подвинула к Чань Юйинь тарелку с орехами — это было хоть какое-то проявление гостеприимства. Затем она завела разговор с Чань Юйнуань и Чань Юймэн.

Чань Юймэн рассказала о младшем сыне наложницы Люй, принце, который недавно отпраздновал первый годик. Она тогда сопровождала Люйши во дворец и нашла ребёнка невероятно милым. С тех пор стала чаще навещать госпожу Гуань, чтобы посмотреть на Чань Гунъи.

Чань Юйнуань молчала, лишь изредка кивая в знак того, что слушает.

Ночь становилась всё глубже. Чань Юйинь почувствовала, что выполнила свой долг, и встала:

— Я пойду.

Чань Юймэн подняла на неё глаза как раз в тот момент, когда Чань Юйинь холодно посмотрела на неё. Пришлось твёрдо решиться и тоже попрощаться.

Чу Вэйлинь не могла сегодня покидать комнату, поэтому велела Пинъи проводить Чань Юйинь и Чань Юймэн. Затем она обратилась к Чань Юйнуань:

— Третья сестра, посиди со мной ещё немного.

Чань Юйнуань, в отличие от двух других, была дочерью второго дома, и ей вполне приличествовало задержаться. Она была незаконнорождённой дочерью — её мать, наложница Су, ранее служила горничной у госпожи У, матери Чань Юйсинь и Чань Юйюня. Самое несчастливое совпадение заключалось в том, что сразу после рождения Чань Юйнуань госпожа У скончалась.

В доме ходили слухи, будто Чань Юйнуань принесла несчастье госпоже У. Старшая госпожа, суеверная по натуре, с тех пор держалась от неё в стороне.

Тогда Чань Юйсинь было всего восемь лет, но она не терпела, когда за глаза сплетничают о младшей сестре. Однажды она устроила скандал одной из самых болтливых служанок, а затем перевела новорождённую сестру к себе в покои. С тех пор стало тише.

Когда через год в дом вошла госпожа Ту, сестра и брат возненавидели её ещё больше и стали особенно заботиться о Чань Юйнуань. Однако та, хоть и была окружена заботой, не выросла избалованной — напротив, стала исключительно кроткой и тихой, разговаривала всегда шёпотом, вызывая искреннее сочувствие.

Чу Вэйлинь всегда хорошо относилась к Чань Юйнуань. Оставшись наедине, она почувствовала себя свободнее и спросила:

— Я ещё не знаю, как называется этот двор.

— Двор Ицзиньцзинь.

Чу Вэйлинь нахмурилась. В её воспоминаниях этот двор много лет стоял заброшенным. В прошлой жизни он оставался пустым вплоть до раздела дома Чань.

Заметив её недоумение, Чань Юйнуань прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Его построил прадедушка для прабабушки, чтобы та могла здесь молиться и поститься. После её кончины двор пустовал. На этот раз старшая госпожа позволила брату выбрать себе жилище, и он долго уговаривал её отреставрировать именно этот двор. Говорят, он выбрал его потому, что он близок к двору Ийюйсянь.

Сказав это, она ещё шире улыбнулась.

Чу Вэйлинь поняла. Вспомнив дорогу отсюда до Ийюйсяня, она подумала, что путь и вправду очень короткий.

В прошлой жизни, когда Чжао Ханьи вошла в дом, её поселили в двор, выбранный старшей госпожой Чжао — он находился близко к главному дому. Когда же Чу Вэйлинь пришла в дом позже, ей пришлось переехать в другое место. В этой жизни оба этих двора уже не имели к ней никакого отношения.

Теперь же, зная, что Ицзиньцзинь расположен рядом с Ийюйсянем, где жила Чу Луньсинь, Чу Вэйлинь почувствовала к нему особую привязанность.

Снаружи послышались шаги и приветствия. Чу Вэйлинь подняла глаза — это возвращался Чань Юйюнь.

В обычный день, при виде Чань Юйнуань, следовало бы выйти встречать его, но сегодня Чу Вэйлинь была новобрачной, и ей надлежало вести себя осмотрительно, как говорили старшие: «сохранять достоинство». Поэтому она лишь отставила чашку с чаем и встала.

Чань Юйнуань не была столь стеснена в правилах и вышла наружу. Вернувшись, она слегка нахмурилась и с досадой сказала:

— Сноха, брат, кажется, слишком много выпил. Его привели второй и четвёртый братья.

Чу Вэйлинь удивилась.

Это были свадебные покои, и Чань Юйчжао с Чань Юйминем не могли войти внутрь. Они хотели передать Чань Юйюня двум служанкам, вышедшим навстречу.

Чань Юйминь как раз что-то наставительно говорил Пинъи, когда Чань Юйчжао, увидев в окне свет двух свадебных свечей с драконом и фениксом, осветивших алые оконные узоры со счастливыми иероглифами, провёл рукой по подбородку, остановил брата и громко произнёс:

— Пятая сноха, пятый брат перебрал с вином. Помоги ему.

Услышав это, Чань Юйминь, который сначала не понял, в чём дело, тут же всё осознал и широко ухмыльнулся.

Говорят: «Не родись в одной семье — не сядешь за один стол».

Какой характер у Чу Луньсинь? В её дворе, Ийюйсяне, у пятого господина Чань даже служанки-фаворитки не было, не говоря уже о наложницах. Любая горничная, осмелившаяся проявить кокетство, не дожидалась вмешательства Чу Луньсинь — Чань Хэнчэнь сам избавлялся от неё.

Родители такие — и дети с невестками те же.

Хотя Чань Юйминь проигрывал в десяти играх из десяти, в одном он был абсолютно уверен: если бы госпожа Гуань и дальше вела себя так же достойно и благоразумно, а Чань Гунъи оставался бы умным и прилежным, то, стоит ему лишь подумать о том, чтобы завести новую наложницу, Чу Луньсинь лично бы его проучила.

Если тётушка такова, значит, и племянница, скорее всего, такая же.

У Чань Юйчжао мысли были проще. За эти годы он своими глазами видел, как Чань Юйюнь неоднократно менял прислугу — всех, у кого были непостоянные мысли, увольняли без разговоров. Это ясно показывало: ему не нравились подобные «романтические» интрижки, и он не хотел, чтобы Чу Вэйлинь, войдя в дом, столкнулась с неприятностями.

Хотя Пинъи и Шуйфу сейчас были главными служанками, обе они вели себя слишком прямо. Увидев, что господин пьян, они будут стараться ухаживать за ним изо всех сил, и новой госпоже будет неловко и неудобно.

Сегодня же их свадьба. Лучше уж быть подозрительным, чем проявить небрежность. В прошлый раз, когда он сам перебрал с вином, Чань Юйюнь лично отвёл его в покои, чтобы избежать лишних неприятностей. Если бы он сейчас проявил небрежность, Чу Луньсинь наверняка разозлилась бы.

Услышав голос Чань Юйчжао, Чу Вэйлинь не могла медлить. Она вышла вместе с Чань Юйнуань.

Увидев, что Чань Юйнуань тоже здесь, Чань Юйчжао кивнул ей с улыбкой:

— Отлично, третья сестра, помоги нам.

Хотя он так сказал, Чу Вэйлинь не посмела просить Чань Юйнуань прилагать усилия. Она сама подошла и поддержала Чань Юйюня, стараясь притянуть его поближе к себе.

Едва войдя в дверь, Чу Вэйлинь почувствовала неладное: Чань Юйюнь всегда отличался прекрасной выносливостью к алкоголю. В прошлый раз, когда он сдал экзамены с отличием, старшая госпожа устроила пир, и его угощали вином родственники и братья, но он остался совершенно трезвым и даже сам отвёл Чань Юйчжао домой.

В прошлой жизни она никогда не видела его пьяным…

Как же так получилось, что в эту ночь он опьянел?

Пока она недоумевала, рука, лежавшая у неё на плече, вдруг приобрела силу, и пальцы естественно скользнули по её боку.

Они уложили Чань Юйюня на диван в восточной пристройке. Чу Вэйлинь велела Шуйфу сходить на малую кухню за отваром от опьянения. Увидев, что Пинъи уже готовит горячую воду, она вышла наружу и поблагодарила Чань Юйчжао и Чань Юйминя.

Чань Юйнуань попрощалась и ушла вместе с братьями. Вернувшись в комнату, Чу Вэйлинь уселась в кресло и, прищурившись, бросила взгляд на Чань Юйюня.

Шуйфу вошла с коробкой для еды и собралась разбудить Чань Юйюня, но Чу Вэйлинь остановила её:

— Уже поздно. Идите отдыхать. Я сама дам господину отвар.

Шуйфу не могла отказаться. Когда Пинъи принесла горячую воду, обе служанки вместе с Баолянь вышли, оставив в комнате только дежурную Лютюй.

Как только шаги за дверью стихли, Чу Вэйлинь, опершись подбородком на ладонь, сказала:

— Все ушли. Хватит притворяться.

Едва она договорила, Чань Юйюнь, лежавший с закрытыми глазами, медленно открыл их и потер лоб:

— Ты всё-таки догадлива.

От вина его щёки слегка порозовели, а глаза, подобные глазам феникса, сияли, словно в них отражались звёзды. Даже эти простые слова прозвучали в ушах Чу Вэйлинь с необычной нежностью.

Она не собиралась двигаться с места, но, заметив усталость Чань Юйюня и вспомнив, как измотал его этот день — не меньше, чем её, — решила, что, хоть вино и не довело его до настоящего опьянения, чувствовать себя он должен неважно. Чу Вэйлинь встала, взяла чашу и подала ему:

— Выпей, пока горячее.

Чань Юйюнь принял чашу одной рукой, а другой крепко сжал её ладонь:

— Посиди со мной.

http://bllate.org/book/4197/435173