Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 85

Баолянь смотрела в полураскрытое окно. Увидев, как Баолянь стоит в передней и разговаривает с няней Лу, Баоцзинь приглушённо сказала:

— Девушка… Не то чтобы служанка хотела сплетничать за чужой спиной. Я уже спрашивала об этом Цяньцяо, но она поведала мне совсем другое дело. В эти дни вы часто бываете в Ишуньтане, и всеми делами во дворе заведует старшая служанка Баолянь. Говорят, Яньцзюнь то и дело убегает домой. Яньцянь не вынесла этого и пожаловалась Баолянь. Та однажды спросила Яньцзюнь, и та объяснила, что её младшая сестра простудилась и болеет, а родители заняты на работе и не могут присмотреть за девочкой, поэтому Яньцзюнь сама ездит домой. После того как Баолянь сделала ей замечание, больше об этом не заикалась…

Чу Вэйлинь опустила глаза и долго вздохнула.

Она понимала, что имела в виду Цяньцяо: даже когда Яньцзюнь уходила домой прямо во время дежурства, Баолянь делала вид, что ничего не замечает. Теперь бесполезно говорить, что Яньцзюнь безответственно относится к своим обязанностям.

В прошлой жизни всё было точно так же. Неизвестно почему, но Баолянь всегда защищала Яньцзюнь — даже когда та ленилась, никогда не ругала. К счастью, Баолянь пользовалась уважением среди прислуги, поэтому, несмотря на то что она потакала Яньцзюнь, никто не жаловался на неё ни няне Лу, ни самой Чу Вэйлинь.

Даже сейчас Баоцзинь, рассказывая обо всём этом Чу Вэйлинь, не знала, как правильно подобрать слова.

Однако сама Чу Вэйлинь не испытывала подобных колебаний. Она никогда не любила Яньцзюнь и решила, что подобное поведение требует вмешательства:

— Нельзя допускать, чтобы она так продолжала. Её родители заняты на работе, но разве у неё самой нет своих обязанностей? Надо дать ей понять, иначе все начнут брать с неё пример, и как тогда во дворе Цинхуэй будут работать?

С большими служанками и мамками в доме Чу Вэйлинь не собиралась лично разговаривать с Яньцзюнь.

Эту обязанность взяла на себя Лютюй — в конце концов, она была прислана из главного дома и могла говорить без особых опасений.

Яньцзюнь получила нагоняй от Лютюй. Все двери в передней были плотно закрыты, но она прекрасно понимала: и Яньцянь, и Маньнян, и Цяньцяо с Юйчжи — все слышали, как её отчитывали. От этой мысли ей стало ещё обиднее.

Перед Лютюй Яньцзюнь не осмелилась возразить, но как только та ушла, тут же побежала к Баолянь и, краснея от слёз, сказала:

— Сестра, девушка послала Лютюй, будто бы чтобы отчитать меня, но на самом деле это же удар по вам! Я же работаю под вашим началом. С тех пор как Лютюй сюда пришла, даже вы вынуждены с ней считаться. Это же двор Цинхуэй, а не Чжанжун!

Баолянь отложила вышивку и пристально посмотрела на Яньцзюнь, но ничего не ответила.

Такие слова она слышала не впервые. Сама она уже чувствовала, что в последнее время девушка стала относиться к ней не так тепло, как раньше.

Будучи кормилицей и воспитанницей Чу Вэйлинь, она всегда была ближе всех служанок к своей госпоже. По идее, всё должно было идти гладко: она должна была заботиться о девушке до замужества, а затем получить хорошее место — либо выйти замуж, либо покинуть дом, либо, как няня Лу, остаться при маленьких господчиках и барышнях…

Но не должно было происходить вот этого — постепенного отчуждения, день за днём.

В чём же дело? Неужели всё из-за того, что однажды она подумала о том, чтобы воспользоваться деньгами Чу Вэйлинь?

Баолянь не могла дать себе ответа и долго молчала.

Чу Вэйлинь снова отправилась в Ишуньтан. У Баолянь не было других дел, и она решила заглянуть во двор Си И — обещала передать одну из вышивальных схем служанке Чу Вэйай.

На улице стоял промозглый холод, небо было затянуто тучами, и непонятно было, когда снова пойдёт снег. Но настроение Баолянь постепенно улучшалось, и все мрачные мысли она на время отложила в сторону.

Пока не встретила няню Цянь.

Няня Цянь сидела одна в саду. С тех пор как Чу Вэйяо вышла замуж, у неё не осталось дел, и она проводила дни в безделье. Но после того инцидента в начале года, когда Чу Вэйяо чуть не довела до самоубийства Джо Чу, госпожа Хэ оставила ей лишь одну маленькую служанку для прислуги и больше не обращала на неё внимания.

Увидев издалека Баолянь, няня Цянь улыбнулась и помахала рукой:

— Как ты сюда попала?

Баолянь показала на свёрток в руках:

— Принесла вышивальные схемы.

— Такие мелочи — и сама несла? Не боишься, что шестая барышня не найдёт тебя?

Баолянь лишь улыбнулась в ответ и не стала ничего пояснять.

Няня Цянь продолжила сама:

— Слышала, что во дворе Цинхуэй всё это время остаёшься ты? Ах… Остаётся — значит, скучно. Конечно, девушка тебе доверяет, но другие могут сопровождать её в храм или за город, а ты вынуждена сидеть в четырёх стенах. Как я: все мои ушли со второй госпожой, а меня оставили здесь — ждать смерти.

Обычно Баолянь нашла бы слова утешения, чтобы отговорить няню Цянь от таких мрачных мыслей. Но сейчас она слишком хорошо понимала её чувства и промолчала.

Няня Цянь отвела взгляд к зарослям зимнего жасмина, цветы на котором вот-вот должны были распуститься:

— Мне-то уж ладно… Но тебе не следовало бы так. Ты ведь раньше…

Баолянь опустила голову, глубоко вдохнула и перебила её:

— Мамка, я сначала отнесу схемы. Я уже надолго задержалась — боюсь, девушка станет меня искать.

Подобрав юбку, она побежала и остановилась лишь тогда, когда запыхалась. Переведя дыхание, она направилась в покои Чу Вэйяо.

На следующий день извне пришла весть: жена Ху Ли ждёт ребёнка.

Ху Ли был сыном мамки Цинь, приёмной матери Баолянь, и молочным братом Чу Вэйлинь.

Чу Вэйлинь велела Баолянь взять табличку и отправиться за город, чтобы проведать их и передать подарки. Баолянь ушла с радостью, но вернулась с тяжёлыми мыслями.

Яньцзюнь, заметив её унылое выражение лица, подошла поближе и расспросила. Оказалось, что беременность жены Ху Ли протекает неспокойно, и мамка Цинь, ухаживая за ней, сама совсем измоталась.

— Сестра, — предложила Яньцзюнь, — почему бы не попросить девушку отпустить вас на время, чтобы вы могли позаботиться о мамке?

Баолянь удивилась и покачала головой:

— Такого никогда не бывало. Ты живёшь прямо в усадьбе и ездишь домой к сестре — и то девушка недовольна. А я хочу уехать за пределы усадьбы? Это совсем невозможно.

Яньцзюнь пожала плечами:

— Сестра, как вы можете сравнивать себя со мной? Разве у вас нет столько авторитета перед девушкой?

Баолянь сжала губы. Дело было не только в авторитете, но следующие слова Яньцзюнь заставили её задуматься:

— Раньше двор Цинхуэй держали только вы с Баоцзинь. Неужели всё рухнет, если вы на месяц-другой уедете? Лютюй и Баоцзинь вполне справятся.

Если дела во дворе не пострадают… А мамка Цинь…

Баолянь встала на колени перед Чу Вэйлинь, чтобы изложить свою просьбу. Чу Вэйлинь пристально смотрела на неё и не спешила давать ответ, лишь велела уйти, а затем спросила стоявшую рядом Лютюй.

Лютюй скромно ответила:

— Девушка, лучше послушать мнение няни Лу.

Чу Вэйлинь поняла, что Лютюй не хочет говорить плохо о Баолянь, и кивнула, отправив её за няней Лу.

Няня Лу пришла с улыбкой, но, выслушав Чу Вэйлинь, нахмурилась:

— Конечно, мамке Цинь сейчас не хватает помощи, но поступок Баолянь — не что иное, как обида на вас, девушка. Простите за грубость, но ведь всего пару лет назад мамка Цинь болела два месяца, и Баолянь тогда даже не думала проситься к ней.

Чу Вэйлинь прекрасно поняла намёк.

Она знала, что в последнее время у Баолянь доходы упали. Раньше она могла нанять кого-то для ухода за мамкой Цинь, но теперь не хочет тратить деньги — не потому, что не может себе этого позволить, а потому что жалеет их.

Доходы от мамки Чжоу исчезли, а многие выгодные поручения — те, где полагались подарки за визиты к другим госпожам — теперь чаще доставались Лютюй. Не потому, что кто-то специально лишал Баолянь прибыли, а просто потому, что Лютюй всегда пользовалась уважением, и все были рады ей угождать.

— Она хочет ухаживать за мамкой Цинь — моей кормилицей. Если я категорически откажу, это плохо отзовётся. А если не отпущу, придётся нанять людей и отправить к ней, — сказала Чу Вэйлинь.

Няня Лу энергично закивала:

— Не в деньгах дело, но нельзя так потакать. Пусть едет. Пусть мамка Цинь как следует поговорит с ней — станет яснее в голове.

Мысли няни Лу полностью совпадали с мыслями Чу Вэйлинь.

Если Баолянь действительно хочет ухаживать за мамкой Цинь, то по всем правилам Чу Вэйлинь не имела права мешать. Конечно, можно было нанять прислугу, но никто не позаботится лучше, чем сама Баолянь.

В последнее время Баолянь явно держала обиду. Пусть уедет, проветрит голову, пусть мамка Цинь поговорит с ней. Если она одумается — прекрасно. Если нет — значит, их хозяйско-служебные узы не так крепки, как казались.

В тот же вечер дежурство выпало Баолянь. Пока она помогала Чу Вэйлинь лечь и собиралась опустить занавеску, заметила, что девушка всё ещё пристально смотрит на неё своими ясными глазами.

Баолянь удивилась и тихо улыбнулась:

— Девушка, вам нужно что-то приказать?

— Я тоже переживаю за здоровье мамки. Подумав над твоими словами, я решила — ты права. Я поговорю с бабушкой и тётей Хэ. Передай дела Баоцзинь и Лютюй и поезжай ухаживать за мамкой.

Рука Баолянь, державшая занавеску, слегка дрогнула. Она медленно опустила глаза и тихо ответила:

— Да, девушка.

Не взглянув больше на Чу Вэйлинь, она взяла подсвечник и вышла. Вскоре погас свет и во внешней комнате.

Чу Вэйлинь лежала в постели и вздохнула, перевернувшись на бок.

А Баолянь сидела на лавке, кусая губу и не шевелясь.

Она сама попросила разрешения уехать к мамке Цинь и действительно переживала за её здоровье. Но она не ожидала, что Чу Вэйлинь согласится без единого слова удержания.

Сердце сдавило. Баолянь всхлипнула и подавила в себе эмоции.

«Девушка всегда такая, — убеждала она себя. — Она просто доверяет мне. Всё, о чём я прошу, она никогда не откажет.

Она тоже переживает за мамку Цинь — поэтому и отпустила меня. Когда мамка поправится, я обязательно вернусь к ней».

На следующее утро Чу Вэйлинь повела Баолянь в Ишуньтан.

Госпожа Чжан выслушала всё и велела позвать Баолянь, чтобы расспросить подробнее. Затем она поручила госпоже Хэ добавить немного денег из казны.

Госпожа Хэ утешала:

— Если понадобятся лекарства, приходи ко мне. Мамка Цинь ведь кормила Вэйлинь — не считай себя чужой.

Баолянь поклонилась до земли и, сдерживая слёзы, ответила:

— Да, госпожа.

Вернувшись во двор Цинхуэй, Баолянь сразу же стала собирать вещи.

Яньцзюнь не ожидала, что та уедет так быстро, и бросилась к ней:

— Сестра, вы правда уезжаете? Без вас мне здесь и поговорить не с кем!

Баолянь не останавливалась:

— Лютюй и Баоцзинь — люди строгие. И тебе не следует своевольничать. Если будешь стараться, тебе ничего не грозит.

— Как я ни стараюсь, впереди всё равно Маньнян и Яньцянь. К тому же Баоцзинь обожает Маньнян… — надула губы Яньцзюнь. — Никто меня не любит.

Баолянь была погружена в свои мысли и не обратила внимания на слова Яньцзюнь, машинально ответив:

— И что ты хочешь? Неужели хочешь уйти из двора Цинхуэй?

— Раз сестра уезжает, я тоже уйду, — сказала Яньцзюнь, положив в рот леденец и глядя вполне серьёзно.

— Тогда сама и проси у девушки! — вздохнула Баолянь, видя, что уже почти полдень, и поспешила распрощаться с Яньцзюнь. Зайдя в главные покои, она поклонилась Чу Вэйлинь и ушла под охраной Баоцзинь.

Когда они скрылись из виду, Чу Вэйлинь оперлась подбородком на ладонь и вздохнула:

— Она была со мной столько лет… Внезапно уехала — как-то непривычно.

Лютюй подала ей чай и улыбнулась:

— Весной девушка месяц жила в доме Чань, и Баолянь не сопровождала вас. Считайте, что она просто уехала присматривать за другим двором. Через месяц-другой вернётся.

Чу Вэйлинь невольно рассмеялась:

— Ты права.

Они ещё говорили, как снаружи раздался голос Яньцзюнь — она просилась к Чу Вэйлинь.

Не зная, зачем та пришла, Чу Вэйлинь велела:

— Пусть войдёт.

— Девушка? — удивилась Лютюй.

— Не скрывай от меня. Она наверняка что-то сказала, верно?

Поняв, что не удастся обмануть Чу Вэйлинь, Лютюй улыбнулась, хотя улыбка вышла натянутой:

— Просто глупая. Девушке не стоит обращать внимания.

Чу Вэйлинь не согласилась:

— Именно потому, что она глупая! Зачем мне держать во дворе глупую служанку?

http://bllate.org/book/4197/435152