Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 60

Чу Вэйлинь опустила глаза, устремив взгляд на кончик носа, а мысли — внутрь себя. Сегодня ей не полагалось говорить и не следовало вступать в спор со старшей госпожой Чжао.

Госпожа Чжан, получив приглашение от Люйши, улыбнулась и похлопала себя по коленям:

— Старухе тоже хочется присоединиться к веселью, да вот возраст берёт своё — тело уже не то, что раньше. Только что приехала, всего немного проехала в карете, а ноги уже так и ноют!

Она повернулась к старшей госпоже:

— А как вы себя чувствуете, сватьюшка?

— Та же беда, — горько усмехнулась старшая госпожа Чань, покачав головой. — Эти кости старые — перед дождём всегда болят. Прожила долгую жизнь, дожила до четырёх поколений под одной крышей, больше ничего и не желаю. Осталось лишь выдать замуж всех внучек и обзавестись парой милых невесток.

Теперь повод был найден.

Старшая госпожа окинула взглядом комнату — девушки все здесь. Такие разговоры лучше вести без них. Она кивнула Чань Юйинь:

— Проводи сестёр погулять по саду.

Чань Юйинь не хотела этого, но ослушаться старшую госпожу не посмела и подошла звать остальных.

Чу Вэйлинь встала и последовала за всеми.

Чань Юйинь шла впереди, быстро, как ветер. Даже Чу Вэйчэнь едва поспевала за ней. Юйинь ушла далеко вперёд, потом обернулась и сердито бросила Чань Юйнуань:

— Сёстрам из дома Чу незнакома дорога — ладно, пусть идут медленно. Но ты-то чего тянешься, как черепаха?

Юйнуань, ни с того ни с сего обруганная, растерялась и отступила на шаг, случайно оказавшись рядом с Чу Вэйлинь. Она опустила голову:

— Вторая сестра, у меня просто медленный шаг.

— Цы! — топнула ногой Чань Юйинь, холодно бросив: — Ещё даже не стала твоей невесткой, а ты уже ищишь у неё защиты?

От этих слов побледнели не только девушки, но и служанки с няньками, стоявшие рядом.

Чань Юйинь тут же пожалела о сказанном.

Она всегда чётко разделяла своих и чужих. На банкете Инчунь она могла вступиться за девушек из дома Чу против уездной госпожи Жунхэ, но также могла недолюбливать Чу Вэйлинь ради сестёр Чжао.

Чань Юйинь всем сердцем желала, чтобы Чжао Ханьи вошла в дом Чань. Они с детства были близки, и разве могла она не знать, как Ханьи без памяти влюблена в Чань Юйюня?

Но ни она, ни старшая госпожа Чжао, сколько ни намекали старшей госпоже, так и не добились ничего. А теперь, к её изумлению, старшая госпожа выбрала именно Чу Вэйлинь! До этого Чу Вэйлинь ей не была противна, но теперь, стоит той стать женой Чань Юйюня — она её невзлюбит.

— Девушка… так нельзя говорить… — запинаясь, остановила её нянька, боясь, что Юйинь, разгорячившись, выскажет ещё больше.

Сватовство между домами Чань и Чу — пока лишь слух, дело ещё не решено. А теперь Чань Юйинь выкрикнула это вслух! Что теперь будет?

Репутация девушек из дома Чу — самое важное. Если эти слова разнесутся, свадьба состоится, даже если изначально её не планировали.

Чань Юйинь это понимала, но слов не воротишь. Она лишь нахмурилась, отвернулась от всех и быстро убежала.

Чу Вэйлинь смотрела ей вслед, потом перевела взгляд на сестёр.

В прошлой жизни, когда она вошла в дом Чань, Чань Юйинь уже вышла замуж. По идее, им редко доводилось сталкиваться, но на деле Юйинь постоянно искала поводы её уколоть.

Сначала Чу Вэйлинь не понимала почему, но позже разгадала её мотивы: всё было просто — она считала, что Чу Вэйлинь заняла место, предназначенное Чжао Ханьи, и стала матерью Хэн-гэ'эра.

Поэтому сейчас, когда Чань Юйинь прямо выразила своё отношение, Чу Вэйлинь не удивилась.

Зато изумление и враждебность в глазах Чу Вэйчэнь её удивили.

— Шестая сестра, что она имела в виду? — прямо спросила Чу Вэйчэнь, пристально глядя на Чу Вэйлинь. Та не ответила. Тогда Вэйчэнь раздражённо повернулась к Чань Юйнуань:

— Ну скажи же!

Юйнуань, смущённая и напуганная, покраснела и только отрицательно мотала головой:

— Моя вторая сестра просто так сказала… Я совсем не то имела в виду!

Одна из сообразительных служанок поспешила сгладить неловкость. В конце концов, они находились в доме Чань, и Чу Вэйчэнь не осмелилась устраивать скандал. Она с трудом сдержала рвущиеся на язык слова.

Никому не хотелось гулять по саду. Они просто зашли в павильон у пруда и уселись.

Чу Вэйлинь крошила печенье, кормя рыб. Чу Вэйчэнь села рядом и, дождавшись, пока Чу Вэйай и Чань Юйнуань заговорили между собой, тихо спросила:

— Что всё это значит? Среди двоюродных братьев подходящего возраста остался только Юйюнь. Неужели он женится на тебе?

Чу Вэйлинь спокойно взглянула на неё. Ей совершенно не хотелось обсуждать это с Чу Вэйчэнь:

— Наверху есть бабушка и тётушка. Решать не мне.

Такой суховатый ответ задел Чу Вэйчэнь, но она не сдавалась:

— Я не ищу ссоры. Но ты месяц живёшь в доме Чань, и вот они вдруг поднимают этот вопрос… Что подумают люди? К тому же у нас Четвёртая сестра ещё не обручена.

Чу Вэйлинь внимательно посмотрела на неё. Она не ожидала, что обычно нелогичная Чу Вэйчэнь сегодня заговорит так чётко.

Упоминание о том, что Чу Вэйжун ещё не выдана замуж, на самом деле было упрёком: разве не перепрыгнула ли Чу Вэйлинь через старших сестёр? А то, что она месяц живёт в доме Чань, звучало как намёк на непристойное поведение.

И всё это было сказано так прямо и спокойно, без малейшей горечи. Если бы между ними были тёплые отношения, можно было бы подумать, будто Вэйчэнь упрекает сам дом Чань за то, что тот навлекает на Вэйлинь сплетни.

Неужели Чу Вэйчэнь хочет, чтобы та возненавидела дом Чань и Чань Юйюня?

Чу Вэйлинь чуть улыбнулась. Эти хитрости Чу Вэйчэнь не стоило принимать всерьёз — только себе портить настроение.

Она сама прекрасно понимала, что хорошо, а что плохо в доме Чань. Не следовало поддаваться на провокации Вэйчэнь и заранее копить обиды, пока свадьба даже не решена.

Её усмешка сбила Чу Вэйчэнь с толку. Та не знала, как реагировать, и замолчала.

Посидев немного в павильоне, они увидели, как служанка пришла звать их обратно — видимо, в дворе Сунлин уже всё обсудили.

Девушки пошли вслед одна за другой. Чань Юйинь нигде не было видно. Старшая госпожа спросила няню Дуань:

— Куда запропастилась Юйинь?

Няня Дуань только что узнала от подчинённых, что произошло, и тут же наклонилась, шепнув старшей госпоже всё на ухо.

Старшая госпожа нахмурилась и недовольно взглянула на старшую госпожу Чжао.

После обеда госпожа Чжан попрощалась.

Старшая госпожа не стала её удерживать и велела Чу Луньсинь с невесткой проводить гостей до вторых ворот.

Дунцин помогла госпоже Чжан сесть в карету, потом подошла к Чу Вэйлинь. Та удивилась и посмотрела на госпожу Хэ и Чу Вэйай — с ними она приехала.

— Вэйлинь, садись, — госпожа Чжан отодвинула занавеску и бесстрастно произнесла.

Чу Вэйлинь не стала спорить и поднялась в карету.

Когда карета выехала из дома Чань, госпожа Чжан закрыла глаза и прислонилась к подушке. Дунцин мягко массировала ей ноги массажёром для ног.

Чу Вэйлинь сидела рядом, ожидая, когда бабушка заговорит.

— Я подумала, — спокойно сказала госпожа Чжан, — что свадьба хорошая, но торопиться не стоит. Сватьюшка того же мнения. Подождём, пока Вэйвань пройдёт малую помолвку, а четвёртый молодой господин Чань сыграет свадьбу. Тогда и пошлём сваху.

Чу Вэйлинь понимала: решение принято. Хотя она и была главной заинтересованной стороной, в дальнейшем ей почти не оставалось выбора. Поэтому она просто скромно ответила:

— Всё зависит от бабушки.

Госпожа Чжан осталась довольна её послушанием и одобрительно кивнула. Затем она повернулась к Дунцин и заговорила о делах в Ишуньтане.

На следующий день госпожа Чжан дала разрешение, и Чу Вэйлинь, получив бирку, отправилась с Баолянь и Баоцзинь выбирать украшения.

Восточная улица кипела от жизни. Вдоль неё стояли магазины, и торговля была отличная. Подряд шли три-четыре ювелирные лавки, и все предлагали хороший товар.

Баолянь лучше всех разбиралась в этом и по дороге сказала Чу Вэйлинь:

— Девушка, я спросила у мамки из закупочной службы. Говорит, магазины на улице славятся, но самые изысканные изделия — в «Фэйцуйцзюй» у реки. Там работают мастера, которые раньше делали украшения для императорского двора. Может, заглянем туда?

В прошлой жизни, даже став замужней женщиной, Чу Вэйлинь редко выходила на улицу и не знала, какие магазины в столице лучшие. Поэтому она послушалась Баолянь, свернула с Восточной улицы и направилась в «Фэйцуйцзюй».

Перед «Фэйцуйцзюй» стоял целый ряд карет.

Баоцзинь удивилась:

— Какой наплыв!

Чу Вэйлинь тоже взглянула:

— Если торговля такая хорошая, товар наверняка качественный. Остановимся здесь, пусть возница отвезёт карету вперёд, чтобы не мешать проезду.

Баоцзинь кивнула и передала распоряжение вознице.

Внутри было оживлённо. Когда управляющий увидел Чу Вэйлинь, карета уже уехала, и он не сразу понял, кто перед ним. Но, заметив двух служанок — нарядных и не похожих на простолюдинок, — он догадался и вышел навстречу:

— Девушка пришли выбрать украшения? У нас наверху есть отдельная комната. Присядьте, осмотрите всё спокойно.

Баолянь улыбнулась:

— Девушка, поднимемся наверх.

Войдя в комнату, Чу Вэйлинь огляделась. Мебель была полная, обстановка — строгая и благородная. На стене висели изображения «четырёх благородных» — бамбука, орхидеи, хризантемы и сливы. Присмотревшись, она поняла, что это вышивка.

Хозяйка магазина Ли приветливо улыбнулась, подала чай и мягко спросила:

— Девушка ищете заколки, браслеты или ожерелья?

Изначально Чу Вэйлинь хотела подарить целый комплект украшений, но если она выберет слишком дорогое, другим сёстрам будет неловко. Ведь она лишь двоюродная сестра Чу Вэйвань, да и двоюродных сестёр у той немало.

— Заколку или шпильку. Сестра скоро обручается — это подарок для неё.

Услышав это, госпожа Ли искренне поздравила и принесла шкатулку.

Шкатулка была из сандалового дерева, на крышке — резной узор в виде нефритовой рукояти, в углу — простой и чистый знак «Фэйцуйцзюй».

Открыв шкатулку, она показала бирюзовую заколку на бархатной подкладке.

— Посмотрите, девушка. Заколка выполнена в форме цветка хлопка. Тычинки — из жемчужин, листья — из тонкого нефрита, бутоны — из турмалина. А здесь ещё и нефритовая бабочка.

Госпожа Ли подробно рассказывала о заколке, даже поведала историю её создания. Но вдруг заметила, что внимание Чу Вэйлинь приковано не к украшению, а к сандаловой шкатулке.

— Все изделия у вас в таких шкатулках? — спросила Чу Вэйлинь.

— Как можно! Сандал — вещь дорогая. Сама шкатулка стоит дороже многих украшений в магазине, — улыбнулась госпожа Ли. — Такие шкатулки используются только для самых лучших изделий.

Чу Вэйлинь опустила глаза. Она не знала «Фэйцуйцзюй», но эту шкатулку узнала.

В прошлой жизни Чань Юйюнь подарил ей нефритовый браслет. Цвет был чистый и прозрачный — сразу видно, вещь драгоценная. Когда между ними временно наладились отношения, она носила его некоторое время. Но после окончательной ссоры браслет вместе с шкатулкой убрали в сундук.

Оказывается, браслет был из «Фэйцуйцзюй».

— Как вам эта заколка, девушка? — спросила госпожа Ли.

Чу Вэйлинь наконец взглянула на украшение. Работа была изысканной, но слишком вычурной — не то, что любит Чу Вэйвань.

Она уже собиралась ответить, как вдруг дверь комнаты распахнулась. Другая хозяйка магазина вошла с улыбкой:

— Девушка, не желаете ли ещё чаю? Вы, верно, впервые у нас? Как к вам обращаться?

Чу Вэйлинь приподняла бровь и косо взглянула на госпожу Ли.

Та тоже растерялась и встала:

— Что случилось?

В комнате и так было всё необходимое. Госпожа Ли принимала гостью, и никто другой не имел права вмешиваться.

Женщина неловко улыбнулась и начала делать знаки в сторону лестницы.

Баолянь сразу поняла, в чём дело, и фыркнула:

— Девушка, «Фэйцуйцзюй» и правда знаменит — клиентов хоть отбавляй! Видимо, отдельных комнат не хватает. Появился важный гость, хотят попросить нас освободить место, но боятся обидеть знатную особу, поэтому и спрашивают, кто мы такие.

Баолянь не церемонилась, и лицо госпожи Ли покраснело от стыда. Женщина у двери тоже смутилась и, стиснув зубы, пробормотала:

— Девушка, мы просто ведём торговлю…

http://bllate.org/book/4197/435127