Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 51

Чань Юйюнь поступил из самых добрых побуждений, а госпожа Лю, вероятно, преследовала иные цели, но всё же приложила руку к делу — и за это тоже следовало выразить благодарность.

За окном сгущались сумерки, и служанки одна за другой зажигали фонари.

Чу Луньсинь улыбнулась Чу Вэйлинь:

— Вэйлинь, ты сегодня изрядно устала. Сходи отдохни немного. У меня здесь полно служанок и нянь, так что не тревожься.

Чу Вэйлинь кивнула. Ей ещё хотелось заглянуть к госпоже Гуань — узнать, как обстоят дела. Лекарь был так уверен в себе, что все вокруг почувствовали облегчение, но, не увидев собственными глазами, как Чан Гунъи идёт на поправку, Вэйлинь по-прежнему тревожилась.

Баоцзинь подошла с фонарём, чтобы встретить её. По пути вдруг послышались шаги. Чу Вэйлинь остановилась и обернулась — к ней быстро шёл Чань Юйюнь.

Он сменил одежду на лунно-белую, отчего его черты казались ещё более изящными. На поясе висел нефритовый пендант из белого нефрита, слегка покачивавшийся при ходьбе, но придававший походке особую степенность.

Чу Вэйлинь нахмурилась: что-то здесь было не так. В её воспоминаниях Чань Юйюнь в этом возрасте выглядел иначе? Кажется, он был худее?

Правда, в то время она редко видела его и не присматривалась к его фигуре.

Когда Чань Юйюнь подошёл ближе, Чу Вэйлинь сделала реверанс и поблагодарила:

— Когда я впервые увидела этого господина, он показался мне слишком молодым, и я переживала, что и он не сумеет точно определить болезнь Гунъи. Но как только он сказал, что сможет вылечить, я сразу перевела дух.

Чань Юйюнь, услышав её искренние слова, тоже улыбнулся:

— Этот господин Цао, хоть и молод, но очень талантлив. С ним Гунъи в надёжных руках, можешь быть спокойна. Наконец-то нашёлся врач, который не называет это простудой.

Чу Вэйлинь на миг замерла, вспомнив их разговор прошлой ночью. В той ситуации только Чань Юйюнь поверил ей. Каковы бы ни были его мотивы, это заставило её почувствовать, что она не одна.

Сжав губы, она слегка улыбнулась:

— Спасибо… Спасибо, что поверил мне.

Эта едва уловимая улыбка шла от самого сердца. Сколько же времени прошло с тех пор, как она в последний раз улыбалась ему? Чань Юйюнь не мог вспомнить, но чувствовал: это бесценно.

Настолько бесценно, что он не хотел нарушать этот миг и не стал задавать вопрос, который давно вертелся у него на языке: откуда Чу Вэйлинь знала, что болезнь Чан Гунъи — не обычная простуда?

Здесь, в Ийюйсяне, было не место для подобных разговоров. Сегодня старшая госпожа находилась в доме, да и второй двор был пуст и неподходящ для бесед. Чу Вэйлинь колебалась: спросить ли о том, как Чань Юйюнь следил за Ваньсинь той ночью? Но, подумав, решила, что сейчас не время, и проглотила вопрос.

Она оперлась на руку Баоцзинь и направилась вглубь двора. Чань Юйюнь не последовал за ней сразу, а остался на месте, глядя вслед двум девушкам.

Свет фонарей колыхался, отбрасывая качающиеся тени на землю. Лёгкая походка Чу Вэйлинь, размеренная и грациозная, словно лотосовый лепесток, плывущий по воде, не давала отвести взгляда.

Неожиданно Чань Юйюнь вспомнил историю из сборника чудесных повествований, которые читал в Минчжоу.

Из-за мачехи он питал обиду на отца. Когда Чань Хэнмяо был назначен правителем Минчжоу, возможно, чувствуя вину перед детьми, он прислал домой множество подарков: для Чань Юйсинь и Чань Юйнуань — косметику и украшения, а для Чань Юйюня — в основном книги.

Юйюнь любил читать и перелистал немало томов, в том числе историю под названием «Фонарь с пионами».

Первый выпуск сегодняшнего дня. Вечером будет ещё один.

----------------------------------

На берегу озера Юэху в Минчжоу учёный юноша однажды ночью встретил благородную девушку, гулявшую у воды. За ней следовала служанка с фонарём, украшенным пионами, и юноша, очарованный, пошёл за ними.

Страсть его была столь сильна, что даже мудрый монах, указавший ему, что девушка умерла сто лет назад и её тело покоится в храме на острове посреди озера, не смог отвратить его от безумия. Юноша последовал за призраком и умер у её гроба.

Подобные рассказы о духах и призраках были в моде среди учёных людей того времени. Любой, кто хоть немного стремился к изяществу, мог рассказать пару таких историй.

Чань Юйюнь слышал их немало, но большинство оставили лишь смутное впечатление.

«Фонарь с пионами» запомнился ему благодаря словам Чань Юймина.

Однажды Юйминь как раз наткнулся на этот отрывок и с насмешкой сказал Юйюню:

— Очередной книжный червь! Целыми днями качает головой да бормочет, пока не увидит во сне золотые горы. Выдумал такую сказку! Всё дело в том, что сам не мог устоять перед призраком, а винит её, будто она его соблазнила!

Юйминь, начав, уже не мог остановиться. Он перемешал дюжину подобных историй и принялся судить о добродетелях и пороках жен-призраков. Даже терпеливый Чань Юйчжао в конце концов замахал руками и стал умолять его замолчать.

Юйминь, заядлый игрок, вскоре свёл разговор к пари и, ухмыляясь, добавил:

— За старшего брата не ручаюсь, но наш пятый брат точно не даст себя увести какому-то фонарю! В этом пари я уверен.

Тогда это прозвучало как шутка, но теперь, вспоминая, Чань Юйюнь невольно покачал головой и усмехнулся.

Если бы за фонарём шла такая красавица, Юйминь наверняка проиграл бы.

Чу Вэйлинь, конечно, не знала, о чём думает Чань Юйюнь позади неё. Она откинула занавеску и вошла в комнату.

Старшая госпожа отдыхала с закрытыми глазами, но, услышав шорох, открыла их и бросила взгляд на Вэйлинь.

Чу Вэйлинь поклонилась и направилась в тёплый павильон.

Миновав чёрный деревянный ширм с резьбой, изображающей пир Вестницы Западной Матери, она увидела Чан Гунъи, крепко спящего на роскошной кровати «цяньгун». Госпожа Гуань сидела у изголовья. Её лицо уже не выражало прежней паники и беспомощности. В руках она держала платок и осторожно вытирала лоб ребёнку.

Увидев Вэйлинь, госпожа Гуань вымученно улыбнулась, передала сына кормилице и подошла, чтобы взять Вэйлинь за руки.

С трудом сдерживая слёзы, она хрипло прошептала:

— Если бы не ты…

За этот день всё перевернулось с ног на голову.

Вчера днём, когда Гунъи заболел, госпожа Гуань, конечно, переживала, но, видя спокойствие господина Вэня, всё ещё надеялась. Поэтому она не придала значения сомнениям Чу Вэйлинь.

Но ночью состояние ребёнка резко ухудшилось. Госпожа Гуань была в ужасе и растерянности, но ещё больше боялась в такой момент рассердить старшую госпожу.

К счастью, Чу Вэйлинь проявила решимость и той же ночью отправилась во двор Сунлин просить помощи.

Лишь утром, увидев, насколько серьёзна болезнь Гунъи, госпожа Гуань осознала: Вэйлинь была права. Если бы продолжали лечить по рецепту господина Вэня, ребёнок был бы погублен! Никто не мог разобраться в симптомах, и лишь прибытие императорского лекаря спасло положение.

Если бы с Гунъи что-то случилось, как она могла бы смотреть в глаза Чань Юйчжао и Чань Хэнчэню, когда они вернутся в столицу?

Госпожа Гуань крепко сжала руки Чу Вэйлинь, и в её глазах заблестели слёзы:

— Если бы ты вчера не сказала пятому дядюшке, и он не привёл императорского лекаря…

Она не договорила — эмоции переполнили её, и она разрыдалась.

Чу Вэйлинь не стала её утешать. Госпожа Гуань слишком долго держала всё в себе — теперь ей нужно было выплакаться. Вэйлинь ещё раз взглянула на Гунъи: с тех пор как прибыл лекарь, ребёнок не рвал, его лицо уже не было таким бледным и постепенно возвращалось к норме.

Когда госпожа Гуань успокоилась и умылась, Чу Вэйлинь спросила:

— Что сказал императорский лекарь о болезни Гунъи?

Когда лекарь объяснял всё старшей госпоже, госпожа Гуань не присутствовала, но ведь это её двор — невозможно, чтобы она ничего не узнала.

Госпожа Гуань не стала скрывать от Вэйлинь. Она наклонилась и тихо повторила слова лекаря, даже изобразив два жеста:

— Я не поняла, что это значит.

Чу Вэйлинь удивилась — она тоже не понимала. Но раз старшая госпожа сразу же проглотила все вопросы, значит, в этом скрывался не простой смысл.

Более того, оказалось, что Гунъи отравили, а не заболел — это было неожиданно.

Кто же в доме Чанов мог отравить ребёнка? Или целью был кто-то другой, а Гунъи пострадал случайно?

Эти вопросы крутились в голове, но разгадать их было непросто.

Успокоив госпожу Гуань, Чу Вэйлинь вышла из тёплого павильона и увидела, как старшая госпожа беседует с Чань Юйюнем.

Вэйлинь уже собиралась попросить разрешения вернуться в боковой двор, как вдруг снаружи раздались поспешные шаги. Вскоре в комнату ворвалась госпожа Лю, запыхавшаяся и растрёпанная.

— Старшая госпожа, императорский лекарь уже был? — выпалила она, не переводя дыхания. — Как Гунъи? Жив ли?

Старшая госпожа лишь кивнула, не проронив ни слова. Ответил за неё Чань Юйюнь.

Госпожа Лю с облегчением выдохнула:

— Слава небесам! Я чуть с ума не сошла. Ждала у ворот дворца, боялась всяких неприятностей. Как только служанка передала, что лекарь уже прибыл, я тут же помчалась обратно.

Госпожа Гуань, услышав голос госпожи Лю, вышла из павильона, чтобы поблагодарить.

Госпожа Лю с достоинством приняла глубокий поклон, а затем подняла её:

— Гунъи — ребёнок счастливый. Госпожа Чань Юйчжао, не тревожься.

Затем она поинтересовалась результатами экзамена Чань Юйюня. Узнав, что всё прошло успешно, её лицо расплылось в улыбке:

— Старшая госпожа, видите, радости приходят парами! Юйюнь стал джинши — это великое счастье, а в шестом месяце Юйминь женится — и я наконец стану свекровью!

При упоминании свадьбы Чань Юймина глаза старшей госпожи тоже озарились радостью.

Говорят, младший сын всегда любимец. Действительно, старшая госпожа больше всех любила младшего сына Чань Хэнъи. По сравнению с братьями он был не менее умён, но не мог сосредоточиться на учёбе. В юности старшая госпожа много раз уговаривала его, но когда подрос Чань Юйминь, она махнула рукой и оставила его в покое.

У Чань Хэнъи не было учёной степени, но он носил фамилию Чан — этого было достаточно. Чань Юйминь был не просто сыном рода Чан, но и родным племянником той самой наложницы, чья звезда сейчас ярко сияла во дворце. Его невеста была из учёного рода Ляо, и старшая госпожа уже встречалась с девушкой — её внешность и манеры пришлись ей по душе. Теперь она с нетерпением ждала дня свадьбы.

Вспомнив о браках внуков, старшая госпожа невольно взглянула на Чань Юйюня.

После свадьбы Юймина настанет очередь Юйюня.

Его брак станет для неё настоящей головной болью.

Госпожа У давно умерла, и хотя у Юйюня была мачеха, они не ладили между собой. Даже старшая госпожа не осмеливалась доверить организацию свадьбы госпоже Ту и вынуждена была заниматься этим лично.

Если выбрать невесту из знатного рода, люди скажут, что это сделано лишь для того, чтобы затмить госпожу Ту, да и управлять такой невесткой будет непросто. Но если выбрать менее знатную, старшая госпожа будет недовольна.

К счастью, сам Юйюнь оказался способным: став джинши, он значительно упростил поиск подходящей партии. Теперь можно было тщательно отобрать девушку, равную ему по происхождению и не дававшую повода для сплетен.

Но что думает сам Юйюнь?

Размышляя об этом, старшая госпожа будто бы случайно бросила на него взгляд. Она была не глупа и давно заметила кое-что.

Старшая госпожа Чжао сначала намекала, а потом почти прямо сказала ей, что хочет выдать за Юйюня Чжао Ханьи. Старшая госпожа была категорически против: она вырастила Ханьи как родную внучку, но одно дело — любить девочку, и совсем другое — взять её в семью в качестве невестки. К тому же уже больше года Юйюнь избегал сестёр Чжао: стоило Чань Юйинь пригласить Ханьи в дом, как Юйюнь почти наверняка исчезал.

Сначала она думала, что это совпадение, но со временем поняла: наверняка Чань Юйинь наговорила ему лишнего, и Юйюнь стал избегать встреч из предосторожности.

В любом случае, старшая госпожа не хотела родственных браков, поэтому поведение Юйюня только радовало её.

Западные часы пробили. Старшая госпожа взглянула на них и вздохнула:

— Мне пора возвращаться. Если здесь что-то случится, в любое время посылайте известие во двор Сунлин.

Госпожа Гуань поспешила ответить и подошла, чтобы проводить её. Но старшая госпожа, заметив тёмные круги под её глазами, сказала:

— Ладно, отдыхай.

Госпожа Гуань замялась, но Чу Вэйлинь тут же шагнула вперёд:

— Двоюродная сноха, я провожу старшую госпожу.

Только тогда госпожа Гуань кивнула.

Чу Вэйлинь подала руку старшей госпоже. Хотя она гостила здесь временно, каждое её действие отражалось на репутации Чу Луньсинь.

Во дворе главная служанка Чу Луньсинь, Инъэ, передала свёрток одежды младшей служанке, только недавно получившей причёску взрослой. Та поспешила прочь. Повернувшись, Инъэ увидела приближающуюся старшую госпожу и поспешила сделать реверанс.

Старшая госпожа, опытная в таких делах, сразу поняла:

— Не прошло ещё?

Инъэ, будучи ещё незамужней девушкой, смутилась, особенно при виде Чань Юйюня позади. Но ей пришлось, преодолевая смущение, ответить:

— Ещё немного осталось.

http://bllate.org/book/4197/435118