Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 49

И в том-то и беда: она сама была дилетантом и совершенно не помнила, откуда у Чан Гунъи взялась эта болезнь. Пришлось лишь обратиться к господину Вэню:

— Господин, Гунъи ещё совсем ребёнок, поэтому няньки и служанки вокруг него особенно бдительны. Не могло быть, чтобы он простудился.

Служанки, стоявшие на коленях рядом, тут же зарыдали. Нянька, всхлипывая, проговорила:

— Вторая госпожа, мы, рабыни, не осмеливались быть небрежными…

— Факт остаётся фактом: мальчик простудился, — раздражённо фыркнул господин Вэнь, явно недовольный словами Чу Вэйлинь. — Я занимаюсь медициной уже пятьдесят лет! Неужели я не сумею распознать самую обычную простуду? Не нужно защищать этих ленивых слуг, даже если вы искренне заботитесь о маленьком господине.

Чу Вэйлинь бросила на него оценивающий взгляд, но ничего не сказала.

В ту эпоху детские простуды случались сплошь и рядом, и нередко заканчивались трагически — дети умирали. Но всё это не имело ничего общего с тем, как стремительно угасал Чан Гунъи: за несколько дней он едва держался на грани жизни и смерти.

Перед ней, по всей видимости, стоял лекарь, неспособный распознать сложные болезни. Иначе в прошлой жизни, когда состояние Чан Гунъи резко ухудшилось, он не остался бы совершенно беспомощным.

С таким ограниченным и чрезвычайно самонадеянным врачом не стоило и спорить.

Когда господин Вэнь ушёл, Чу Вэйлинь спросила у госпожи Гуань:

— Сестра, откуда этот лекарь? Он хорошо разбирается в детских болезнях?

Госпожа Гуань натянуто улыбнулась:

— Это лекарь, состоящий при доме Чань. Обычно мать мужа доверяет господину Ли, но сейчас он отсутствует, поэтому пришлось пригласить господина Вэня. Говорят, он всегда лечит четвёртую ветвь семьи, так что, наверное, не ошибся.

Но он именно ошибся!

Ночью Чан Гунъи выпил вторую чашку лекарства и через четверть часа начало рвать — так сильно, что он едва дышал.

Госпожа Гуань была вне себя от тревоги. В Ийюйсяне Чань Хэнчэнь и Чань Юйчжао уехали из города, а Чу Луньсинь находилась в послеродовом периоде. Чу Вэйлинь была всего лишь гостьей, приглашённой свекровью, поэтому вся тяжесть легла на плечи госпожи Гуань. Смахнув слёзы, она сама принялась ухаживать за ребёнком.

Чу Вэйлинь не могла не волноваться за Чан Гунъи и снова заглянула к ним.

Только она откинула занавеску, как из комнаты выскочила служанка и чуть не столкнулась с ней.

Чу Вэйлинь отступила на несколько шагов и пригляделась: это была одна из служанок Чан Гунъи, в руках она держала только что снятый детский жилет, весь в пятнах рвоты.

Очевидно, Чан Гунъи снова вырвало.

Нахмурившись, Чу Вэйлинь вошла в комнату. Щёки мальчика пылали, дыхание было тяжёлым. Госпожа Гуань сидела у кровати и аккуратно вытирала ему лицо.

— Сестра, — сказала Чу Вэйлинь, — стало хуже? Вызвали ещё раз лекаря?

Госпожа Гуань покачала головой:

— Уже поздно… Подожду до утра, может, станет легче.

— Сообщили во двор Сунлин? Я весь день не видела никого от старшей госпожи.

Госпожа Гуань тяжело вздохнула:

— Завтра пятый господин сдаёт экзамен в императорском дворце. Все мысли старшей госпожи сейчас только о нём. Я не стала посылать людей туда ночью.

— Всё же стоит доложить, — настаивала Чу Вэйлинь. — Мне неспокойно за Гунъи.

— Тогда утром сообщу.

Чу Вэйлинь сжала губы. Её терзали собственные страхи, но ни с кем она не могла ими поделиться. Убедившись, что госпожу Гуань не переубедить, она решительно направилась к выходу и велела Баоцзинь взять фонарь.

Баоцзинь, видя, как быстро шагает её госпожа, послушно зажгла фонарь. Её немного удивляло, как Чу Вэйлинь так уверенно находит дорогу ко двору Сунлин в такой кромешной темноте.

Ворота двора Сунлин были закрыты, но внутри ещё горел свет.

Баоцзинь постучала в кольцо на двери. Немного подождав, она услышала голос привратницы, спрашивавшей, кто там.

— Мамушка, шестая госпожа Чу пришла срочно доложить старшей госпоже. Прошу передать.

Привратница сначала не хотела открывать, но подумала, что гостья из другого дома вряд ли явилась бы в такую рань без крайней нужды. Не решаясь задерживать, она зашла внутрь, спросила разрешения и вернулась открыть ворота.

Баоцзинь поддержала Чу Вэйлинь и, войдя, незаметно сунула женщине горсть мелких монет.

Чу Вэйлинь встретила няню Дуань.

— Госпожа-гостья, старшая госпожа сейчас молится перед Буддой. Расскажите мне, что случилось, я передам ей.

Няня Дуань усадила Чу Вэйлинь и предложила чаю.

Старшая госпожа была набожной, и в такой важный день для пятого господина вполне естественно проводить ночь в молитвах.

— Гунъи заболел, — сказала Чу Вэйлинь. — Днём господин Вэнь поставил диагноз «простуда» и прописал лекарство, но ночью мальчик несколько раз вырвал. Дядя и второй брат уехали, тётушка Чу отдыхает после родов. Сестра Гуань побоялась потревожить старшую госпожу ночью и не стала докладывать. Но я так переживаю за Гунъи, что решила прийти сама.

Лицо няни Дуань стало серьёзным. Она попросила Чу Вэйлинь немного подождать и направилась в восточную комнату, где находился буддийский алтарь.

Вскоре из восточной части двора донеслись шаги. Чу Вэйлинь подняла глаза и увидела не старшую госпожу и не няню Дуань, а Чань Юйюня.

— Брат… — удивилась Чу Вэйлинь. — Завтра же твой экзамен! Почему ты ещё здесь?

— Я остался с бабушкой помолиться, как раз собирался уходить. Няня Дуань сказала, что Гунъи заболел, — тихо спросил Чань Юйюнь. — Очень сильно?

Чу Вэйлинь кивнула.

— Я уже сказал бабушке: завтра утром пригласим сразу нескольких лекарей, чтобы все осмотрели Гунъи.

Именно этого и добивалась Чу Вэйлинь. Если текущий лекарь не может поставить правильный диагноз, его нужно сменить как можно скорее — только так можно спасти ребёнка.

Услышав слова Чань Юйюня, она немного успокоилась и поблагодарила его, собираясь уходить.

В этот момент вошла няня Дуань и передала указания старшей госпожи:

— Пятый господин, идите отдыхать. Госпожа-гостья, ночью темно, да и дорогу вы не знаете. Позвольте прислать кого-нибудь проводить вас обратно.

Чу Вэйлинь не стала отказываться и кивнула.

Она и Чань Юйюнь вышли из главного зала почти одновременно. Чу Вэйлинь хотела было спросить о Вань Синь, но, вспомнив, что они находятся во дворе Сунлин, проглотила все вопросы.

Чань Юйюнь повернул голову и увидел, как Чу Вэйлинь нахмурилась, а в её глазах читалась тревога. Он понял, что она переживает за Чан Гунъи, и мягко утешил:

— С Гунъи всё будет в порядке. Отдохни немного и дождись завтрашних лекарей.

Чу Вэйлинь подняла на него глаза. Все вокруг были уверены, что с мальчиком ничего страшного не случится, но только она знала правду: если не сменить лекаря, Чан Гунъи проживёт от силы ещё два-три дня.

Беспомощность и отчаяние сжимали сердце…

Она открыла рот, чтобы снова заговорить с Чань Юйюнем, но, взглянув на его спокойное, уравновешенное лицо и тёплые, как озеро, глаза с лёгкой улыбкой, вдруг не смогла вымолвить ни слова.

Чань Юйюнь, будто угадав её мысли, тихо произнёс:

— Если завтрашние лекари окажутся такими же беспомощными, пригласим других.

Чу Вэйлинь изумилась и широко раскрыла глаза.

Она не доверяла господину Вэню и подозревала, что болезнь — не простуда, но прямо об этом не говорила. Однако Чань Юйюнь уловил её сомнения с первого взгляда и чётко выразил их вслух.

Если завтрашние лекари тоже скажут, что это простуда, их тоже сменят — и так до тех пор, пока кто-нибудь не назовёт настоящую причину болезни.

После изумления в душе Чу Вэйлинь вдруг возникло странное чувство.

Люди действительно несправедливы: раз Чань Юйюнь ею увлечён, он готов верить ей безоговорочно — стоит ей лишь выглядеть обеспокоенной, как он уже принимает её подозрения за истину.

Если Чань Юйюнь возьмёт дело в свои руки, завтра пригласят больше лекарей, и кто-нибудь обязательно поймёт, в чём дело с Чан Гунъи…

Чань Юйюнь бросил на неё лёгкую улыбку и первым направился к выходу.

Чу Вэйлинь смотрела, как его фигура растворяется во тьме, а затем последовала за провожающей её служанкой обратно в Ийюйсянь.

Чу Вэйлинь спала чутко.

В полусне ей почудились тихие голоса — кто-то перешёптывался.

Она открыла глаза, прислушалась и окликнула:

— Баоцзинь, что случилось?

Голоса снаружи стихли, и вскоре в комнату быстрыми шагами вошла Баоцзинь.

— Госпожа, я разбудила вас?

— Ничего страшного, — сказала Чу Вэйлинь и велела подать ей руку, чтобы встать. — Кто там был?

Лицо Баоцзинь стало серьёзным:

— Маньнян. Она встала ночью и заметила, что в покоях второй госпожи ещё горит свет. Заглянула узнать — оказалось, Гунъи снова несколько раз вырвало. Вторая госпожа в отчаянии. Маньнян знает, как вы переживаете за мальчика, и постучала к вам.

Услышав про Чан Гунъи, Чу Вэйлинь окончательно проснулась и оделась, чтобы пойти к госпоже Гуань.

Госпожа Гуань не ожидала, что Чу Вэйлинь придёт ночью, и с красными глазами проговорила:

— Прости, разбудила тебя.

— Сестра, не говори так, — утешила её Чу Вэйлинь. — Я сама пошла ночью во двор Сунлин. Старшая госпожа обещала утром пригласить ещё лекарей для Гунъи. Простуда не может протекать так, как у него сейчас. Возможно, господин Вэнь ошибся. Чем больше специалистов посмотрят — тем спокойнее будет на душе.

Госпожа Гуань, всхлипывая, кивнула.

Чан Гунъи перестал рвать и теперь крепко спал.

Госпожа Гуань немного перевела дух, но спать не стала — лишь присела на мягкую скамью и задремала. Утром Чу Вэйлинь сначала зашла к Чу Луньсинь.

Та выглядела лучше, чем в последние дни, и, узнав о состоянии Чан Гунъи, нахмурилась:

— Вчера утром он был совершенно здоров! Приходил ко мне, выпил молочного супа, съел немного пирожных и весело убежал играть… Как всё так быстро изменилось!

Чу Вэйлинь успокоила её, и в этот момент в комнату вошла служанка, только и успев сказав:

— Госпожа-гостья…

Чу Вэйлинь поняла намёк, попрощалась с Чу Луньсинь и вышла. Баоцзинь поддержала её, и они направились назад.

Госпожа Гуань, пошатываясь, выбежала им навстречу и схватила Чу Вэйлинь за руку:

— Старшая госпожа правда сказала, что утром придут лекари? Почему их до сих пор нет? Гунъи…

Она не договорила — за спиной послышались шаги. Госпожа Гуань обернулась и увидела спешащего к ним господина Вэня.

— Господин, скорее осмотрите Гунъи! — воскликнула она.

Господин Вэнь поклонился госпоже Гуань, но к Чу Вэйлинь отнёсся крайне холодно и быстро вошёл внутрь.

Чу Вэйлинь бросила на него ледяной взгляд. Она совершенно не верила этому лекарю.

И не зря: господин Вэнь повторил в точности вчерашний диагноз и лишь немного изменил рецепт.

Чу Вэйлинь не стала с ним спорить. В этот момент доложили, что пришла няня Дуань, и она поспешила встретить её.

За няней Дуань шли ещё трое-четверо лекарей разного возраста, все с видом настоящих мастеров медицины. Госпожа Гуань провела их в тёплый павильон.

Через некоторое время они вышли. Самый пожилой из них заговорил первым:

— Это простуда.

Чу Вэйлинь нахмурилась. Господин Вэнь победно усмехнулся.

Няня Дуань тихо пробормотала молитву.

Прошлой ночью Чу Вэйлинь пришла во двор Сунлин под звёздами. Няня Дуань не могла отказать и доложила старшей госпоже.

Та стояла на коленях перед Буддой и не дала никаких указаний. Няня Дуань растерялась и не знала, как поступить.

В итоге Чань Юйюнь помог ей несколькими словами:

— В третьей ветви дома Чань Хэнчэнь и Чань Юйчжао уехали, госпожа Чу Луньсинь отдыхает после родов. Все заботы легли на госпожу Гуань. Если Чан Гунъи заболел, легко растеряться. Госпожа Чу приехала в гости и беспокоится о ребёнке. Простуда может быть опасной, лучше перестраховаться и пригласить больше лекарей.

Старшая госпожа послушала и согласилась с мнением Чань Юйюня, велев няне Дуань утром пригласить дополнительных врачей.

Няня Дуань считала, что Чу Вэйлинь преувеличивает, но слова Чань Юйюня звучали разумно. Она лично пришла проверить и теперь, услышав мнение лекарей, могла доложить старшей госпоже.

— Госпожа-гостья, вторая госпожа, раз все лекари единодушны, что это простуда, ошибки быть не может, — почтительно сказала она.

Лицо госпожи Гуань побледнело. Она прекрасно поняла смысл слов няни Дуань: их обвиняли в том, что они зря подняли тревогу. Сердце её сжалось от боли, и она отвернулась.

Но Чу Вэйлинь не собиралась сдаваться. Она прямо посмотрела на господина Вэня:

— Господин Вэнь, не могли бы вы повторить рецепт, который выписали вчера?

— Почему бы и нет! — фыркнул господин Вэнь. Эти богатые барышни ничего не смыслят в медицине, но любят выставлять себя напоказ. — Я прописал «Цзиньфу сань»…

Он перечислял ингредиенты один за другим. Присутствующие лекари одобрительно кивали. Уверенность господина Вэня росла:

— Что скажете, госпожа-гостья?

Чу Вэйлинь не ответила, а повернулась к другим врачам:

— Вы тоже считаете, что этот рецепт подходит?

Пожилой лекарь ответил:

— У маленького господина жар от простуды, но конечности холодные, насморк и кашель — явные признаки холода. Рецепт господина Вэня из дома Чань совершенно верен для детской простуды…

http://bllate.org/book/4197/435116