Готовый перевод Psychological Experiment / Психологический эксперимент: Игра в кошки-мышки: Глава 14

– Это ведь не официальная консультация, верно?

– Что касается жизни и детей – она вольна говорить всё, что пожелает.

– А вы? – Хуай Чжоу нетерпеливо постучал пальцами по столу. – Что вы ей сказали?

– Я говорю лишь то, что должна, – уголки губ Ли Вань слегка приподнялись. – Я знаю, что делаю.

Глава 12. Помоги мне проверить Лу Чжао

На несколько секунд в помещении повисла звенящая тишина, никто не хотел уступать.

Конвоировавший дознание полицейский тоже почувствовал этот странный запах пороха и украдкой бросил взгляд на Хуай Чжоу, мысленно задаваясь вопросом: что это с шефом сегодня, почему он такой вспыльчивый?

На лице Хуай Чжоу проступило еще большее нетерпение. Он понял, что сидящая перед ним женщина – далеко не тот человек, которого легко расколоть.

Среди общего молчания Ли Вань вдруг легко вздохнула.

Ее взгляд смягчился, словно она с безвыходным вздохом объясняла что-то капризному ребенку:

– Вы слишком настороженно ко мне относитесь. Я просто часто видела, как она сидит в зоне отдыха и смотрит в пустоту. Профессиональная привычка заставляет меня хотеть пообщаться с ней, в этом же нет ничего плохого?

Она мягко улыбнулась, с легкой долей самоиронии:

– Просто я человек, который иногда слишком легко поддается жалости.

Хуай Чжоу скрестил руки на груди и уставился на нее с нахмуренными бровями.

Ли Вань заметила его движение и чуть подалась вперед.

– Чересчур сильная защита от людей лишь сильнее измотает вас самого. Если вам нужно, я могу порекомендовать подходящего консультанта.

– Не нужно, спасибо, – Хуай Чжоу сжав зубы. – У меня есть свой.

Ли Вань замерла на мгновение, а затем снисходительно улыбнулась.

– Скажу вещь, которая вам вряд ли понравится: услуги психолога оплачиваются поминутно, – она легко развела руками. – Так что с Фэн Тин я, можно сказать, занималась бесплатным благородным делом.

Хуай Чжоу пропустил ее слова мимо ушей, дернул воротник и раздраженно бросил Кэ Лану в наушник:

– Пусть предоставит алиби, и может быть свободна.

После этого он резким движением поднялся на ноги.

Студия под ним сорвалась с места и издала глухой стук, который прозвучал особенно резко в тишине допросной.

Он толкнул дверь допросной, даже не оглянувшись, и вышел наружу.

Хлоп!

Дверь за его спиной тяжело захлопнулась.

Раздражение испарилось с Хуай Чжоу, как приливное течение, на лице вновь воцарилось спокойствие, а взгляд стал сосредоточенным и собранным — словно только что потерявшего терпение офицера полиции никогда и не было.

К нему тут же протянулся теплый бумажный стаканчик.

Хуай Чжоу поднял глаза и встретился со спокойным взглядом Лу Чжао.

Уголки его губ дернулись, он принял стакан и произнес:

– Какая забота, профессор Лу.

В его тоне звучала такая легкость, что от прежнего раздражения не осталось и следа.

Юй Сяомань смотрела на происходящее во все глаза:

– Шеф, из-за чего ты вообще вспылил?

– Чего ты понимаешь, – загадочно улыбнулся Хуай Чжоу.

– Неплохая игра, – беспристрастно оценил Лу Чжао.

Хуай Чжоу чуть приподнял бровь, подошел ближе и спросил:

– Это ты ее хвалишь или меня?

Лу Чжао бросил на него мимолетный взгляд и оставил вопрос без ответа.

– Она прекрасно управляет ритмом беседы, – сказал Лу Чжао. – Сама того не замечая, прибирает инициативу к рукам, попутно вешая на тебя ярлыки вспыльчивого и мнительного человека.

– Держит дистанцию, полна сочувствия и при этом слегка меркантильна. Заставляет думать, что перед нами типичный несовершенный хороший человек.

– Каждый ответ выглядит искренним, но на деле обходит сторону самую суть, заставляя собеседника поверить, что он получил ответ.

Хуай Чжоу кивнул, внимательно выслушав до конца.

А затем снова спросил:

– А я?

Лу Чжао отвел взгляд и с некоторым вздохом посмотрел на него.

– Нормально...

– Только нормально?

– Отлично, просто прекрасно, – рассеянно кивнул Лу Чжао.

Хуай Чжоу остался доволен, и уголки его губ слегка поползли вверх.

Юй Сяомань снова ничего не поняла:

– Да эта Ли Вань с виду такая нормальная, в чем тут вообще проблема?

Хуай Чжоу перевел взгляд на другую сторону допросной, его тон вновь стал серьезным:

– Ее поведение действительно выглядит абсолютно логичным.

– Если она намеренно все скрывает, нам будет очень трудно зацепиться за улики.

Лу Чжао молча смотрел на Ли Вань через стекло: женщина внутри излучала расслабленное и пресыщенное довольство, словно только что выиграла битву.

– Она оставит брешь.

Хуай Чжоу склонил голову вбок, глядя на него.

– Она не сможет себя сдержать, – Лу Чжао слегка приподнял подбородок, указывая на женщину внутри. – Дело тут не в профессиональных проблемах, в ней говорят подсознательные желания.

– Желания?

– Контролировать, красоваться, играть роль, – продолжил объяснять Лу Чжао. – Люди всегда думают, что они хозяева самим себе, но на самом деле это далеко не так.

– Она раз за разом твердит о профессиональной этике и личных границах, но при этом никак не может объяснить собственные исключения из правил, совершенные из лучших побуждений.

– Каждая фраза витиевата, но при этом наотрез отрицает любые личные контакты с Фэн Тин, да еще и подкрепляет это на редкость неестественным обоснованием.

Хуай Чжоу подхватил мысль:

– Значит, она наверняка общалась с Фэн Тин и Ни Лили лично, а возможно, и с целой кучей других людей.

Лу Чжао кивнул и последовал за Хуай Чжоу, выходя из комнаты для прослушивания.

– Обычному человеку и курицу-то зарезать трудно, как же она заставила жертв беспрекословно ей подчиняться? – бормотала шедшая позади Юй Сяомань, в чьих глазах плескалось крайнее недоумение.

Лу Чжао замедлил шаг и заговорил размеренно:

– В природе существуют такие паразиты, которые незаметно селятся внутри хозяина, а когда приходит время, заставляют его броситься в воду и утонуть, помогая завершить цикл размножения.

– Прямо как Ли Вань.

– Все те жертвы, которых она выбирала, демонстрировали поразительно схожие поведенческие паттерны, – произнес Лу Чжао. – Тревожность, одиночество, неуверенность в себе, крайняя степень зависимости...

– Овладев этими чертами, Ли Вань через долгие целенаправленные беседы могла вызывать и усиливать страхи в их сердцах, заставляя в конце концов поступать так, как нужно ей.

– Разве психологическое внушение способно зайти так далеко? – удивился Хуай Чжоу. – Профессор Лу, я человек книжный не особо шибко, вы меня не обманывайте.

Юй Сяомань тихонько фыркнула позади: шеф снова прикидывается овечкой.

Лу Чжао бросил на него совершенно равнодушный взгляд и сухо произнес:

– В прошлом веке ЦРУ занималось исследованиями на тему того, как с помощью психологического внушения заставить солдат подчиняться приказам и выполнять задания вопреки собственной воле.

– И хотя исследования не увенчались успехом, теория доказывает: в условиях долгих, замкнутых отношений доверия, сталкиваясь с индивидом на грани нервного срыва, добиться этого вполне реально.

В этот момент из допросной в сопровождении конвоира вышла Ли Вань и направилась прямо по коридору в их сторону.

Ее взгляд скользнул по Лу Чжао, после чего она слегка ему улыбнулась.

Хуай Чжоу инстинктивно сделал шаг вперед, и его плечо как раз загородило ей обзор.

Лу Чжао ничего не ответил, лишь молча провожал взглядом ее спину, пока она не скрылась в самом конце коридора.

Тревога в душе Хуай Чжоу вспыхнула с новой силой, и он окликнул Кэ Лана, выходившего из допросной.

– Проверь прошлое Ли Вань, запроси ее телефонные детализации. Телефоны Фэн Тин и Ни Лили перетряхни еще раз, поищи удаленные файлы. У подобных организаций практически нет никакого контроля над Ли Вань, и они никак не ограничивают частные контакты. Этот обходной путь она вполне могла использовать в своих целях.

– Понял. Сделаю, – сразу отозвался Кэ Лан и перед уходом за шкирку прихватил Юй Сяомань в качестве рабочей силы.

– Профессор Лу, – Хуай Чжоу обернулся и заметил, что вид у Лу Чжао несколько отсутствующий.

Он хлопнул Лу Чжао по плечу и тихо сказал:

– Иди ко мне в кабинет, отдохни немного, ты ведь всю ночь глаз не сомкнул.

Лу Чжао опомнился и произнес:

– Я в порядке.

– Да у тебя под глазами черные круги, – Хуай Чжоу слегка подтолкнул его в спину, направляя в сторону своего кабинета. – Если так продолжишь морить себя бессонницей, окружающие решат, что я над тобой издеваюсь.

Лу Чжао не успел отказаться, как уже оказался в кабинете заместителя начальника.

– Просто приляг на диван, сюда никто не зайдет.

Хуай Чжоу опустил жалюзи, отрезая их от посторонних глаз, и на ходу включил кондиционер.

– Появятся новости – я тебя разбужу.

Он действовал быстро и слаженно, а отдав распоряжение, вышел и прикрыл за собой дверь.

Лу Чжао оставалось лишь подчиниться воле капитана Хуая.

Он опустился на диван и тупо уставился в потолок.

В воздухе еще витал слабый аромат табачного дыма.

То ли сказывалась долгая бессонница, то ли полное истощение душевных сил, но стоило ему пару раз моргнуть, как сознание погрузилось во мрак.

--

Хуай Чжоу дважды постучал в дверь кабинета начальника Чэня и, не дожидаясь ответа изнутри, решительно вошел внутрь.

– Начальник Чэнь, вы еще не ушли? – он уселся напротив Чэнь Хунчжи так привычно, будто вернулся в собственную комнату.

Начальник Чэнь даже не посмотрел на него, прищурившись и изучая документ на экране.

Взгляд Хуай Чжоу упал на свежезаваренный чай на столе, от которого еще поднимался пар, он без церемоний схватил чайник, налил себе доверху огромную чашку и опрокинул в горло.

Чэнь Хунчжи обернулся – а маленький чайник уже опустел.

– Тьфу ты! Мой Лунцзин раннего сбора! – Чэнь Хунчжи вскочил со стула. – Да ты же пионы лаптями заглатываешь!

– Сгодится, – Хуай Чжоу причмокнул губами. – У моего старика дома есть получше, я потом тебе принесу.

Чэнь Хунчжи злобно рассмеялся, махнул рукой и решил не спорить с ним:

– Виделся с Лу Чжао?

Хуай Чжоу угукнул и поднялся, чтобы долить воды в чайник.

– Сработаетесь?

– Вполне.

Хуай Чжоу, будто вспомнив что-то, поднял глаза:

– Вы уверены, что он действительно согласился перевестись в городской отдел на постоянной основе?

Чэнь Хунчжи бросил на него косой взгляд:

– Не твоего ума дело. Вы оба должны нормально сработаться и постараться провернуть это дело красиво. Наверху дадут оценку расследованию.

– Не сомневайтесь, когда это мы вас подводили.

Хуай Чжоу глянул на часы и снова произнес:

– Старик Чэнь, иди домой пораньше, отдохни.

Чэнь Хунчжи грозно зыркнул на него:

– Совсем совесть потерял, малец!

Фыркнув, он добавил:

– Будет время – загляни домой поужинать, твой дед уже все уши мне прожужжал.

Хуай Чжоу кивнул ему, но вслух бросил:

– Служу народу, некогда.

Чэнь Хунчжи привычно не мог найти на него управы, поэтому выставил вон:

– Проваливай, проваливай, не мозоль мне глаза.

Улыбаясь, Хуай Чжоу ответил согласием и толкнул дверь кабинета, выходя наружу.

В коридоре его взгляд зацепился за Кэ Лана, выходящего из комнаты отдыха, и он поманил его указательным пальцем.

– Шеф? – Кэ Лан подбежал следом до самой пожарной террасы в конце коридора.

Хуай Чжоу помолчал немного, а затем понизил голос:

– Помоги мне проверить Лу Чжао.

http://bllate.org/book/41968/5362862

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь