Готовый перевод Psychological Experiment / Психологический эксперимент: Игра в кошки-мышки: Глава 9

— Неплохо, можешь пока потерпеть одну ночь.

— Прекрасно.

Лу Чжао стоял в дверчах, бегло окинув взглядом планировку комнаты.

— Ложись пораньше, завтра утром я заеду за тобой.

Хуай Чжоу направился к выходу.

Лу Чжао бросил короткое «угу».

В тот же миг повеяло табачным дымом вперемешку с теплом человеческого тела.

Проходя мимо него, Хуай Чжоу чуть качнулся в сторону, легко каснулся правой рукой его талии и тут же отстранился.

Низкий голос прозвучал прямо у самого уха, обдав кожу теплым дыханием:

— Спокойной ночи.

Лу Чжао на мгновение замер.

Пока он сообразил что к чему, дверь уже затворилась.

В комнате снова стало тихо.

Лу Чжао сунул руку в карман ветровки и нащупал удостоверение личности, которое ему туда подсунули.

***

Рано утром, когда Лу Чжао как раз приводил себя в порядок, зазвонил дверной звонок.

Он отложил полотенце для лица и неторопливо направился открывать.

Стоило распахнуть дверь, как на пороге возник заместитель капитана Хуай с пакетом в руке.

— Доброе утро, профессор Лу. — Хуай Чжоу без всяких церемоний протиснулся внутрь. — Как спалось?

— Нормально.

Лу Чжао чуть отступил, позволяя ему пройти первым, и закрыл дверь.

Затем он вернулся в ванную, а когда вышел оттуда, на кровати уже кто-то лежал.

Хуай Чжоу даже не снял обуви — полулежал на кровати, закинув длинные ноги на край, и дышал очень легко.

Лу Чжао остановился у окна и уставился на него.

У Хуай Чжоу были длинные ресницы и резкие черты лица — такую внешность примешь в толпе и запомнишь с первого взгляда.

Про себя он подумал: этот заместитель капитана Хуай в спящем виде производит куда более приятное впечатление, чем когда бодрствует.

Лу Чжао не стал его будить. Он повернулся и порылся в оставленном на столе пакете: внутри обнаружилось несколько булочек с разными начинками и бутылка молока.

Он выбрал с соленой начинкой, открутил крышку у молока и, устроившись у окна, принялся не спеша завтракать.

В комнате стояла тишина, а за окном открывался прекрасный вид, которого из-за вечерней темноты не было видно прошлой ночью.

Допив молоко, Лу Чжао тихо позвал:

— Заместитель Хуай.

Лежавший на кровати человек не открыл глаз, но сонно и хрипло отозвался:

— М-м.

— Я хочу посмотреть ту картину, которую сфотографировали в доме Ни Лили.

Хуай Чжоу вытащил из кармана телефон, небрежно отбросил его в сторону, но глаз так и не разомкнул.

Лу Чжао опустил пустую бутылку из-под молока, поднялся, подошел к кровати, взял телефон и присел на краешек матраса.

Он смахнул блокировку, но пальцы замерли над экраном, не двигаясь дальше.

Как раз в тот момент, когда Хуай Чжоу уже почти снова погрузился в объятия Морфея, его легонько хлопнули по бедру.

Веки Хуай Чжоу дрогнули.

— Разблокируй, — произнес Лу Чжао.

Хуай Чжоу приоткрыл один глаз и приподнял бровь.

— Неудобно копаться в твоем телефоне, — добавил Лу Чжао.

Тогда Хуай Чжоу с грехом пополам разлепил глаза, протянул руку и забрал аппарат. Одним плавным движением открыл галерею, ткнул в нужный снимок и протянул телефон обратно.

— Этот?

Взгляд Лу Чжао упал на изображение, и он тихо произнес:

— Угу.

Добившись ясности, Хуай Чжоу снова рухнул на кровать. Он перевернулся на бок, на ходу утащив подушку, и глухо проговорил прямо в нее:

— Пять минут, профессор Лу, больше меня не зови.

— Я вздремну.

Дыхание Хуай Чжоу выровнялось, и он мгновенно затих.

Лу Чжао на секунду замер пальцами на экране, после чего продолжил детально изучать фотографию на дисплее, позволив тому поспать.

Его взгляд скользил по рисунку, а брови постепенно сходились на переносице. В голове понемногу складывалось смутное предположение.

Спустя какое-то время, разобравшись со своими мыслями, он обернулся...

Хуай Чжоу проснулся неизвестно когда. Он всё еще прижимал к себе подушку и, лежа на боку, наблюдал за ним.

— Что-нибудь разглядел? — голос у него всё еще был хрипловатым.

Глава 8. Вы лжете

Лу Чжао слегка растерялся, но тут же положил телефон на постель, пододвигая к Хуай Чжоу.

На рисунке использовались цветные мелки разных оттенков, но цветовая гамма и компоновка линий напрочь лишены гармонии.

— Эта картина демонстрирует классическую чрезмерную защиту. Она показывает, что автор находится в состоянии сильнейшего чувства небезопасности.

— Контуры дома прорисованы настойчиво и тяжело, их укрепляли снова и отново — так психика пытается выстроить защитные бастионы.

— Черное солнце — вовсе не символ ночи. Это проекция внутреннего беспокойства, когда даже законы природы воспринимаются автором как угроза.

Палец Лу Чжао перемещался по экрану, указывая на различные детали: черное солнце, дома с пронзительными, глубокими линиями.

Затем его кончик замер на самом изображении дома.

— И еще кое-что, — он поднял глаза на Хуай Чжоу, убеждаясь, что тот успевает за ходом его мысли. — У этого дома нет дверей.

Хуай Чжоу следил глазами за пальцем на экране и время от времени кивал.

Лу Чжао отвел взгляд и продолжил:

— Взрослые люди крайне редко упускают из виду столь структурные элементы при рисовании — окна есть, а дверей нет.

— Создательница рисунка, Ни Лили, на подсознательном уровне считает, что для нее нет выхода.

Хуай Чжоу протянул:

— Вот почему она решила выброситься из окна вместе с детьми.

— Когда защитные механизмы человека доходят до столь экстремальной черты, его изначальное стремление защитить близких с легкостью оборачивается разрушительным импульсом. Точно как иммунная система, которая внезапно начинает атаковать собственный организм, — пояснил Лу Чжао.

Хуай Чжоу приподнял голову и произнес:

— Подобные негативные эмоции наблюдались и у Ни Лили, и у Фэн Тин.

Лу Чжао кивнул.

— Они считали, что любое дуновение ветерка в этом мире может оказаться клинком, занесенным над их детьми. Они испытывали тревогу, беспокойство и напряжение, и в этом искаженном восприятии даже солнечный свет казался смертельно острым.

— В конце концов они оказались в тупике. Ради защиты детей они лишили их жизни.

Как только он умолк, Хуай Чжоу глубоко вздохнул, сел, потер лицо руками и вкратце пересказал социальные связи, которые удалось прояснить за прошлую ночь.

— Ли Цзе с Ни Лили абсолютно никак не пересекался, никаких контактов ни с мужем Ни Лили, ни с ее родными у него не было.

— С няней он тоже не связан: после родов Ни Лили ездила в восстановительный центр для рожениц, а вернувшись, справлялась с ребенком сама.

Лу Чжао тихо кивнул, заметив тени под его глазами:

— Ты не спал всю ночь?

Хуай Чжоу подпер голову рукой и уставился на него.

— У тебя страшные синяки под глазами.

— Ты обо мне беспокоишься?

— ...

— Будь искреннее, профессор Лу.

Лу Чжао отвел взгляд, не собираясь продолжать этот разговор.

— Куда ты ездил?

— В центральную библиотеку.

Лу Чжао опешил и повернулся к нему:

— Зачем?

— У Ли Цзе и Фэн Тин была привычка брать книги в библиотеке, — ответил Хуай Чжоу. — Мы проверили его читательский формуляр.

— И что вы там обнаружили?

Хуай Чжоу криво усмехнулся:

— И правда говорят, что все эти психологи — люди с некоторым прибабахом.

***

— Господин Ли, прошу прощения, что снова отнимаю ваше время.

Лу Чжао устроился напротив Ли Цзе.

Лицо у Ли Цзе было мрачным: его уже во второй раз за столь короткий срок вызывают в полицейский участок, и он с трудом сдерживал подступающее раздражение.

— Есть еще какие-то вопросы, товарищ полицейский?

— Нам нужно уточнить кое-какие детали.

Лу Чжао, казалось, вовсе не замечал его нетерпения, его голос звучал мягко и невозмутимо.

Он развернул лежавший на столе планшет с запущенным видео и пододвинул к Ли Цзе.

— Вы помните, когда происходили события на этой записи?

Ли Цзе поднял глаза на экран планшета и на секунду остолбенел.

На видео была запечатлена камера наблюдения в квартире Фэн Тин: няня выходила из кухни, замечала распахнутую настежь входную дверь и пару раз звала кого-то вглубь квартиры.

Сразу после этого из главной спальни в панике выбегала Фэн Тин.

Лу Чжао нажал на паузу и спросил:

— Вы помните, что тогда произошло?

Ли Цзе пришел в себя и нахмурился.

— Товарищ полицейский, а что не так с этой записью?

— Вы помните, что тогда произошло? — повторил вопрос Лу Чжао, не отвечая на его реплику.

Его взгляд приобрел острую, пронзительную нотку, от которой Ли Цзе невольно растерялся.

— Э-э... Наверное, Тин Тин забыла закрыть дверь. — Он прокашлялся и продолжил: — После родов у нее вообще с памятью стало плохо, вечно всё забывает и путает.

— Вы тогда ссорились?

— Я толком не помню, — ответил Ли Цзе. — После рождения ребенка такое постоянно случалось.

Лу Чжао молча кивнул и снова нажал воспроизведение.

Фэн Тин осыпала бранью вышедшего из кабинета Ли Цзе, ее эмоции зашкаливали.

— Я же просила тебя проверить!

Няня, услышав плач ребенка, попыталась пройти в детскую, но Фэн Тин резко ее остановила.

Вся сцена погрузилась в полный хаос.

Видео снова остановили на паузу.

Ли Цзе повернулся к Лу Чжао:

— И это вы называете ссорой?

— Разве игра в одни ворота, когда тебя отчитывают, не считается ссорой?

Лу Чжао чуть приподнял брови, не выражая определенного мнения.

— Вы сказали, что тогда Фэн Тин забыла закрыть дверь.

Ли Цзе только собрался ответить, как Лу Чжао неторопливо добавил:

— Но она бросила фразу: просила тебя проверить.

— Ну, возможно, это я забыл, я уже и не помню точно.

Лу Чжао отмотал запись с камеры наблюдения на пятнадцать минут назад: на видео Ли Цзе стоял столбом перед приоткрытой дверью, спустя мгновение распахнул ее еще шире и скрылся в кабинете.

— Господин Ли, как вы объясните такое поведение?

— Я понятия не имею... Наверное, машинально, по привычке, — Ли Цзе машинально потер нос рукой, отвечая уклончиво.

Лу Чжао сохранял невозмутимый вид и холодно произнес:

— Люди, которые лгут, всегда подсознательно трогают себя за нос.

— Господин Ли, вы лжете?

Ли Цзе застыл, его пальцы на мгновение зависли в воздухе, а в следующий миг он торопливо опустил руку.

— Ли Цзе, вы долгое время занимались эмоциональным насилием над собственной женой.

— Что за чушь вы несете?!

— Фэн Тин перенесла тяжелейший стресс после родов, а вы воспользовались этим, сыграв на ее уязвимости.

Лу Чжао вытащил из-под папки книгу, раскрыл ее посредине и развернул к Ли Цзе, указывая пальцем на заглавие: Эффект газовой лампы.

— Эта книга числится в вашей истории заимствований. И, какое совпадение, на ее страницах остались ваши пометки.

Взгляд Ли Цзе упал на раскрытый лист бумаги, где на полях действительно чернел его почерк.

http://bllate.org/book/41968/5362857

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь