Готовый перевод Psychological Experiment / Психологический эксперимент: Игра в кошки-мышки: Глава 5

Да уж, с чего бы вам знать. — Он тихо пробормотал это, и его плечи вновь безвольно опустились на спинку стула.

Лу Чжао не стал оправдываться. Он прекрасно понимал: любой ответ в данный момент либо станет солью на рану, либо окажется дешёвым утешением.

Мёртвые мертвы, и время не повернуть вспять. Разве Чжан Чжицзе сам этого не понимает?

Да, тебе следовало больше времени проводить с ней, тогда бы она не умерла.

Кому охотно быть фарисеем и брать на себя роль судьи чужих грехов?

И как вообще можно искренне и до конца попытаться взглянуть на мир глазами другого человека?

Ответ Лу Чжао был прост: никак.

Взгляд Лу Чжао отделился от сидящего напротив мужчины и на мгновение замер на стене за обеденным столом.

Там висела густо усеянная фотографиями стена. Вот счастливая улыбка девочки в парке развлечений, вот совместный снимок мужа и жены в тени деревьев, и лишь семейного портрета втроём не было ни одного.

— Вы только что сказали, что договорились вместе сделать семейные фотографии? — мягко произнёс Лу Чжао.

— Мы планировали сделать столько всего вместе, — ответил Чжан Чжицзе. — Недавно на фирме выплатили неплохую премию...

Его голос начал дрожать, уголки глаз мгновенно покраснели, но он изо всех сил старался сохранить самообладание. — Мы даже договорились на этих выходных погулять с ребёнком в зоопарке.

Разве не говорят все... что у людей, полных надежд, не бывает мыслей о самоубийстве?

Почему Лили свела счёты с жизнью... у нас ведь было впереди столько планов.

Мужчина глубоко вздохнул и отвернулся, не желая, чтобы двое незнакомцев видели, как сильно он расклеился.

Лу Чжао молча смотрел на него, не зная, что ещё можно добавить. И впрямь, человек, у которого есть надежды на будущее, как правило, не станет добровольно уходить из жизни.

Но с другой стороны, посторонним не дано до конца постичь чужие мысли, так что кто знает, была ли эта надежда настоящей.

Помолчав немного, Лу Чжао снова спросил: — Как она обычно спала? Хорошо ли отдыхала по ночам?

— Ребёнок просыпается по ночам, её нужно укачивать, — брови Чжан Чжицзе сошлись на переносице. — Она постоянно просыпалась посреди ночи, а проснувшись, уже не осмеливалась сомкнуть глаз. Позже случалось так, что малышка даже не плакала, а Лили сидела на краешке кровати и отрешённо смотрела на неё.

— Вы спрашивали её, почему она так поступает?

Лили отвечала, что ребёнок ещё слишком мал, а её дыхание такое слабое, что его почти не заметно, поэтому ей нужно самой неотступно следить за дочкой, только тогда она сможет успокоиться.

Она часто говорила мне, что Сяо Кэ — её жизнь. Она вечно боялась, что ребёнок замёрзнет, проголодается или начнёт плакать.

Чжан Чжицзе вдруг слабо улыбнулся, и улыбка эта была невероятно горькой.

Когда она только родила Сяо Кэ, я ещё шутил, мол, раз девочка такая милая, когда подрастет, мне придется тщательно охранять её от всяких ухажёров.

Он погрузился в осколки воспоминаний — это были самые счастливые моменты его отцовства.

Помолчав секунду-другую, Хуай Чжоу задал вопрос: — Не помните, с кем в последнее время общалась Ни Лили или что особенного она просматривала в интернете?

Мы подадим запрос на детализацию её звонков и активности в соцсетях, но некоторые детали можете знать только вы.

Чжан Чжицзе покачал головой: — Она обычно только ленту Вэйбо листала, а в Моментах публиковала одни детские фотографии. В телефоне разве что сайты для молодых родителей да приложения для отслеживания кормлений, роста и веса.

Он опустил голову и потёр лицо руками: — Лили не была сумасшедшей, она не причиняла вреда Сяо Кэ...

В комнате воцарилась тяжёлая тишина, и даже звуки из телевизора казались невыносимо далёкими.

Взгляд Лу Чжао упал на газету, лежавшую на журнальном столике, а затем переместился на экран телевизора, где шёл дневной выпуск новостей: телеведущий вещал о войнах, голоде и финансовом кризисе, в то время как всплывающая рекламная заставка бодро предлагала супервыгодный летний турпакет — мир одновременно рушился и устраивал распродажи.

Она смотрела телевизор дома? — внезапно спросил Лу Чжао.

Да, говорила, что дома слишком тихо, и обычно оставляла его включенным просто для фона.

Лу Чжао больше не стал расспрашивать и кивнул Хуай Чжоу.

Хуай Чжоу бросил на Лу Чжао взгляд и первым поднялся с места.

— Господин Чжан, благодарю за содействие. Если вы вспомните какие-либо детали позже, можете в любой момент связаться с полицией.

Чжан Чжицзе не встал, лишь кивнул, потратив на это движение последние остатки сил.

Лу Чжао приблизился к стоявшему рядом мужчине и понизил голос: — Мне нужна та картина на холодильнике.

Хуай Чжоу слегка опустил взгляд на него, и их глаза на миг встретились.

Лу Чжао был худощав и ниже него почти на полголовы, поэтому ему пришлось чуть приподнять подбородок, глядя прямо на него.

Хуай Чжоу отвёл взгляд: — Господин Чжан, мы можем сфотографировать ту картину на вашем холодильнике?

Чжан Чжицзе поднял на них глаза, ничего не ответил и не стал возражать, тем самым молчаливо разрешив сделать снимок.

Хуай Чжоу достал телефон, на пару секунд замер перед холодильником, затворил камеру, а затем протянул аппарат Лу Чжао.

Лу Чжао бросил взгляд на экран, убедился, что всё в порядке, и выражение его лица снова стало сдержанным.

Перед уходом Лу Чжао отстал на полшага. Хуай Чжоу остановился у дверей.

— Господин Чжан, боль утраты близкого человека невероятно тяжела. Если вам понадобится с кем-то поговорить, возможно, вы захотите позвонить по этому номеру.

Он написал номер на листе для заметок, сорванном с холодильника, и аккуратно положил его на журнальный столик.

Это мой коллега, высококлассный и заслуживающий доверия психолог. Если захотите, можете связаться с ним в любое время.

Пожалуйста, не думайте об этом как о чём-то обременительном: обращение к консультанту вовсе не означает, что вы больны. Просто порой становится легче, если удается выговориться.

Чжан Чжицзе ничего не ответил и не поднял головы. Его остекленевший взгляд был прикован к той самой бумажке, а разум ещё не успел переварить полученную извне информацию.

Больше они ничего не сказали и, развернувшись, вышли.

В тот самый момент, когда дверь закрылась, все прожитые годы, вся любовь и вся боль оказались заперты внутри.

Никто не знал, когда её откроют в следующий раз.

К сумеркам небо заволокло тучами.

С тех пор как Ни Лили бросилась вниз с высоты, во дворе пропало прежнее оживление. Больше не было видно старушек и дедков, болтающих на скамейках, не доносилось стука маджонговых костей или звонких сплетен — лишь ветер гулял между пустыми цветочными клумбами.

Хуай Чжоу оперелся о перила и посмотрел вниз: — Раньше здесь, наверное, было оживлённее, чем на любом рынке.

— Угу, — Лу Чжао проследил за его взглядом.

Одинокий стол для пинг-понка сиротливо белел в тени деревьев. В былые времена в это время суток наверняка пришлось бы отстоять очередь, чтобы сыграть партию.

Как по-твоему, они боятся или просто не хотят об этом вспоминать? — с любопытством спросил Хуай Чжоу, повернув голову.

Страх и нежелание вспоминать порой означают одно и то же, — бесстрастно ответил Лу Чжао и направился вниз по лестнице.

Оживший Чёрный Рыцарь издал низкий рокот мотора, эхом разнесшийся по узким проездам жилого комплекса. В зеркале заднего вида балкон квартиры Чжан Чжицзе по-прежнему тонул в полумраке.

Стоило им выехать за пределы двора, как телефон рядом с подстаканником коротко вибрировал.

Динамик донёс голос Кэ Лана, на фоне которого слышался характерный шум с места работы: — Шеф, мы закончили допрос, всё практически слово в слово совпадает с записями в районном отделении.

Он замялся, в голосе проскользнули нотки сомнения: — А вдруг это действительно просто два случая самоубийства?

В салоне воцарилось краткое молчание.

Хуай Чжоу не стал отвечать сразу, бросив косой взгляд на Лу Чжао. Сидевший на пассажирском сиденье Лу Чжао опустил глаза в экран телефона, его лицо было расслаблено, словно этот разговор вообще его не касался.

В памяти Хуай Чжоу мелькнул тот детский рисунок: корявое солнце и прижавшиеся друг к другу крошечные фигурки матери и дочки.

— Алло? Капитан? Капитан, вы на связи?

— На связи, ещё жив-здоров, — придя в себя, неторопливо отозвался Хуай Чжоу. — Закончите с проверкой и возвращайтесь. У меня тут... кажется, появилась одна зацепка.

— Без проблем, — отозвался на том конце Кэ Лана и повесил трубку.

В машине вновь стало тихо, если не считать размеренного голоса навигатора, то и дело подсказывающего маршрут.

Зимний день клонился к ночи с пугающей быстротой, и свет уличных фонарей с витринами магазинов проникал сквозь лобовое стекло, то и дело скользя по фигуре пассажира.

В салоне Чёрного Рыцаря обитые чёрной кожей сиденья ещё сильнее подчёркивали бледность кожи Лу Чжао. Закинув ногу на ногу, он сосредоточенно набирал текст в телефоне. Из-за того, что он был без очков, его глаза слегка жмурились, а пальцы двигались по экрану неторопливо.

Хуай Чжоу крепко сжимал руль, то и дело бросая боковые взгляды на спутника. Перед красным сигналом светофора его пальцы легко постучали по ободу руля, и он заговорил: — Разве кафедральное собрание не в восемь?

Лу Чжао издал неопределенное угу, и его большой палец опустился на клавишу отправки: — Пусть проводят сами.

Всё произошло довольно неожиданно, — спокойно заметил Хуай Чжоу ровным голосом.

Лу Чжао заблокировал экран и положил телефон на колени, поднимая взгляд: — Нам нужно вернуться в городское управление?

Глаза Хуай Чжоу по-прежнему были прикованы к дороге: — Не хочешь послушать всё вместе?

Лу Чжао ответил не сразу. Его взгляд скользнул по теням баньянов за окном, и лишь немного подумав, он произнёс: — Можно, у меня сегодня всё равно больше нет пар.

Проехав ещё один перекрёсток, навигатор сообщил синтетическим голосом: Через триста метров вы прибудете в пункт назначения. Серые очертания здания полицейского управления уже смутно проступали сквозь листву деревьев.

Четвёртый этаж полицейского управления, офис следственного отдела.

Яркий свет ламп заливал помещение, где несколько человек обступили большой стол следователей, чтобы поужинать. Стове завалены папками с делами, рядом остывает растворимый кофе — почти обязательный атрибут каждого полицейского вечера.

Кэ Лан с трудом проглотил засунутый за щеку кусок еды и выдал: — Серьёзно вам говорю, если гибель этих двух семей — просто совпадение, то это уже слишком невероятно.

Разве шеф не говорил, что у него вроде как появилась зацепка? — коротко стриженая женщина-полицейский втянула порцию лапши и подняла голову.

Говорят, к нам направляют какого-то консультанта, понятия не имею, что он за птица, — Цзян Цун помешивал чашку с кофе, который заваривал уже раз в энский, и его брови сошлись на переносице.

Понятия не имею, днём вспоминали каких-то Лю Бана с Лю Бэем, — пожал плечами Кэ Лан.

Все на месте? — раздался у дверей знакомый голос.

Кэ Лан первым вскинул голову и увидел шагающего широким шагом в офис Хуай Чжоу, за которым следовал незнакомец.

Кэ Лан отставил коробку с едой и моргнул: — Это что... и есть та самая зацепка?

Остальные тоже повернулись, устремив дружные взгляды на вошедшего.

Лу Чжао держался прямо, а уголки его губ тронула мягкая улыбка, невольно располагающая к себе.

Слегка кивнув, он произнёс чистым и мягким голосом: — Всем добрый вечер, я Лу Чжао.

А это — консультант, которого пригласил начальник Чэнь. — Хуай Чжоу легонько постучал указательным пальцем по плечу Лу Чжао и тут же отдал распоряжение подчинённым: — Принесите профессору Лу стул, а ещё...

http://bllate.org/book/41968/5362853

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь