Готовый перевод Playing Nice Gets Me a Wife / Искусство быть послушным: Как заполучить мужа: Глава 13

51.

Сердце уже принадлежит кому-то?

Пожалуй, сейчас это и впрямь чистая правда.

52.

Из-за травмы руки я взял у заведующего недельный отпуск.

Когда в ветеринарной клинике наступала горячая пора, людей катастрофически не хватало, и заведующий ни в какую не хотел меня отпускать. Лишь когда я честно признался ему, что повредил руку, к тому же у меня остался неиспользованный отпуск по случаю свадьбы, он наконец сжалился.

Приближался конец года, а день рождения Чжао Тинъаня как раз выпадал на середину ноября, и я решил воспользоваться этим периодом отдыха, чтобы как следует отпраздновать его день рождения вместе с ним. В тот день он наверняка будет очень занят: множество людей придут поздравить его и вручить подарки, поэтому мне следовало проявить предельную заботу и внимание, чтобы никто не смог меня затмить.

В моих воспоминаниях тоже сохранился день рождения, который мы провели вместе с Чжао Тинъанем.

Тогда мой брат и Чжао Тинъань были хорошими друзьями, они учились в одном университете, но на разных факультетах.

В тот год, когда Чжао Тинъань поступил на первый курс, Чжао Хэн устроил для него банкет в честь дня рождения. И хотя формально это был праздник для родного сына, по своему размаху и атмосфере он больше походил на деловой приём: люди из мира бизнеса сновали туда-сюда, улыбаясь и обмениваясь связями, и никто вовсе не помнил, что главным героем этого вечера был Чжао Тинъань, а вовсе не Чжао Хэн.

Я последовал за братом на банкет, спрятав в кармане самодельную фоторамку, в которую вставил снимок, тайком сделанный мной раньше, когда Чжао Тинъань не смотрел.

Фотография получилась очень красивой, поэтому мне безумно хотелось подарить её ему.

На обратной стороне снимка я нарисовал маленькое-маленькое дерево — крошечное, словно затерявшаяся среди звёзд искра, которая, пусть и светит совсем слабо, всё равно отчаянно и упрямо мерцает, надеясь, что её кто-нибудь заметит.

53.

В ту пору я уже смутно догадывался, что мои чувства, пожалуй, выходят за рамки обычных, и задавался вопросом: почему мне так горько оттого, что я альфа, почему меня вечно тянет оказаться рядом с Чжао Тинъанем и почему на душе становится так кисло, когда брат с ним так близок?

Но мог ли такой альфа, как я, хоть чем-то приглянуться Чжао Тинъаню?

54.

Какой подарок сделал брат, я не знал, но стоил он наверняка немало, ведь родители выделили ему больше ста тысяч, чтобы он купил Чжао Тинъаню достаточно приличный презент. Если прибавить к этому карманные деньги брата, общая стоимость подарка составляла не менее ста пятидесяти тысяч.

Банкетный зал был огромным, и, не сумев сходу отыскать Чжао Тинъаня, я забился с подарком в самый дальний угол. Никто не подходил ко мне, чтобы чокнуться бокалами, поэтому я сам налил себе шампанского и, подражая взрослым, стал покачивать бокал.

Вдруг до моего слуха донёсся чей-то смех, и, не успев даже обернуться, я уловил шлейф знакомого аромата духов.

Повернув голову, я увидел Сун Нина.

На сердце стало невероятно тоскливо — примерно как в тот момент, когда радуешься, что подобрал пачку купюр, а подняв, обнаруживаешь, что деньги фальшивые, да ещё вдобавок перемешаны с уличными рекламными листовками сомнительного содержания.

Сун Нин произнёс:

— Эй-эй-эй, не стоит так явно изображать разочарование. Твой братец Тинъань занят и никак не может вырваться, он велел мне проводить тебя в сад на улице, а как освободится — сам подойдёт.

— Ой, — сжав бокал с шампанским, я сладко улыбнулся Сун Нину. — Спасибо тебе, братец Сун Нин!

Сун Нин хмыкнул:

— Ну вот, сразу видно двойные стандарты: как дело касается Чжао Тинъаня, так ты милашка, а как кто-то другой — так сразу неблагодарный волчонок.

Хотя добрых слов от него дождёшься едва ли, в сад он меня всё-таки отвёл.

Я прождал в саду два часа, понемногу прихлёбывая шампанское. Щеки слегка раскраснелись и запылали — пить я не умел и хмелел от малейшего глотка.

Вскоре закапал мелкий дождик, и я спрятался в стеклянной оранжерее посреди сада.

Дождь усилился, но Чжао Тинъань так и не появился.

Допив вино, я почувствовал страшную сонливость, уткнулся лицом в белый деревянный стол внутри оранжереи и заснул. Ливень барабанил по стеклянной крыше всё громче и громче, напоминая мощную, грандиозную симфонию — именно эта мысль промелькнула у меня в голове перед тем, как я провалился в сон.

Проснувшись, я обнаружил, что на плечи мне накинут белый мужской пиджак, а Чжао Тинъань примостился рядом, заснув на белом качельном кресле.

Он выглядел донельзя уставшим. Белая жилетка подчёркивала изгиб его талии, линии лица казались особенно чёткими и выразительными, а волосы, уложенные с помощью геля, выглядели безупречно.

Я аккуратно снял пиджак с плеч и аккуратно сложил его на коленях. Страшно боясь оставить складки, я делал всё очень медленно и украдкой понюхал ткань. Духи пахли резковато — это был мужской парфюм с нотами агарового дерева.

Поскольку одно время я был помешан на подражании стилю одежды Чжао Тинъаня, я то и дело расспрашивал его о брендах и размерах его вещей, а также о марке духов и нотах парфюма. Сам Чжао Тинъань обычно предпочитал самые разные древесные ароматы.

Правда, в повседневной жизни он не любил пользоваться духами, но сегодня надушился так щедро, что даже от Сун Нина, находившегося рядом с ним, за версту разило тем же парфюмом.

Из-за этого я и перепутал людей.

Иначе с моим собачьим нюхом (зачеркнуто), с моим-то тонким обонянием разве мог я принять за Чжао Тинъаня кого-то другого?

Чжао Тинъань, узнай ты, что я альфа, наверняка бы сильно разочаровался, да?

Как же хочется, чтобы ты никогда об этом не узнал.

Наверное, всё дело в том, что сегодня на банкете собралось множество людей, в том числе немало альф. И хотя альфы старались сдерживать свои феромоны, при таком скоплении народа крошечная их часть всё равно неизбежно просачивалась наружу.

Возможно, Чжао Тинъань просто не хотел, чтобы к его одежде примешались чужие феромоны альф, поэтому и вылил на себя столько духов — даже несмотря на то, что сам он был бета и всё равно не мог их учуять.

55.

Я подошёл ближе и опустился на одно колено перед Чжао Тинъанем. Внимательно разглядывая его, я протянул руку и осторожно коснулся его загнутых ресниц.

Внешность Чжао Тинъаня принадлежала к тем, что поражают с первого же взгляда. Из-за того, что телосложением он почти не отличался от большинства альф и был намного крепче многих бет, находились те, кто по ошибке принимал его за альфу.

Мой указательный палец дрожа приблизился к лицу Чжао Тинъаня. Почувствовав его ровное дыхание, я уже собирался коснуться его щеки подушечкой пальца, как вдруг Чжао Тинъань со страшной точностью перехватил моё запястье. В его голосе звучала усталость, когда он произнёс:

— Сяо Шу, прекрати баловаться, ладно? Я немного устал.

http://bllate.org/book/41963/5362347

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь