Готовый перевод Playing Nice Gets Me a Wife / Искусство быть послушным: Как заполучить мужа: Глава 11

Я протянул руку, коснулся его шеи и сказал: — Нет, всё потому, что я хотел пометить тебя, поэтому не удержался и выпустил феромоны. Ты испугался?

Чжао Тинъань ответил: — Беты не поддаются временной метке.

Мои пальцы медленно опустились ниже, туда, где у омег должны находиться железы, и я слегка надавил. Желёз действительно не было, и я сказал: — Но бету можно пометить навсегда, у беты тоже есть шанс… забеременеть.

Чжао Тинъань чуть приподнял голову, оставил лёгкий поцелуй на моём лбу и произвел: — Сяо Шу, спокойной ночи, на сегодня давай пока на этом закончим.

В том, как он развернулся и ушёл, было что-то жалкое, но я испытывал извращённое удовольствие, наслаждаясь этой его беспомощностью.

Словно волк, радующийся панике маленького ягнёнка.

44.

Мой брат вернулся один, его парень с ним не приехал. Дома он по-прежнему окружён всеобщей любовью. Когда я вошёл в дом, мама спросила, почему не пришёл Чжао Тинъань, на что я ответил, что не позволил ему явиться.

Брат насмешливо посмотрел на меня. Держа в руке палочки для еды и подцепляя ими угощение, он бросил на меня взгляд и переложил в пустую тарелку, приготовленную для меня родителями, блюдо, которое я ненавидел больше всего.

Он произнес: — Цзян Байшу, чего ты боишься? С чего бы мне подбирать то, что я сам выбросил? Такой безумец, как Чжао Тинъань, нужен только тебе, чтобы носить его на руках как сокровище.

Я сделал резкий шаг вперёд, схватил Цзян Джоу за воротник и замахнулся кулаком прямо ему в лицо: — Чушь несёшь! Я сам прекрасно знаю, какой Чжао Тинъань на самом деле, не смей молоть о нём всякую чепуху!

Мой кулак ещё не успел опуститься на лицо Цзян Чжоу, как меня оттолкнула мама. Она взмахнула рукой и отвесила мне пощёчину: — Ты как смеешь поднимать руку на брата! Твой брат — омега, а ты — альфа, разве он сможет тягаться с тобой! Байшу, неужели ради какого-то мужика ты готов отречься от собственного родного брата?

Я вовсе не причинил Цзян Чжоу ни малейшего вреда, да и он действительно не бил меня в ответ, но пощёчина, пришедшаяся по моему лицу, была самой настоящей.

Отец велел мне пройти в кабинет и целый час беседовал со мной. Когда я вышел, еда со стола была уже убрана. Я заглянул на кухню и обнаружил, что в кухонных шкафах не осталось ни единой съестной крошки.

Мама уже спала, а брат сидел во дворе. Его нога казалась немного хромой — я не понял, что с ней случилось, ведь за ужином он был совершенно в порядке, и на ноги не жаловался.

Он позвал меня подойти, на его лице заблудилась добрая улыбка, напоминающая о тех временах, когда мы были совсем-совсем маленькими. Тогда брату было чуть больше десяти лет, но ко мне он относился неплохо: покупал мне всякие лакомства, брал с собой гулять и, представляя меня другим, всегда говорил: это мой младший брат Цзян Байшу, можете звать его просто Байшу.

Я приблизился к нему настороже. Он попросил помочь ему дойти до комнаты, но я стоял в метре от него и не сдвинулся с места.

Брат сказал: — Байшу, у меня ужасно болит нога, не мог бы ты мне помочь? Когда я только что прогуливался во дворе, то случайно оступился на ступеньках.

Я подошёл, поддержал его и проводил до гостиной, как вдруг он оттолкнул меня, сам налетел на журнальный столик и сбросил на пол стоявшую на нём чашку с водой, которая разлетелась на мелкие осколки.

Я оперся руками о разбитое стекло, и ладони искололо множество мелких осколков. Лоб Цзян Чжоу ударился о столик, хлынуло много крови, и он, казалось, потерял сознание. Я испуганно вскочил, чтобы осмотреть его рану, как вдруг он тихо прошептал мне: — Цзян Байшу, даже выброшенное мной, ненужное мне, даже если он безумец — я всё равно не оставлю его тебе.

Его взгляд был устремлён куда-то в сторону, а уголки губ кривились в насмешливой улыбке.

По моему телу пробежал холодный пот, и я резко обернулся к двери. Там стоял Чжао Тинъань в длинном коричневато-буром тренче, держа в руке чёрный зонт-трость, с которого капали дождевые капли.

С его ракурса Цзян Чжоу выглядел полностью потерявшим сознание: он не мог видеть шевелящихся губ брата и его открытых глаз, в то время как я видел всё, но не мог это никак объяснить.

Наверху внезапно послышался шум. Родители в спешке спустились вниз. С их позиции были видны и открывающиеся-закрывающиеся глаза Цзян Чжоу, и торжествующее выражение на его лице, однако они всё равно бросились сюда, влепили мне ещё одну пощёчину и отталкивали меня в сторону.

Отец вызвал скорую помощь, а мама с дрожью подбежала к брату, причитая: моё сокровище.

Мама ткнула в меня пальцем и завизжала в ярости: — Цзян Байшу, совсем распоясался, да?! Он твой брат! Твой родной брат! У твоего брата лейкемия, а вдруг ты нанёс ему увечье? Как у тебя рука поднялась!

Отец велел маме примолкнуть. Закончив разговор по телефону, он направился к Чжао Тинъаню и осведомился, не на машине ли тот приехал и не сможет ли он помочь отвезти А-Чжоу в больницу.

Чжао Тинъань слегка встряхнул длинный зонт, сбрасывая капли воды, и ответил: — На машине, но помочь не смогу. Я приехал забрать человека, нам с ним ещё нужно кое-куда съездить.

Чжао Тинъань подошёл ближе, крепко взял меня за запястье и, проведя в обход осколков стекла, увёл через парадную дверь.

Пройдя какое-то расстояние, я услышал истеричные крики брата, доносившиеся из дома.

Поддерживая зонт, Чжао Тинъань усадил меня на пассажирское сидение, сам за руль, вбил в навигатор адрес ближайшей больницы. Я удивленно спросил его: разве мы не собирались домой, как ты говорил?

Чжао Тинъань ответил: — Ах это… я соврал твоему отцу. Твои руки нужно обработать, сначала съездим в больницу, а потом уже отправимся домой.

45.

Машина неслась сквозь пелену дождя, потоки воды омывали стёкла, а огни далёких неоновых вывесок постепенно размывались в дождевом мареве, превращаясь в невероятное буйство красок.

— Разве ты не видел моего брата? — спросил я его.

— Твоего брата? — озадачился Чжао Тинъань. — А что с ним не так?

Я повысил голос: — Он ударился о журнальный столик и даже потерял сознание! Когда ты шёл сюда, разве тебе не показалось, что всё выглядело так, будто это я его толкнул? Раньше ты был парнем моего брата, а теперь я женат на тебе — неужели ты не подумал, что я испугался возвращения брата, который может забрать тебя у меня, и поэтому намеренно покалечил его?

Амулет на шёлковом шнурке, подвешенный у лобового стекла, покачивался в такт движению.

Чжао Тинъань улыбнулся: — С твоей-то трусостью, да куда уж тебе.

Натянутая внутри меня струна наконец лопнула. Пока Чжао Тинъань верит мне, всё остальное не имеет никакого значения.

http://bllate.org/book/41963/5362345

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь