Готовый перевод Playing Nice Gets Me a Wife / Искусство быть послушным: Как заполучить мужа: Глава 10

— Разве не так?

Я повернулся вслед за Чжао Тинъанем и посмотрел на Сун Нина:

— Братец Сун Нин?

Сун Нин, который еще секунду назад широко улыбался, тут же сбавил обороты:

— Да-да-да, это я насильно всучил Чжао Тинъаню всю эту снедь. В следующий раз ничего ему пихать не стану, и посмотрю, откуда у него тогда возьмутся гостинцы для тебя.

Я знал, что Чжао Тинъань покупал эти сладости специально для меня.

Стоило мне вскользь упомянуть, что мне хочется чего-нибудь эдакого, как на следующий день в моих руках оказывалось именно то, о чем я говорил.

Но я был вынужден притворяться, будто ничего не замечаю.

Потому что я не понимал, почему Чжао Тинъаню обязательно нужно искать предлог, чтобы поделиться со мной лакомствами. Не понимал я и того, почему так отчаянно рвусь с ним увидеться — даже несмотря на то, что каждый день после уроков мне приходилось крутить педали, везя брата домой, и валился с ног от усталости. Вопреки всему меня непреодолимо тянуло к нему.

Позже я случайно услышал, как Сун Нин жаловался кому-то:

— Чжао Тинъань с этим младшим братом Цзян Чжоу носится как с писаной торбой: каждый день балует вкусняшками, выслуживается, улыбается во все 32 зуба. Со стороны прямо как невесту затворник растит! С чего это вдруг он стал так добр к кому-то? Мы ведь с ним с пеленок не разлей вода, а мне о таком сервисе даже мечтать не приходилось.

Услышав это, я почувствовал, как мое лицо заливает невыносимым жаром.

С тех пор я больше не смел смотреть Чжао Тинъаню в глаза и открыто липнуть к нему. Мне все казалось, будто стоит мне приблизиться, как чей-то голос тут же зашепчет мне на ушко: Сяо Шу, а ты часом не его невеста?

Именно поэтому, когда в четырнадцать лет я проявился как альфа, меня охватило такое отчаяние.

Ведь Чжао Тинъань был бетой, а у бет не бывает жен-альф. Конечно, союзы между альфами и бетами не такая уж редкость, но Чжао Тинъань — человек куда более сильный и властный. Он никогда бы не смирился с ролью ведомого, к тому же он терпеть не мог альф. Создать семью с альфой для него было абсолютной немыслимостью.

А что, если вырезать железы и раз и навсегда превратиться в бету? Стало бы от этого легче?

Иногда я ловил себя на подобных мыслях.

Но стоило мне вспомнить, что сам Чжао Тинъань не способен учуять чужие феромоны, зато я могу сделать так, чтобы от него исходил запах моих собственных, как меня переполняла дикая радость. Будь я альфой, я смог бы оставить на нем вечную метку, сделать так, чтобы этот человек целиком и полностью — и телом, и душой — принадлежал только мне.

Ради этого я готов стерпеть все и прятать любые признаки альфы перед ним, лишь бы не превращаться в безликую серую бету, не способную ни источать феромоны, ни оставлять метки. Я хотел, чтобы Чжао Тинъань безраздельно стал моим.

Цзян Чжоу вернулся двадцатого числа.

Родители велели мне привести Чжао Тинъаня домой, но я не стал заводить об этом разговор с последним. Я лишь сказал, что должен навестить родителей, а он тем временем набил мою сумку пакетами с малиновым печеньем, наказав есть, если проголодаюсь, и не морить себя голодом почем зря.

По сей день, стоит пробить десяти часам вечера, Чжао Тинъань по привычке целует меня в лоб.

Чем бы он ни занимался, едва зазвенит будильник, он бросает все дела, находит меня, целует в лоб и говорит: Сяо Шу, спокойной ночи.

В большинстве случаев я ждал его в кабинете, устроившись за письменным столом, который он купил моему брату. Иногда я забирался на купленное им для меня мягкое кресло-мешок и сидел там, обнимая Онли. Как-то раз я сильно занемог и лег спать пораньше, а около десяти вечера проснулся с тяжелой, сонной головой и обнаружил, что в спальне горит свет, а Чжао Тинъань сидит на краю моей кровати и пристально смотрит на меня.

Его взгляд вовсе не был таким мягким, как обычно в часы нашего общения, — напротив, он казался ледяным, холодным, словно погода в первые дни весны.

Я тихонько позвал его, и только тогда он очнулся от задумчивости. Взгляд его постепенно смягчился, и он произнес:

— Я хотел исполнить обещание, но, увидев, что ты спишь, засомневался, стоит ли тебя будить.

Я приподнялся, обхватил его лицо ладонями и поцеловал в губы:

— Спокойной ночи, Чжао Тинъань.

Он ответил мне: Спокойной ночи, Сяо Шу, — и вышел из комнаты, но я больше не смог сомкнуть глаз и проворочался в постели до самого утра.

Неужели из-за того, что я альфа, Чжао Тинъань снова посмотрит на меня тем холодным взглядом?

Я до сих пор так и не понял, почему Чжао Тинъань ненавидит альф. Отец Чжао Тинъаня, Чжао Хэн, был альфой, а его мать — бетой.

У бет крайне низкий коэффициент рождаемости, да и сама беременность сопряжена с огромным риском. После рождения Чжао Тинъаня его мать умерла прямо на операционном столе.

Чжао Тинъань рассказывал мне, что их отношения с отцом Чжао Хэном никогда не складывались.

В день нашей с Чжао Тинъанем свадьбы Чжао Хэн появился лишь на мгновение, едва присел на краешек стула и тут же уехал; я успел лишь поднести ему бокал вина. Чжао Хэн был похож на Чжао Тинъаня от силы на три-четыре десятых, но из-за холодного выражения лица и привычки заглядывать людям в рот он казался еще более приземленным и меркантильным. Чжао Тинъань, пожалуй, пошел в свою мать-бету: глаза у него были куда красивее и выразительнее, особенно когда он улыбался, тогда как в минуты серьезности в нем проступало нечто неуловимо схожее с Чжао Хэном.

И пусть причины его неприязни к альфам оставались для меня загадкой, я все равно изо всех сил старался скрывать свою альфа-сущность.

Пусть Чжао Тинъань и ненавидит альф, но своего Сяо Шу он ненавидеть не станет.

Часы пробили десять вечера, и у Чжао Тинъаня зазвонил будильник.

Он только что закончил пичкать меня печеньем, и мы стояли друг от друга на расстоянии вытянутой руки. Забыв выключить телефон, он позволил будильнику трезвонить без перерыва, пока я сам не выудил гаджет из кармана его пижамных штанов и не отключил мелодию.

Будильник был озаглавлен: [Сяо Шу].

Мой взгляд замер на этих двух словах и больше не мог сдвинуться с места. Ах, как было бы здорово, если бы он добавил туда еще одно слово — «малыш», превратив название в «Сяо Шу — малыш»!

Я положил телефон на стол, поднял на него глаза и спросил:

— Чжао Тинъань, в этот раз... можно обойтись без поцелуя в лоб?

Он сделал шаг мне навстречу и слегка подался вперед. Я очень медленно стал выпускать феромоны альфы, и кольцо на его указательном левом пальце тут же отреагировало: концентрация альфих феромонов в воздухе стремительно ползла вверх, пока не достигла критической отметки, заставив кольцо разразиться пронзительным звоном.

Губы Чжао Тинъаня замерли на расстоянии всего полутора ладоней от моего лица, и он произнес:

— Сяо Шу, уровень феромонов превысил норму... У тебя что... период гона?

http://bllate.org/book/41963/5362344

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь