Готовый перевод Playing Nice Gets Me a Wife / Искусство быть послушным: Как заполучить мужа: Глава 6

Мама избегает моего взгляда.

— Я могу простить вам с папой то, что вы больше любите брата, но могу я вас умолять, не отнимайте у меня Чжао Тинъаня. Я ведь с таким трудом обрёл хотя бы относительно тёплый дом. В тот момент, когда я надевал на его палец кольцо, знаешь о чём я думал? Я думал о том, что у меня наконец-то появилась семья, которая будет ко мне добра.

Мне совсем не хочется плакать, я альфа, а альфы должны быть сильными.

Но нос всё равно предательски щиплет.

Когда Чжао Тинъань вышел из кабинета, суп из карася в кастрюле уже стал молочно-белым. Накладывая суп, мама сказала мне:

— Бо Шу, изначально господин Чжао планировал связать судьбу с А-Чжоу. Ты альфа, а господин Чжао терпеть не может альф. Ваша совместная жизнь всё равно не продлится долго, так лучше бы ты уступил господина Чжао А-Чжоу.

Если я уступлю Чжао Тинъаня моему брату, то кто тогда уступит его мне?

Чжао Тинъань так хорош: брат бросил его, а я подобрал. Я относился к нему всей душой, я сам надел на него обручальное кольцо, и он пообещал, что постарается полюбить меня.

Чжао Тинъань пообещал Сяо Шу прожить с ним год и попробовать полюбить Сяо Шу.

Мама, почему, раз уж я уже женат на Чжао Тинъань, ты не можешь убедить брата уступить мне Чжао Тинъаня?

За столом Чжао Тинъань, выпивая с моим отцом, то и дело незаметно подкладывал мне еду и приговаривал:

— Сяо Шу, ешь больше моркови, нельзя капризничать и перебирать едой.

В перерыве между едой я украдкой взглянул на лица родителей — оба выглядели не лучшим образом.

Отец намеренно заговорил о моём брате:

— Тинъань, А-Чжоу возвращается первого числа следующего месяца. Вы ведь не виделись уже несколько месяцев? Тогда А-Чжоу уехал спешно, и вы даже толком не попрощались. Теперь, когда он вернулся, не хотите ли освежить воспоминания и пообщаться?

Кусок рыбы, зажатый моими палочками, упал на стол. Мама тут же отчитала меня за отсутствие манер. Я положил палочки на подставку и поспешно произвел:

— Я в туалет, а вы пока ешьте.

Я специально нажал на кнопку слива в унитазе, а затем включил кран на полную мощность, намеренно отгораживаясь от того, что происходило в гостиной. Снова и снова глядя на часы, я прождал десять минут, после чего неторопливо вышел и сел рядом с Чжао Тинъанем.

Я попытался взять палочки, но Чжао Тинъань накрыл мою руку своей:

— Не хочешь — не ешь. Чуть позже я отвезу тебя домой и попрошу домработницу приготовить твои любимые блюда. Раз ты проголодался, съешь пока конфету, замори червячка.

Из всех блюд на столе лишь суп с карасем я приготовил специально для Чжао Тинъаня, а остальная еда была по вкусу моему брату.

Конфеты, которые дал мне Чжао Тинъань, оказались твердыми молочными ирисками в прозрачных фантиках с изображением милых белых кроликов. Три конфеты послушно лежали у него на ладони. Я забрал их, развернул одну и сунул в рот.

Лица моих родителей выглядели отвратительно: мама даже не встала, чтобы убрать со стола, а папа перестал пить с Чжао Тинъанем. Между ними словно только что отгремела невидимая война.

Я сам убрал посуду, смахнул остатки еды в мусорное ведро, навел порядок на столе, а потом спрятался на кухне, чтобы украдкой взглянуть на оставшиеся две конфеты Чжао Тинъаня.

В этот момент на кухню заглянула мама. Увидев, что я делаю, она презрительно бросила:

— Посмотри на себя, никакого самоуважения! Есть ли в тебе хоть что-то от альфы? Стоит кому-то дать тебе конфету, как ты тут же готов вилять хвостом, как комнатная собачонка.

Я поправил её:

— Вообще-то, три конфеты.

— Даже три конфеты — это всего лишь конфеты. Бо Шу, мама ведь правда желает тебе добра, вы с господином Чжао совершенно не подходите друг другу. Господин Чжао — бета, а ты альфа. В браке самое главное — гармония в постели, но как ты, будучи альфой, сможешь родить детей господину Чжао? Как ты собираешься удовлетворять его потребности? Послушай матушкиного совета, хорошенько подумай о разводе.

Именно она заставила меня участвовать в этом браке по расчету и не хотела упускать Чжао Тинъаня, а теперь она же требует, чтобы я ушел и оставил Чжао Тинъаня брату.

Почему мама моего брата вдруг стала совсем не похожа на мою маму?

Чжао Тинъань не повез меня ужинать домой, вместо этого он отвез меня в ресторан домашней кухни и заказал несколько моих любимых блюд.

Раньше мы с Чжао Тинъанем часто бывали в этом месте.

Когда он уже работал, а я еще учился, Чжао Тинъань то и дело приводил меня сюда поесть. Мы садились у окна, и он любил перед едой заварить чайник чая. Он мастерски обращался с чайной утварью, и мне безумно нравилось фотографировать его за этим занятием.

Все сделанные снимки я бережно собирал, а на обороте записывал дату и место съемки, после чего то и дело доставал их тайком поглазеть. Боясь, что фотографии истреплются от частых просмотров, я специально купил ламинатор и закатал их в пленку.

— Если ехать домой и ждать, пока домработница всё приготовит, уйдет слишком много времени. Давай перекусим здесь чем-нибудь простым, а дома уже поужинаем плотно, — сказал Чжао Тинъань.

Он взял палочки и ел вместе со мной, но большую часть времени все равно подкладывал мне еду в тарелку:

— Твой отец заводил разговор о моей встрече с твоим братом. Я согласился.

Я отложил палочки и посмотрел на него. Что бы он ни делал, сколько бы еды ни клал передо мной, каким бы нежным ни был его взгляд, я просто молча смотрел на него:

— Чжао Тинъань, ты обещал попытаться полюбить меня. Ты что, собираешься нарушить своё слово?

Чжао Тинъань ответил:

— Я не откажусь от своих слов. Твой брат — мой друг, а его жених — тоже мой старый товарищ. Твой брат вернулся, и по всем понятиям и правилам я должен с ним увидеться. У меня нет причин избегать этой встречи.

— А если эти причины — я? Если я не хочу, чтобы ты с ним виделся, может ли это стать причиной для отказа?!

Я вскочил, уперевшись обеими руками в стол. От избытка сил чай в чашке перед Чжао Тинъанем слегка плеснул через край.

Чжао Тинъань провел пальцем по краю пиалы, капли чая попали ему на указательный палец, и он тихо улыбнулся:

— Конечно, может. Но тогда твой брат...

Я тут же перебил его:

— Я сам поговорю с ним! Скажу, что у нас медовый месяц, мы хотим проводить время только вдвоем, и я никуда тебя не отпущу. К тому же я с детства вешаюсь на тебя, брат наверняка поверит. На худший случай — просто отчитает меня.

http://bllate.org/book/41963/5362340

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь