Готовый перевод Playing Nice Gets Me a Wife / Искусство быть послушным: Как заполучить мужа: Глава 2

То было брачное соглашение, которое полагалось подписать еще вчера. После окончания свадьбы я намеренно притворился пьяным и завалился в спальню к Чжао Тинъаню; он не захотел тревожить мой сон и не стал меня будить.

Когда я опьянел, Чжао Тинъань пролежал рядом со мной всю ночь. От обилия выпитого мой желудок разболелся, но стоило Чжао Тинъаню оказаться рядом, как боль, казалось, отступила.

— Чжао Тинъань, мне обязательно её подписывать? — спросил я его.

Чжао Тинъань виновато посмотрел на меня:

— Сяо Шу, подписать необходимо. Это соглашение гарантирует твои права. Если в течение этого года у тебя появится любимый человек, ты в любой момент можешь обратиться ко мне, и мы расторгнем этот брак.

— А если я не подпишу? — произнес я.

— Сяо Шу, не усложняй мне жизнь.

Чжао Тинъань протянул мне перьевую ручку.

Эту сильную, цвета океана, ручку брат подарил Чжао Тинъаню на двадцать восьмой день рождения, а на колпачке были выгравированы инициалы его имени.

Брат — художник, он всегда полон романтики.

Я взял ручку, собираясь, как бывало прежде, под каким-нибудь предлогом швырнуть её брата на пол, а потом заявить, будто она поранила мне руку или заставила споткнуться, чтобы притвориться, будто упал, выдавить из себя пару слезинок и поплакать.

Но, подумав немного, я осекся: ведь я муж Чжао Тинъаня, неужели мне и дальше нужно строить из себя невинную штучку?

3.

Практика показала, что притворство чертовски полезно: Чжао Тинъань любил послушных, тех, кто умеет плакать и называть его старшим братом.

Ручка вылетела из моей руки и дважды прокатилась по полу. Я сделал вид, что иду поднимать её, намеренно наступил на неё и грохнулся на землю, заодно смахнув со стола фоторамку. Осколки разлетелись по полу, и один из них успешно распорол мне запястье.

Мой план удался, разве что крови на запястье оказалось многовато — ковер в кабинете обагрился алым.

Выражение испуга на лице Чжао Тинъаня наполнило мое сердце диким восторгом. Мне нравилось, когда он тревожится обо мне; пока он дорожит мной, мне плевать на всё остальное.

Из меня хлынуло столько крови, что в кабинете повеяло ароматом зеленого чая — феромонами альфы. Я чувствовал его, но Чжао Тинъань был бетой и уловить не мог.

Я окутал его своими феромонами, соблазняя и оставляя на нем собственный запах, который пропитывал его костюм насквозь, заставляя этого человека целиком и полностью принадлежать мне.

Чжао Тинъань принадлежит Цзян Байшу.

Чжао Тинъань принадлежит своему Сяо Шу.

4.

Всё шло точно по моему плану, вот только у меня закружилась голова и тело пробрал жуткий озноб. Я видел, как Чжао Тинъань в панике набирает номер скорой помощи: он кричал, что дома кто-то порезал стеклом артерию, и требовал, чтобы медики ехали быстрее.

Сбросив вызов, он принялся перевязывать мне рану собственным галстуком, и тут до меня дошло: в этот раз я переборщил с представлением и случайно вскрыл себе артерию на запястье.

Я очнулся уже в больнице. Чжао Тинъань сидел у моего изголовья, перед ним легла стопка медицинских карт, а в его длинных пальцах покоился тончайший лист формата А4.

Я попытался закрыть глаза и притвориться спящим, но Чжао Тинъань спросил, почему в моих анализах указано, что я альфа.

Голос его не звучал громко или сурово, мне даже показалось, будто он допрашивает меня по всей форме, но эти слова загнали меня в тугол, лишив всяких возражений.

Что мне было ответить? Что ради того, чтобы отбить тебя у брата, узнав о твоей ненависти к альфам, я целых десять лет притворялся беттой? Что каждый раз с наступлением гона я подавлял его блокаторами, и на то, чтобы привыкнуть от страха перед иглой до полного онемения втыкать шприц с подавителями в собственную железу, у меня ушло десять лет?

В палату вошла медсестра — судя по всему, новенькая, движения ее были неуверенными. Делая мне укол, она дважды промахнулась мимо вены, и я нарочно пожаловался Чжао Тинъаню:

— Чжао Тинъань, мне больно.

Чжао Тинъань собрал с десяток больничных бланков, ответил на звонок и вышел. Я провожал взглядом его спину, пока он совсем не скрылся.

Медсестра принялась извиняться перед заминкой, но я ответил, что всё в порядке, ведь боли я на самом деле не боялся.

Я пользовался инъекциями подавителей десять лет, переживая с каждым гоном адские муки в железах, так что подобная мелочь и впрямь не стоила внимания. Забравшись с головой под одеяло и раздумывая, как именно извиниться перед Чжао Тинъанем, я услышал его шаги.

Он вошел, принеся упакованный домашний обед от нашей экономки и бутылочку кофе. Сказав, что кофе теплый и им можно согреть посиневшую от неудачного укола руку, он протянул его мне.

По его словам, экономка не могла найти палату и позвонила ему, чтобы он забрал еду.

Я попросил приложить его самого. Посмотрев на меня пару секунд, он взял чашку с горячим кофе и предельно осторожно прижал к тыльной стороне моей кисти рядом с катетером.

Его широкая теплая ладонь больше подошла бы кроткому и милому омеге, а не такому далеко не миниатюрному альфе, как я, в котором не было ни капли миловидности.

Повернувшись набок, я легко коснулся губами щеки Чжао Тинъаня. Он на мгновение напрягся, а затем посмотрел на меня и с назидательным тоном какого-то консерватора произнес:

— Сяо Шу, больше не используй блокаторы.

Раз уж эти слова слетели с губ Чжао Тинъаня, у меня не было сил ослушаться его. Я знал, что он переживает и волнуется за меня, но боялся еще больше — что из-за моей природы альфы он возненавидит меня.

Я снова с головой укутался в одеяло, но он продолжал крепко держать мою руку. Кофе дарил тепло, но ладонь Чжао Тинъаня грела куда сильнее.

Как вообще брат мог бросить такого прекрасного человека и уйти?

Никто на свете не сравнится с Чжао Тинъанем.

Никто.

Повернувшись к нему спиной, я проговорил:

— Хочешь, чтобы я бросил блокаторы? Хорошо, но тогда ты, Чжао Тинъань, должен выполнить мои условия.

Помолчав немного, Чжао Тинъань опустил мою руку на одеяло и ответил:

— Выкладывай.

— Ты обязан согласиться без всяких условий, — уперся я. — Сначала пообещай, а потом я скажу.

Мы замерли друг напротив друга, не желая уступать, и оба прекрасно понимали, к чему приведет уступка.

Наконец я услышал тяжелый, полный обреченности вздох Чжао Тинъаня:

— Ладно.

В тот момент мое сердце забилось бешено. Я обрел право творить с ним всё, что вздумается.

Чжао Тинъань, ты обязан принадлежать мне.

http://bllate.org/book/41963/5362336

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь