Готовый перевод Playing Nice Gets Me a Wife / Искусство быть послушным: Как заполучить мужа: Глава 1

Четырнадцатоголового возраста, в тот день, когда я впервые ощутил прилив сил и прошёл вторичное разделение, став альфой, я очень долго сидел в больнице один.

Поскольку сегодня был день рождения моего старшего брата, и папа, и мама праздновали его вместе с ним. Меня же привезли в больницу сразу после того, как в школе поднялась температура.

Никто из них — ни родители, ни брат — так и не навестил меня.

У нашей семьи был вполне достаток, к тому же главный врач больницы приходился хорошим другом моему отцу, поэтому мне выделили отдельную палату. Чжао Тинъань пришёл навестить меня и принёс мои любимые персиковые печенья. На нём была рубашка, которую ему выбрал брат, а от самого человека пахло моим дорогим омегой-братом — его феромонами с ароматом белого персика.

Чжао Тинъань был бэтой и не чувствовал никаких запахов. Он шагнул в мою палату с мягкой улыбкой на губах, мгновенно окутанный облаком моих альфа-феромонов. Я неистово топил его в волнах своего запаска, но в то же время смертельно боялся выдать себя хоть в чём-то, поэтому все феромоны были исключительно успокаивающими, лишёнными и намёка на агрессию.

Перед ним я вёл себя словно выпрашивающая подачку дворняжка, виляющая хвостом.

Чжао Тинъань остановился передо мной и протянул мне кусочек праздничного торта, оставшегося от брата. Ласковым голосом он произнёс, что Сяо Шу должен поскорее поправиться.

Я сладко улыбнулся, принял из его рук угощение, а затем словно бы случайно выронил братов торт на пол. Я тут же извинился перед Чжао Тинъанем, а он позвал уборщика, взял метлу и тщательно всё подмёл.

Он протянул руку ко лбу, проверяя мою температуру, и участливо спросил:

— Сяо Шу, тебе сейчас лучше?

Я крепко обнял Чжао Тинъаня, уткнувшись лицом ему в грудь, и принялся безжалостно истреблять все те следы чужого омежьего аромата, что принадлежали брату.

Чжао Тинъань — мой! Только мой! Мой!

И что с того, что он был парнем моего брата?

Я всё равно отниму его и окружу самой нежной заботой.

У брата и так было слишком много всего. Он отобрал у меня родительское пристрастие, отобрал мою комнату, отобрал подарок на моё четырнадцатилетие. Он и без того богат, так неужели ему жалко поделиться со мной своим парнем? Думаю, в этом нет ничего страшного.

Я буду бережно скрывать свою истинную сущность альфы и тихонько останусь рядом с Чжао Тинъанем.

Поскольку Чжао Тинъань не выносит альф, я не знаю, с чем именно это связано, но я никогда не прикоснусь ни к чему из того, что вызывает у него неприязнь.

Я спрячусь глубоко внутри себя и буду терпеливо ждать, пока Чжао Тинъань не полюбит меня, пока брат не бросит его. Даже если врачи предупреждали, что мои железы из-за этого могут усохнуть, я приму это с радостью.

Чжао Тинъань сам назвал меня своим Сяо Шу. А раз так, маленькое деревце должно расти на самом берегу.

Я стану деревцем, что пустило корни прямо в сердце Чжао Тинъаня.

Вчера мы с Чжао Тинъанем поженились. Он согласился на этот брак потому, что мой старший брат сбежал с другим мужчиной. Его родители подгоняли его со свадьбой, а мои испытывали чувство вины перед ним из-за поступка брата, поэтому они спросили, не хочу ли я сам связать себя узами брака с Чжао Тинъанем.

Я согласился.

Как я мог отказаться? Я любил его целых десять лет. Чтобы он не возненавидел меня, с самого четырёхлетнего возраста — с момента разделения на альф — я с помощью сильнейших блокаторов притворялся бэтой. Чтобы он обратил на меня внимание, я бесчисленное количество раз притворялся слабым и послушным; чтобы вызвать его жалость, я снова и снова калечил себя, разыгрывал перед ним несчастного сироту и нарочно подстраивал всё так, чтобы он видел жестокость и чёрствость моего брата.

Чжао Тинъань, наконец-то ты принадлежишь мне.

В первый же день после свадьбы Чжао Тинъань решил поговорить со мной по душам.

Беседа проходила в его кабинете. Эта комната оставалась их с братом общим гнёздышком, и в ней по-прежнему стоял рабочий стол брата. В самый первый день в этом доме я намеренно поставил на этот стол фоторамку со своим снимком, но Чжао Тинъань сделал вид, будто ничего не заметил.

Чжао Тинъань объявил, что наш брак — всего лишь вынужденная мера. Его отец давил на него, требуя жениться, иначе он бы не получил полный контроль над семейной корпорацией. Он признался, что заставлять меня заменять брата и вступать в фиктивный брак — верх безумия, но иного выхода у него не оставалось.

На мне была надета рубашка Чжао Тинъаня. Мы были примерно одного телосложения, так что она пришлась мне впору. Мне безумно нравился его запах: пусть он и был бэтой, из-за чего его кожа почти не излучала никаких феромонов — совсем не так, как у омег или альф, — от его одежды исходил лишь лёгкий, чистый аромат кондиционера для белья.

— Сяо Шу, нам потребуется продержаться всего один год. Ровно через год мы мирно разведёмся. Я передам тебе десять процентов акций компании и недвижимость в Западном районе. Если посчитаешь этого мало, я могу ещё... — продолжал говорить Чжао Тинъань, одновременно пододвигая ко мне лежащие на столе бумаги.

http://bllate.org/book/41963/5362335

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь