Готовый перевод The Real Daughter and Fake Daughter Stick Together / Истинная и мнимая: история любви двух наследниц: Глава 8

Вэй Циньцинь сделала глоток прохладного мангового нектара с саго и издала вздох, похожий на стон: Хоть это я угощаю тебя молочным коктейлем, но всё равно это мне перепало немного твоего везения.

В том чайном домике толпилось столько народу, но они смогли получить заказ так быстро явно потому, что Е Ли заметила Ю Син и приготовила напиток для них вне очереди.

Ю Син всё ещё немного смущала улыбка Е Ли, она слегка покусывала зубами бумажную трубочку, оставив на ней крошечный след от зубов, и тихонько фыркнула.

Хотя сегодня со второй половины дня начинались каникулы, до этого пришлось отсидеть целых три урока, так что время было уже не раннее, и девушки, прижимая к груди стаканчики с молочным коктейлем, направились на ближайшую пешеходную улицу с едой.

К сожалению, народу оказалось слишком много: сегодня распускали учеников не только из Первой старшей, но и из соседней Второй старшей в то же самое время, так что на улице еды было не протолкнуться.

Утолив голод скромным ужином, подруги тут же начали планировать следующую встречу.

В субботу закончить домашку, а в воскресенье снова встретиться.

Хотя город Y был цитаделью Семьи Юй, Ю Син ведь с детства здесь не жила, да и раньше приезжала лишь по праздникам навестить дедушку с бабушкой.

Обычно она гостила всего несколько дней: рыбачила в усадьбе Юй с дедушкой, грелась на солнышке с бабушкой, отбивалась от расспросов многочисленных родственников, а затем возвращалась в город B.

Если подумать, Ю Син не слишком хорошо знала город Y, но приглашение Вэй Циньцинь приняла с радостью.

Добросовестно отмучившись над одним тестом по английскому, одним по физике и парой страниц математических примеров, Ю Син наконец дождалась воскресенья.

Поскольку они договорились пройтись по магазинам и купить одежды, а в планах было набрать всего и побольше, Ю Син использовала в качестве рычага шантажа ту неловкую историю, когда Ю Хунъе изображал из себя героя, спасающего красавицу, а в итоге самого пришлось спасать, и прихватила его с собой.

Ну что ж, в порядке повседневной практики задействовать бесплатную рабочую силу.

При виде Ю Хунъе лицо Вэй Циньцинь заметно посветлело.

Кожа у парня была белой, но без болезненной женоподобности, черты лица — выразительными, переносица — высокой. Возможно, из-за юного возраста в его взгляде и чертах лица еще сквозила некоторая детская наивность, и выглядел он слегка худощавым, что идеально отвечало эстетике нынешних девочек-подростков. Единственным маленьким изъяном был рост всего метр семьдесят пять — до заветного метра восьмидесяти он еще не дорос, но мальчики развиваются позже, так что у него оставался шанс подрасти.

Они вышли из машины, Ю Син достала зонт и протянула его Ю Хунъе, жестом велев раскрыть его над ними.

Летнее солнце припекало довольно сильно: хоть она и намазалась кремом от загара, механическая защита тоже была необходима.

Изысканная маленькая фея ни за что не позволил бы себе загореть.

Ю Хунъе скривил недовольную гримасу, но под тяжелым взглядом Ю Син всё же взял зонт и раскрыл его над сестрой.

— Капризная.

Вэй Циньцинь помахала им рукой с противоположной стороны дороги. Попрощавшись с дядей Ли, они перешли улицу.

Перед тем как прийти сюда, Ю Син уже предупредила Вэй Циньцинь, что возьмет с собой бесплатную рабочую силу. Тогда Вэй Циньцинь еще осторожно поинтересовалась, не парень ли это, ведь ей совсем не улыбалось работать третьим лишним на шопинге — какая неловкость.

— Мой младший брат — Ю Хунъе. Хун — от слова «прославлять», Е — от «солнечного сияния». Тоже учится в Первой старшей, в этом году в третьем классе средней школы. Представив Ю Хунъе, Ю Син повернулась к нему: — А это моя одноклассница — Вэй Циньцинь. Вэй пишется с ключом «призрак», Цинь — из стихотворения Цинъюаньчунь.

Девочки проявляют поистине неисчерпаемую энергию, когда дело касается шопинга: прошагав всё утро, они ни капли не устали, а вот Ю Хунъе, единственный парень в компании, начал сдавать позиции.

— Ю Син, я проголодался. По дороге Ю Хунъе успел наглядеться на рекламу всякой всячины, натаскался за утро нескольких тяжелых пакетов с одеждой для девушек и теперь действительно хотел есть.

Раз уж Ю Син притащила его сегодня в качестве бесплатной рабочей силы, она была просто обязана взять на себя заботу о его обеде.

Неизвестно, было ли дело в пересмотренных японских аниме, но Ю Хунъе с самого детства страдал манией младшей сестры. Ему безумно хотелось иметь мягкую, тискательную сестренку младше его на два-три года, которая бы звала его старшим братом. Именно поэтому он вечно был недоволен Ю Син и за всю жизнь ни разу не назвал ее сестрой.

Но, к сожалению, Ю Шуанвань еще во время беременности твердо решила ограничиться двумя детьми — мальчиком и девочкой, чтобы получился иероглиф «счастье».

Поэтому после рождения Ю Хунъе они больше не планировали заводить детей, и мечта Ю Хунъе о младшей сестренке была безжалостно задушена в колыбели еще до того, как успела зародиться.

Вэй Циньцинь погладила живот — она тоже проголодалась, — и поддержала парня:

— Давайте сначала где-нибудь перекусим, а потом продолжим. Я знаю один ресторанчик, там невероятно вкусно готовят.

Раз уж оба заявили о голоде, Ю Син кивнула, и Вэй Циньцинь взялась указывать им дорогу.

Сделав заказ, Ю Син первой вывела на экран QR-код для оплаты, но Вэй Циньцинь тут же испуганно запротестовала:

— Как я могу позволить тебе платить? Я здесь хозяйка, так что с меня счет, к тому же добро пожаловать в город Y.

Однако в одиночку ей было не одолеть двоих: Ю Хунъе ловко перехватил телефон Ю Син и сам приложил его к терминалу ресторана.

Оплата прошла успешно.

Ю Син забрала телефон и одобрительно похвалила Ю Хунъе:

— Ты тащишь меня по магазинам, так что платить, само собой, должна я.

Вэй Циньцинь попыталась что-то возразить, но Ю Хунъе перебил ее:

— Ю Син просто загребает деньги лопатой. Отец всегда дает ей вдвое больше карманных денег на Новый год, чем мне, так что можешь не экономить ее сбережения.

—...

Неудивительно, что он только что заказывал блюда с таким энтузиазмом, словно они доставались ему даром. Если бы его вовремя не остановили, Ю Хунъе, пожалуй, попытался бы заказать по одному экземпляру каждого пункта из меню.

Но в этом не было никакой необходимости: их всего трое, столько они просто не съели бы, это пустая трата еды.

Бережливость и экономность — прекрасные добродетели.

Они пришли поздновато, было уже за час дня, и в ресторане почти никого не осталось. Они выбрали столик у окна на втором этаже и сели ждать обед.

Ю Хунъе ничуть не интересовали разговоры девушек, он достал телефон и увлеченно рубился в игру.

На улице за стеклом кипела жизнь: еще утром ярко светило солнце, но к полудню заморосил мелкий дождик. Прохожие тут же раскрыли зонтики, и сверху, со второго этажа, улица пестрела разноцветными куполами. Разумеется, те, кто не захватил зонты, были вынуждены искать укрытие или прикрывать головы от воды сумками и прочими подручными вещами.

Ю Син легонько ткнула Ю Хунъе в локоть, приподняла подбородок, призывая посмотреть в окно, и с легкой гордостью в голосе произнесла:

— Видишь? Зонт всё-таки полезная вещь, а не то вымок бы сегодня до нитки.

http://bllate.org/book/41961/5362153

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь