Готовый перевод The Real Daughter and Fake Daughter Stick Together / Истинная и мнимая: история любви двух наследниц: Глава 7

Ю Син едва заметно усмехнулась, но в итоге всё же не стала ничего объяснять подруге.

Она-то думала, что её чувства слишком заметны, а оказалось, что Вэй Циньцинь даже при личном общении ничего не замечает, тогда как Е Ли умудряется подмечать всё, даже выполняя домашнее задание.

Сегодня, в пятницу, было всего три урока. Вэй Циньцинь всё ещё чувствовала себя виноватой из-за того ледяного молочного чая, что они пили утром. Хотя Ю Син уже не раз говорила, что пара глотков холодного напитка во время менструации ни на что не повлияет, Вэй Циньцинь настояла на том, чтобы после занятий купить Ю Син горячий чай.

Словно у неё была какая-то навязчивая идея на этот счёт.

— Этот магазин чая открылся только в текущем семестре. Слышала от других ребят, что здесь довольно вкусно, но мне не по пути, поэтому сама зашла впервые, — рассказывала Вэй Циньцинь. От школы до их дома нужно было повернуть направо, а эта чайная находилась метрах в двухстах-трёхстах слева от ворот.

Ю Син кивнула.

Возможно, из-за начала выходных, в чайной было не протолкнуться. Когда они подошли, свободных мест уже не осталось: большинство студентов стояли группками, попивая чай и болтая.

Ю Син даже удивилась такому количеству людей. Долгая очередь — это полбеды, главное — отсутствие свободных мест. Судя по обстановке, им пришлось бы простоять на ногах добрых полчаса.

В этот момент пара молодых людей, только что получивших свой заказ, решила уйти, так как в помещении было слишком тесно. Ю Син и Вэй Циньцинь, оказавшись ближе всех, тут же заняли освободившиеся стулья.

Ю Син опустилась на не слишком мягкий диван и, глядя на тех, кому пришлось стоять, прищурилась.

Хи-хи, какое счастье!

— Слышала, у них очень вкусный «Янчжи Ганьлу». Хочешь попробовать?

Ю Син покачала головой:

— Не люблю чай с манго.

Она могла съесть свежее манго, но терпеть не могла напитки или десерты с его вкусом или добавками.

В конце концов Вэй Циньцинь заказала «Янчжи Ганьлу» себе, а для Ю Син — карамельный молочный чай с жемчужинами. Ничего не поделаешь, Ю Син была слишком привередлива.

В её чае не могло быть ни манго, ни винограда, ни клубники, ни маракуйи...

Один только список нелюбимых ингредиентов исключал больше половины меню этой чайной.

— Кстати, в конце месяца у нас будет творческий вечер. Думаю, объявление вывесят уже в следующий понедельник. Может, поучаствуем вместе? — Вэй Циньцинь была старостой по культмассовому сектору. Хотя первый класс считался лучшим по успеваемости во всей параллели, с каждым выступлением или спортивным соревнованием вечно возникала проблема — некого было выставить.

Спортивные состязания её не касались, а вот за творческие выступления она отвечала лично.

Она подумала, что такая красивая и обеспеченная девушка, как Ю Син, наверняка обучалась игре на каких-нибудь музыкальных инструментах.

Но тут Ю Син оказалась в затруднительном положении. Она была довольно ленивой: в детстве родители, конечно, записывали её в кружки, но...

— У меня нет слуха, поэтому училась я из рук вон плохо. Побренчать для себя — ладно, но если хочешь, чтобы я вышла на сцену... лучше не надо, — не хотелось позориться.

Главная проблема была в том, что она плохо различала звуки.

Конечно, можно было учиться музыке и без идеального слуха: просто нажимать клавиши по инструкции учителя или по нотам.

Сначала всё шло неплохо, но по мере усложнения программы учитель начал замечать, что Ю Син играет как робот — сухо, безэмоционально, не понимая, в чём разница между хорошей композицией и посредственной, не чувствуя заложенных в музыку чувств.

Из-за того, что Ю Шуанвань щедро платила, учитель фортепиано ещё полмесяца мужественно пытался учить Ю Син, но в конце концов сдался, не выдержав её дубоголовости. Выбирая между деньгами и здоровьем волос, он предпочёл волосы.

Деньги можно заработать в любой момент, а вот выпавшие волосы обратно не приклеишь.

Вэй Циньцинь не хотела отступать и предприняла последнюю попытку:

— А танцы?

Это оказалось ещё более неловким вопросом.

Ю Син почесала затылок:

— Я очень боюсь боли. В детстве каждый раз, когда на танцах нас заставляли делать растяжку, я заливалась слезами.

Ю Шуанвань считала это пустяком и даже называла дочь избалованной, но Хэ Шэн, как образцовый любящий отец, каждый раз приходил в ужас, глядя на покрасневшие глаза своей драгоценной малышки, и сердце его сжималось от жалости.

А когда она повзрослела, кости стали совсем твёрдыми, так что стало только сложнее.

Вэй Циньцинь сникла, словно прибитый морозом баклажан. Она-то надеялась, что Ю Син поможет ей закрыть хотя бы один пункт программы.

— Пф-ф!

Ю Син было и так неловко вспоминать свои детские неудачи, а тут она услышала смешок донесшийся со стороны. Интуиция подсказывала, что смеются именно над ней.

Ю Син обернулась и быстро нашла источник звука: это была Е Ли, которая как раз запечатывала стакан с чаем.

Даже будучи одетой в нелепый широкий рабочий жилет чайной, она всё равно выделялась среди других сотрудников своей холодной отстранённостью.

Бывают такие люди, которых в толпе замечаешь сразу.

Из-за маски Ю Син не могла видеть лица Е Ли полностью, но в её глазах читалась явная насмешка.

Несмотря на то что с тех пор прошло много времени, память у Е Ли всегда была отличной. Воспоминания о том, как маленькая Ю Син ревела в три ручья от одного только вида растяжки, казались ей одновременно забавными и милыми.

Вэй Циньцинь тоже заметила Е Ли, работающую на подработке, и помахала ей в знак приветствия.

— И что тут смешного? — пробормотала Ю Син, автоматически записав смех Е Ли в разряд насмешек.

— Чай для номера сто девять готов.

Сто девять?

Вэй Циньцинь не поверила своим ушам, взглянула на чек в руках — и правда, сто девять.

А Ю Син ещё в момент объявления номера узнала голос Е Ли. Может, из-за маски его привычная холодность слегка притупилась, и в шумном чайном магазинчике голос зазвучал более по-человечески, а не как у неприступной ледяной красавицы, с которой невозможно заговорить, какой она казалась в школе.

Забирая чай, Ю Син с легким возмущением легонько шлёпнула Е Ли по тыльной стороне ладони, и только после этого взяла тёплый стакан.

Получив заказ, они не стали больше занимать место и покинули чайную.

http://bllate.org/book/41961/5362152

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь