Готовый перевод The Villain Thinks I Like Him / Злодей вечно уверен, что я в него влюблен: Глава 6

Хотя по сюжету оригинала председатель рано или поздно узнает об измене своей жены и в конце концов признает Юй Вэня, какой от этого толк, когда все его имущество будет полностью разворовано?

Это лишь сделает жизнь вернувшегося Юй Вэня еще более угнетающей и ускорит формирование его мрачного и параноикального характера.

Однако доказательства действительно было найти непросто.

Жун Чи тяжело задышал, бросил взгляд на вход в тренажерный зал, схватил белое полотенце, висевшее на шее, чтобы вытереть пот, — он уже почти смертельно устал.

Почему госпожа Цзи до сих пор не пришла? Разве не говорилось, что она приходит каждый день?

Жун Чи, дрожа от усталости, сошел с беговой дорожки, сделал глоток воды и огляделся по сторонам. То ли это было игрой воображения, то ли ему и правда казалось, что взгляды окружающих полны подозрения, но он поспешно отставил стакан и снова зашагал по беговой дорожке.

Он бежал. Бежал, бежал, бежал.

Как только ему показалось, что его ноги начинают ватными подкашиваться, а мир вокруг — растворяться в пустоте, он наконец заметил, как в проеме дверей появилась величественная и роскошная дама.

Швейцар у входа почтительно окликнул ее:

— Здравствуйте, госпожа Цзи.

Госпожа Цзи кивнула, погладила шелковое шале и, покачивая бедрами, направилась в сторону Жун Чи.

У Жун Чи защемило сердце, он торопливо выудил из кармана солнцезащитные очки и нацепил их на нос. Ноги сразу перестали дрожать, и он, расправив плечи и выпятив грудь, отчаянно побежал.

Взгляд, скрытый за темными стеклами, намертво впился в госпожу Цзи.

……Госпожа Цзи, помахивая сумочкой, прошла мимо него и направилась прямиком в соседний VIP-зал для индивидуальных тренировок, даже не взглянув в его сторону.

Жун Чи: «……»

К счастью, тревога оказалась ложной. Он поспешно поднял руку, чтобы вытереть пот.

Э? Движение руки, стиравшей пот, замерло.

Жун Чи соскочил с беговой дорожки, поправил очки на переноснице, набросил на лицо полотенце с шеи и на цыпочках семенящей походкой двинулся к комнате, куда вошла госпожа Цзи.

То ли ему это только мерещилось, но в тот самый миг, когда госпожа Цзи открыла дверь, ему показалось, будто внутри находится какой-то мужчина. Неужели……

Зажав лицо руками, он крадучись двинулся туда, но не успел сделать и двух шагов, как сзади его схватили за воротник.

Жун Чи испугался до полусмерти, забыв даже прикрывать лицо, и закрутился всем телом, отчаянно пытаясь вырваться.

Неужели это телохранитель, нанятый госпожой Цзи? Его разоблачили? Его хотят убрать как свидетеля?

— Что ты здесь делаешь?

Низкий и холодный голос Юй Вэня раздался прямо над ухом, дохнув легким ароматом кедра.

Жун Чи: «……»

А?

Жун Чи прекратил сопротивляться. Ошеломленно повернувшись, он снял темные очки, и в его душе поднялась буря изумления.

Почему главный злодей здесь?!

Он украдкой глянул в сторону VIP-комнаты госпожи Цзи. Неужели он тоже пришел сюда, чтобы……

— Я здесь работаю, VIP-зона находится в моем ведении. Тебе лучше не устраивать пакостей.

Юй Вэнь холодно уставился на него, переполненный бдительностью и недоверием, а в руке он сжимал тряпку.

Он подозревал, что этот парень подослан Жун Ши, чтобы насолить ему.

Так он здесь работает?

Работает…… Вспышка озарения пронзила разум Жун Чи, и его глаза мгновенно засияли. Если он поможет главному злодею сделать побольше дел, то наверняка сможет заработать кучу очков благосклонности!

Жун Чи шагнул вперед, мгновенно — «вжух!» — выхватил у Юй Вэня тряпку и радостно произнес:

— Братец Вэнь, я услышал от однокурсников, что ты подрабатываешь здесь, и специально пришел помочь тебе.

Лицо Юй Вэня стало еще холоднее, в черных глазах мелькнули тени мрака, выражая всем своим видом: я прекрасно знаю, что вы затеяли.

[Плата на расходы мне была выдана всего на три дня позже]

[Неужели вам обязательно приходить и устраивать балаган на моей работе?]

[Даже получив зарплату, я должен сперва купить «Сборник научных статей и диссертаций»]

Точно ведь. Вопрос с деньгами на жизнь еще не решен.

Может, вернуться и оплатить все за него……

Жун Чи машинально похлопал себя по кошельку. Хватит ли у него денег, он не знал.

Наблюдая за непрерывно меняющимся выражением лица противника, Юй Вэнь лишь укрепился в своих подозрениях. Он полез в карман за кошельком — неужели это намек?

Несколько коллег неподалеку уже приступили к работе.

Сжав зубы, он бросил на Жун Чи короткий, полный угроз взгляд и развернулся уходить.

Юй Вэнь направился в VIP-зону, расставил по местам гантели, брошенные кем-то из клиентов, и собрался было привести в порядок велотренажеры. Повернувшись, он внезапно увидел рыжую макушку, которая ритмично покачивалась за тренажером вверх-вниз……

Юй Вэнь: «?»

Озадаченный, он подошел ближе — и потрясенно увидел, что Жун Чи, вооружившись той самой тряпкой, сидит на корточках перед тренажером, засучив рукава, и усердно оттирает его изо всех сил.

Услышав шаги, Жун Чи прервал работу, вскинул голову, потер нос и с улыбкой произнес:

— Братец Вэнь, я правда пришел тебе помочь.

— ……

В голове у Юй Вэня гудело. Ему было и предельно странно, и совершенно нечего сказать. С самого вчерашнего вечера он не понимал, что на уме у этого Жун Чи. Неужели того сглазили?

— А ну, немедленно! Живо! Проваливай отсюда! — пронзительно-холодным тоном процедил Юй Вэнь, не сводя с Жун Чи пристального взгляда.

— Прости, но у меня куплен абонемент в спортзал.

Жун Чи моргнул, изобразив невинное выражение лица.

Кто-то из коллег окликнул издалека Юй Вэня:

— Малыш Вэнь, отнеси тарелку с фруктами в восьмой вип-зал.

Юй Вэнь отозвался, бросил на Жун Чи еще один взгляд через плечо и быстрым шагом направился на кухню.

Спустя некоторое время он с подносом фруктового ассорти в руках подошел постучать в дверь комнаты госпожи Цзи.

Наблюдая за этой сценой издалека, Жун Чи нахмурился, бросил тряпку на велотренажер и почувствовал странный, неприятный удушливый осадок в душе.

Госпожа Цзи увела его отца еще до того, как Юй Вэнь появился на свет, и открыто обосновалась в семье Цзи.

Позже она с помощью различных уловок выжила его мать, которая находилась на последних сроках беременности, из-за чего та чуть не умерла при родах.

Когда ему исполнилось восемь, мать Юй Вэня ради куска хлеба отправилась на заработки за границу, со слезами на глазах оставив мальчика в семье Жун и пообещав сразу же забрать его, как только встанет на ноги.

С тех пор Юй Вэнь познал всю горечь жизни на чужбине: ни родных, ни денег, вообще ничего.

Словно бездомный щенок под раскачиваемой ветром и дождем крышей.

……Но сейчас ему приходится с подносом в руках прислуживать этой самой госпоже Цзи, которая «даровала» ему всю эту жизнь.

Что же это за напасть такая?

Мудрено ли, что впоследствии он озлобился? Мог ли ребенок, выросший в подобных условиях, не оозлобиться?

То, что он не стал мстить всему миру и истреблять невиновных, уже само по себе чудо.

http://bllate.org/book/41960/5362031

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь