Готовый перевод The Wife of the Treacherous Minister / Жена хитрого министра: Глава 30

— Выглядит умным, а на деле — ни капли такта. Может, и вовсе нарочно так поступает, — сказала госпожа Хэ, распахнув рукава и преградив ему путь, и добавила с фальшивой улыбкой: — Ничего страшного. Моя дочь ещё не такая изнеженная, чтобы из-за неё задерживать важного господина.

Видя, что Чжу Мо всё равно не уходит, госпожа Хэ решила говорить прямо:

— Господин, знаете ли вы, какую диковинку я сегодня обнаружила? Только что вызвали лекаря из аптеки «Баочжи», а этот бездарный целитель наговорил столько глупостей! Мол, у Айюй нарушен кровоток, и забеременеть ей трудно из-за приёма лекарств, блокирующих жизненную силу. Потому-то за полгода и нет никаких вестей. Разве не смешно?

Хоть она и подобрала другие слова, госпожа Хэ была уверена: Чжу Мо поймёт скрытый упрёк.

И в самом деле, Чжу Мо перестал притворяться глупцом. Помолчав, он тихо спросил:

— Айюй так сильно хочет ребёнка?

Госпоже Хэ едва хватило терпения не стукнуть его по голове и не заглянуть внутрь — что же там у него в мозгах? Сухо рассмеявшись, она ответила:

— Да что вы такое говорите! Какая женщина не хочет детей? Айюй уже больше полугода замужем за вашим родом, а до сих пор ни сына, ни дочери. Разве она не переживает?

— Но я думаю иначе, — серьёзно сказал Чжу Мо. — Айюй ещё молода, её тело не окрепло. Если она забеременеет сейчас, роды будут мучительными, и я не хочу, чтобы она страдала.

Госпожа Хэ онемела от удивления. Вот оно как! Она не удержалась и спросила:

— Только из-за этого? Но Айюй — главная супруга рода Чжу. Ей непременно нужно родить наследника. Иначе как перед лицом предков рода Чжу оправдываться?

— Конечно, это неизбежно, — честно признал Чжу Мо, — но торопиться не стоит. Для меня здоровье Айюй важнее продолжения рода Чжу. Я могу подождать.

Человек говорит искренне… — подумала госпожа Хэ. Впрочем, слова Чжу Мо были не лишены смысла. Она вспомнила наложницу министра Дуна с Западной улицы — цветущая красавица погибла при родах от кровотечения, не сумев спасти даже ребёнка. Рождение детей — это шаг в самые врата ада. Сама госпожа Хэ рожала поздно, но и то мучилась неслабо. Мир действительно несправедлив к женщинам.

То, что Чжу Шисань так заботится о дочери, говорит о глубокой привязанности. Правда, поступил он слишком скрытно — оттого и вышло столько недоразумений.

Госпожа Хэ нахмурилась:

— Если уж ты так добр, почему не сказал Айюй прямо? Зачем всё это время скрывал?

Чжу Мо вздохнул:

— Вы же знаете характер Айюй: упрямая, не слушает советов. Скажи я ей прямо — стала бы она пить это лекарство?

Это была правда. Госпожа Хэ слишком хорошо знала дочь, чтобы спорить. Помолчав, она кивнула:

— Ладно. Я передам ей твои слова. Сегодня уже поздно, ступай домой. Посмотрим завтра, сможет ли она смягчиться.

Это, конечно, были лишь общие слова, но Чжу Мо будто получил обещание. Он почтительно поклонился:

— Тогда прошу вас.

Его одежда развевалась, когда он собрался уходить, но госпожа Хэ не удержалась и спросила с сомнением:

— Ты правда дал Айюй лекарство, чтобы отсрочить зачатие, исключительно из заботы о ней? — Она многозначительно добавила: — А не для того, чтобы проложить кому-то другой дорогу?

Чжу Мо, услышав столь нелепое подозрение, лишь горько усмехнулся:

— Уж не вы ли тоже так думаете? Неужели я, пройдя столько трудностей, чтобы жениться на Айюй, теперь стану мучить её? Ради чего?

Лицо госпожи Хэ слегка покраснело. Всё из-за дочери — та так запутала её своими подозрениями. Она поспешно махнула рукой:

— Ступай, ступай!

Проводив нежданного гостя, госпожа Хэ отправилась в комнату дочери и рассказала ей всё, что только что произошло.

Чу Юй молча теребила край одеяла.

Госпожа Хэ посмотрела на неё:

— Теперь-то ты успокоишься? Он ведь искренне заботится о твоём здоровье. Пусть метод и не самый лучший, но намерения добрые. Неужели и дальше будешь сердиться?

Чу Юй вспыхнула от обиды и злости:

— Мама, вы ему верите на слово? Кто из нас ваша родная дочь — я или он? Если бы он правда заботился обо мне, не стал бы обманывать всё это время! Не позволяйте ему сбить вас с толку парой фраз!

Чу Мэн тут же подлил масла в огонь:

— Да, мама! Давно слышали, что эти Чжу — хитрые мошенники. Если вы отдадите сестру им, вы попадётесь в их ловушку!

Госпожа Хэ бросила на него сердитый взгляд:

— Ты-то что понимаешь, чтобы сюда лезть?

Но дочь упряма, и ничего не поделаешь. Госпожа Хэ пристально посмотрела на Чу Юй:

— Значит, завтра ты всё равно не пойдёшь домой?

Чу Юй тут же пустила в ход слёзы — её глаза, словно чистые родники, заблестели:

— Мама, и вы хотите прогнать меня?

Она заплакала и развязала синий узелок у изголовья кровати. Внутри лежали драгоценности и серебро.

— Я не стану жить у вас даром! Вот, возьмите всё это. Неужели нельзя оставить меня на несколько дней?

Эта девчонка даже лучше актрис на сцене умеет менять лица! Госпожа Хэ раздражённо фыркнула:

— Кто жалуется на твоё серебро? Всё это — добро рода Чу. Ты думаешь, я не знаю, откуда оно?

— Но ведь и я — кусочек плоти от вас! — настаивала Чу Юй, крепко вцепившись в мать и изображая дочернюю нежность. — Теперь, когда мне некуда идти, разве не к вам мне бежать?

Госпожа Хэ поняла: её дочь и зять — оба странные, и ни одного из них не возьмёшь голыми руками. В конце концов, она махнула рукой:

— Я больше не в силах тебя переубедить. Жизнь твоя — сама решай, как жить!

Чу Мэн всё ещё что-то бубнил, предлагая глупые советы, но госпожа Хэ просто ухватила его за ухо и вывела из комнаты, захлопнув дверь.

Чу Юй осталась сидеть на кровати, задумавшись. На мгновение в сердце мелькнуло сожаление, но она тут же отогнала его: если так легко поддаться уговорам Чжу Мо, она сама себя унизит.

К тому же Чжу Шисань ещё не пришёл лично извиняться! Думает, она сама вернётся домой? Не бывать этому! Хотя… именно она и не даёт ему шанса встретиться.

Чу Юй долго размышляла, хотела уже лечь спать, но после всех сегодняшних событий почувствовала сильный зуд на спине — немедленно нужно искупаться!

Едва она открыла дверь, как испуганно ахнула:

— Ты ещё здесь?!

Странно! Она же слышала, как мать приказала проводить гостя. Как он посмел остаться?

— Ушёл… и вернулся, — ответил Чжу Мо, решительно шагнув в комнату и защёлкнув засов за собой, словно ловец, запирающий добычу в клетке.

Чу Юй злилась про себя: отец в начале года нанял целую команду сильных охранников, а они даже одного хилого книжника не могут остановить!

Она не стала обращать на него внимания, взяла с туалетного столика чёрную деревянную шпильку и собрала рассыпавшиеся волосы. Потом направилась к двери.

Чжу Мо встал у неё на пути, глядя на неё с неопределённым выражением лица:

— Ты и правда не хочешь со мной разговаривать?

Обычно, увидев такое лицо, Чу Юй немного боялась его. Но теперь она чувствовала себя в праве и не собиралась отступать:

— Прочь с дороги! Мне не о чем с тобой говорить.

Чжу Мо почувствовал лёгкую головную боль:

— Ты всё ещё злишься из-за того случая? Может, я недостаточно ясно объяснил?

Чу Юй молча сжала губы. Она могла понять, но это не значило, что простит.

— Разве ты не знаешь, что я делаю это ради тебя? Сейчас нам рано заводить детей. Ты ещё молода, да и обстановка при дворе нестабильна. Я не хочу подвергать тебя лишнему риску, — сказал Чжу Мо, нежно касаясь её виска.

Чу Юй резко отбила его руку:

— Говоришь красиво, но на самом деле думаешь только о себе! Ты не хочешь детей, потому что боишься, что, когда я забеременею, тебе станет не так вольготно, верно?

Это была очередная блестящая идея Чу Юй. После того как Чжу Мо опроверг её первый довод, она тут же нашла ещё один — более убедительный, чтобы показать его эгоизм.

Она даже сама собой гордилась своей сообразительностью.

Но, встретившись со взглядом Чжу Мо, полным насмешливого интереса, она вдруг поняла: довод не очень удачный.

Чжу Мо с любопытством посмотрел на неё:

— Спасибо, что напомнила. Я и не думал об этом! Кто бы мог подумать, что шестая госпожа рода Чу полна таких… пикантных мыслей? Обвиняешь меня в эгоизме, а сама, видать, постоянно думаешь об этом!

Чу Юй так и хотелось растоптать его и вышвырнуть в щель под дверью. Вот что значит спорить с нахалом — он всегда найдёт лазейку в твоих словах и будет её использовать. Ещё хуже то, что Чу Юй не могла ответить тем же — иначе потеряла бы статус благовоспитанной девушки.

«Хоть бы сейчас могла как простая торговка выругаться!» — думала она с досадой. Хотя… у тех торговок мужья-то не мешали им рожать детей!

Чу Юй нахмурилась и, достав из шкафа чистое платье, сухо сказала:

— Пропусти. Мне нужно в баню.

В дороге, конечно, не удастся часто мыться, но с тех пор как она вернулась в столицу, Чу Юй мечтала купаться десять раз в день, чтобы смыть всю грязь. В Хэнъяне она ежедневно общалась с беженцами — кто знает, чего не подцепила?

Чжу Мо учтиво отступил в сторону. Чу Юй прошла мимо него, не глядя в глаза, и направилась к бане в конце коридора.

К счастью, Чжу Мо не последовал за ней. Она надеялась, что он проявит хоть каплю такта и уйдёт сам.

Чу Юй не любила, когда служанки присутствовали при купании. Девушка налила горячую воду в деревянную ванну и ушла. Чу Юй спокойно разделась, легко сняла лифчик и обнажила стройные ноги и грудь, белую, как нефрит.

Медленно погрузившись в воду, она удобно откинулась на край ванны, чтобы расслабить шею.

Но, подняв глаза, она с ужасом увидела Чжу Мо, ловко устроившегося на балке под потолком, словно ящерица.

Она с трудом сдержала крик, чтобы не привлечь внимание слуг, и сердито прошипела:

— Ты когда сюда вошёл?

— Недавно. Всего на мгновение раньше тебя, — спокойно ответил Чжу Мо, легко спускаясь по балке. Его движения были грациозны, гораздо изящнее, чем у ящерицы или паука.

Чу Юй знала, что он немного владеет боевыми искусствами, но не ожидала такого мастерства. Неудивительно, что в дороге он был так спокоен — несколько телохранителей рядом с ним были почти незаметны.

— Не ожидала, что начальник стражи окажется таким скрытным мастером, — с сарказмом сказала она.

— Не смею хвастаться, — скромно ответил Чжу Мо. — Просто немного умею защищаться, чтобы не стать чьей-то жертвой.

«И правда, — подумала Чу Юй. — Весь мир хочет его убить».

В этот момент она заметила, что взгляд Чжу Мо прикован к её груди. Она поспешно опустилась глубже в воду, прикрыв округлые формы.

Но было уже поздно. Если верить его словам, он видел всё, как она раздевалась. От этой мысли Чу Юй захотелось вырвать ему глаза.

Чжу Мо, казалось, пришёл сюда специально дразнить её:

— Ты же всегда такая благопристойная. Как же так — мужчина врывается в твою комнату, а ты даже не зовёшь на помощь?

Чу Юй бросила на него презрительный взгляд. Она не настолько глупа, чтобы устраивать скандал и портить себе репутацию. К тому же этот нахал — её законный муж. Если об этом станет известно, посмеются над ними обоими.

Её спокойствие сбило Чжу Мо с толку. Он неловко подошёл ближе:

— Давай я тебе спину потру?

Чу Юй чувствовала себя так уставшей, что даже отказываться не хотелось. Она без сил кивнула.

Аромат мыла и моющих брусков наполнил комнату. Чу Юй ощутила, как широкая ладонь нежно массирует её спину, и по всему телу разлилось теплое приятное ощущение. «Чжу Шисань отлично умеет ухаживать за другими. Ему бы в императорский дворец слугой!» — с злорадством подумала она.

Внезапно он сильно надавил на лопатку, и Чу Юй невольно вскрикнула от острой боли. Она сердито обернулась.

Чжу Мо невозмутимо сказал:

— Рука соскользнула.

Чу Юй усомнилась. Ей показалось, будто он угадал её злые мысли. Хотя это, конечно, невозможно.

Вода ещё была горячей, и Чу Юй хотела понежиться подольше, но Чжу Мо, видимо, скучая, предложил:

— Помыть тебе волосы?

http://bllate.org/book/4196/435035