Готовый перевод The Path to Truth / Путь к истине: Сквозь сумерки магии: Глава 3

История семьи Чу уходит корнями в глубокую древность, и проследить её начало уже невозможно. Однако это был действительно почтенный род, что подтверждалось как сохранившейся, пусть и не полностью, генеалогией, так и старинным особняком, который выглядел словно антиквариат. Но времена меняются, и сегодня семья пришла в упадок — сейчас от рода Чу остался лишь один Чу Юйси, который в одиночку держал на своих плечах всё наследство. С самого рождения родители и бабушка носили его на руках, оберегая от любого ветра. По неизвестной причине — то ли из-за генетики, то ли из-за чего-то иного — в семье Чу с незапамятных времен прослеживалась линия единственного наследника. В каждом поколении рождался лишь один ребенок, и, что поразительно, никогда не случалось никаких несчастных случаев или преждевременных смертей. Этот единственный росток неизменно дорастал до зрелости, чтобы дать жизнь следующему поколению.

Когда Чу Юйси только родился, бабушка собственноручно надела ему на шею фамильный нефритовый кулон. По традиции, каждый новорожденный в семье Чу получал это украшение — считалось, что оно оберегает от бед, таков был завет предков. С того дня кулон никогда не покидал шею Чу Юйси. И дело было не только в том, что взрослые не пытались его снять: даже если кто-то другой пытался прикоснуться к нему, то ощущал странную отталкивающую силу. Члены семьи Чу не видели в этом ничего плохого, наоборот, считали это добрым знаком — видимо, кулон признал своего хозяина. Вот только оставалось загадкой, почему он решил выбрать столь юного владельца. А ведь с этим кулоном было связано немало тайн.

Маленький Чу Юйси, носивший его, казался более похожим на бессмертного отрока, чем другие дети: его кожа была нежной, словно лепестки персика, а от самого мальчика исходил свежий, едва уловимый аромат. Повзрослев, Чу Юйси стал ещё более утонченным, а вместе с тем начал постепенно впитывать из кулона всё больше Духовной энергии и узнавать древние техники культивации. Тогда-то он и понял, что тысячу лет назад семья Чу была знатным родом культиваторов. Хотя сейчас эти слова звучали как небылица, всё было именно так. Однако с ослаблением потоков Духовной энергии Мир Самосовершенствования начал уходить в прошлое, и семья Чу постепенно пришла в упадок. Тем не менее, предок семьи Чу, собрав все силы рода, сумел создать Малую Обитель и оставить её тому из потомков, кому было суждено изменить судьбу семьи. Он пошел на это, даже зная, что за прикосновение к тайнам небес на его кровь падет проклятие. Похоже, теперь пришло время — сам Чу Юйси стал тем, кто мог вернуть семье былое величие, иначе кулон не признал бы его хозяином.

Помимо Малой Обители, скрытой в кулоне, Чу Юйси с детства мог видеть некое сияние вокруг людей. Когда он однажды сказал бабушке, что у пьяницы, шатающегося по улице, тело окружено багровым светом, напоминающим цвет леденцов на палочке, бабушка промолчала. Через несколько дней пьяницу арестовали, и он при загадочных обстоятельствах скончался в камере. Только тогда выяснилось, что из-за огромных карточных долгов он продал своих двух дочерей, а жену, пытавшуюся его остановить, зарезал и выбросил тело в лесу на склоне горы. Лишь когда кто-то пошел туда за побегами бамбука и наткнулся на расчлененные останки, полиция вышла на его след. Иначе все думали бы, что жена с детьми уехала к родителям, ведь этот пьяница постоянно избивал семью, и никто не замечал неладного до самой находки тел. Узнав об этом, бабушка строго наказала ему никогда, даже ей самой, не рассказывать о том, какие цвета он видит вокруг людей.

Так, здоровый и невредимый, Чу Юйси дожил до совершеннолетия. Родители погибли в несчастном случае вскоре после его рождения. Оставшись один на один с крошечным ребенком, бабушка, несмотря на невыносимую скорбь, проявила поразительную стойкость. И вот теперь, когда внук вырос, она, выполнив свой долг, со спокойным сердцем ушла в мир иной. С этого момента Чу Юйси остался совсем один. Сначала он тосковал, но со временем смирился. Никто не может сопровождать тебя вечно; люди приходят и уходят по разным причинам, на короткое или долгое время, и нет смысла из-за этого терзаться.

— Сяо Си, о чем задумался? Пойдем внутрь.

Чу Юйси опустил кулон, кивнул и вслед за Цинь Гэ вошел в Шивэйгэ. Четверка друзей с удовольствием насладилась роскошным обедом.

— Слушайте, завтра пятница, пар нет, да и выходные впереди — давайте съездим в Долину Божественного Пламени? Мы так редко собираемся вместе, — сказал Цинь Гэ, закинув ногу на ногу и пошатывая ею. Долина Божественного Пламени была очень известна в городе А. Это было глухое место, куда редко ступала нога человека — не только из-за удаленности, но и из-за скрытых там опасностей. Окружающая среда там была такой, что люди невольно попадали в ловушки, и последствия этого были весьма печальны. Поэтому, несмотря на слухи о невероятных пейзажах, желающих туда отправиться было немного, если не считать отдельных любителей приключений. Но именно это и манило остальных.

Чу Юйси тоже слышал легенды о Долине Божественного Пламени, но никогда там не бывал, поэтому не знал, насколько они правдивы. Однако…

— С чего вдруг ты решил отправиться в Долину Божественного Пламени? Место это не самое безопасное, — внезапно заметил Чу Юйси. Хотя он не был там лично, но кое-что об окрестностях знал. Очевидно, это место было не лучшим выбором для прогулки их компании.

— Ну же, Сяо Си, поехали! В следующем году мы все разлетимся в разные стороны, времени побыть вместе почти не останется. Поехали! — настаивал Цинь Гэ. — К тому же, такие неизведанные места — это же сплошной драйв, будет весело!

Му Байли и Гу Юэфу переглянулись и тоже добавили пару слов в поддержку. Глядя на их лица, Чу Юйси понял: они явно договорились заранее, а теперь пришли обрабатывать его. Видимо, всё из-за того, что он редко участвовал в их общих делах. За четыре года университета он держался особняком: либо сидел дома, либо пропадал в библиотеке, либо еще где-то. Подумав об этом, он почувствовал, что не может отказать. За четыре года совместной учебы они стали близки. Да и вправду, это последние дни, когда они могут собраться вместе — потом у каждого будет работа, новые круги общения, и встретиться станет сложнее. А если кто-то скажет, что впереди еще полгода, они лишь разведут руками: последнее время перед выпуском всегда самое суматошное.

Покончив с обедом и договорившись, друзья медленно направились к общежитию. Поскольку днем пар больше не было, Чу Юйси, построив планы, попрощался с остальными и поспешил домой.

— Эй? Куда это Сяо Си собрался? Неужели домой? Хех, удобно, когда живешь рядом, — глядя на уходящего друга, Цинь Гэ толкнул Гу Юэфу и с любопытством спросил: — Но Сяо Си проводит с нами всё меньше времени. То в библиотеке сидит, то домой вечно спешит, прямо деловой человек.

Гу Юэфу с легким пренебрежением отодвинулся в сторону:

— Не говори так, словно вы раньше были не разлей вода. Мы взрослые мужики, не будем же мы круглосуточно тереться друг о друга. К тому же, мы уже на четвертом курсе, у каждого свои мысли — чего лезть в чужие дела?

Он не привык интересоваться чужими секретами — у каждого ведь есть свои тайны. Му Байли, шедший впереди, не участвовал в их обсуждении, но в глубине души его тоже терзали сомнения: он помнил, что у Чу Юйси в семье почти никого не осталось.

Вернувшись домой, Чу Юйси вошел в спальню и сел на мягкий коврик. Он слегка прикрыл глаза, расслабил тело и начал медленно дышать, вбирая крупицы зелени, исходившие от кулона. Энергия просачивалась в его тело, проникала в море сознания и разливалась по самым дальним уголкам. Очищая организм от шлаков и мутной ци, он чувствовал, как становится всё более спокойным и просветленным. Достав несколько заранее приготовленных деревянных табличек, он начертил на них знаки. Таблички коротко вспыхнули нежным светом и вернулись к прежнему виду — кроме появившихся на них печатей, внешне они никак не изменились.

Когда речь зашла о Долине Божественного Пламени, сердце Чу Юйси дрогнуло — он почувствовал, что нужно к чему-то подготовиться. Обычные люди назвали бы это внезапным предчувствием, но для Чу Юйси это было важно. В мире культивации не бывает случайностей — есть только закономерности. Спрятав готовые амулеты в карман, он достал из кулона маленькую сине-зеленую жемчужину и повесил её на запястье. Не стоит судить о ней по размеру: это была одна из Духовных жемчужин, взращенных в Малой Обители на Духовной энергии. И хотя она не могла сравниться с самой Обителью, где хранились техники и редкие лекарства, её ценность была неисчислима. Чу Юйси чувствовал, что взять её с собой необходимо, пусть пока и не мог объяснить почему.

http://bllate.org/book/41958/5361819

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь