Готовый перевод The Scorned Omega Flees With Her Child / Нежеланный омега: Побег с секретом: Глава 12

Маленький господин вовсе не сердился и, видя, что тот не отвечает, продолжал бормотать себе под нос: «И почему образовалась такая длинная пробка? Машина впереди, кажется, спорткар. Интересно, если купить её за границей, можно ли привезти в нашу страну?»

Выходя из машины, он неизменно улыбался и здоровался с водителем, благодаря за уделённое время и силы.

Ю Инъян обессиленно прислонился к спинке заднего сиденья. Водитель, не догадываясь, какую боль тот терпит, в промежутке между переключением светофора приоткрыл рот и постучал по оконному стеклу:

— Кажется, этот магазинчик только что открылся, там продают французские профитроли.

Ю Инъян тихонько захныкал, и водитель подумал, что процедура, должно быть, причиняла страшную боль.

Красный свет сменился зелёным. Водитель только нажал на газ, как с заднего сиденья донёсся привядший голос маленького господина:

— А какие там есть вкусы, дядя, вы не знаете?

— А, — задумался водитель. — Есть ванильные, кажется, ещё лимонные. Я пару дней назад заезжал туда и стоял в очереди — покупал для одного начальника его жене.

— Вот как, — голос Ю Инъяна всё так же увядал, а в конце ноток слышалась хрипотца — его слабость бросалась в глаза. — Какая длинная очередь.

— Если хочешь поесть, я отвезу тебя в квартиру и вернусь купить, — предложил водитель.

— Не нужно, — слабо улыбнулся Ю Инъян. — Я ведь не твой начальник, дядя.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида. Ю Инъян отрешённо смотрел в окно.

— Разве вы не младший брат господина Мина?

— Нет, мы не связаны кровным родством, — ответил Ю Инъян. — Но если вашему начальнику захочется профитролей, скажите мне, я могу приехать и купить их для него.

— Хорошо, — водитель больше не стал расспрашивать и тут же выбросил из головы только что услышанное. — Тогда закрой глаза и немного вздремни, я разбужу, когда приедем.

— Хорошо, спасибо, дядя.

Прошло минут пять, и они въехали на забитый машинками участок дороги. Водитель снова посмотрел в зеркало заднего вида:

Маленький господин вовсе не спал — прислонившись головой к стеклу, он сам с собой рассуждал:

— Ой, и сегодня такая длинная пробка.

Вернувшись домой, Ю Инъян спустя совсем немного времени почувствовал жар.

Перед уходом из больницы врач предупреждал его, что повышенная температура или неврологические головные боли — вполне нормальное явление, которое означает, что железа подверглась стимуляции и усердно растёт. Если это длится недолго, беспокоиться не стоит.

Поэтому Ю Инъян заснул в состоянии болезненного облегчения и погрузился в тяжёлый, смутный сон.

Он превратился в маленькую золотую рыбку, чьё жизненное пространство ограничивалось всего одним пятисотмиллиграммовым стаканом. Он покачивал в нём хвостиком и плавал кругами.

Внезапно сквозь прозрачную стенку стакана он встретился взглядом с гигантским существом. Это было крупное мохнатое животное, чьё лицо из-за кривизны стекла казалось длинным и плоским.

Ю Инъян приглядывался добрую минуту, прежде чем понял, что перед ним пухлая кошка.

Кошка тоже впервые в жизни увидела золотую рыбку: она припала к столу и немигающе наблюдала за ним, то облизывая лапу, то взмахивая хвостом.

Ю Инъяну оставалось лишь в испуге продолжать наворачивать круги.

Кошка долго рассматривала его, наконец уперлась передними лапами в поверхность и приподнялась, легонько коснувшись стакана лапой. В тот же миг водный мир внутри всколыхнуло мощнейшим землетрясением, вода заплескалась через край, окатив кошачью макушку и усы с одной стороны.

Как страшно, как тревожно, как спешно.

Кошачья лапа подбиралась всё ближе к его телу — если кошка схватит его, ему конец!

Тогда Ю Инъян изо всех сил захлопал хвостом, выгнул пузико вбок и... неожиданно выскользнул прямо на поверхность воды, выпрыгнув из стакана. Перевернувшись в воздухе, он полетел вниз.

Плюх! Наконец он рухнул под стол, тяжело-тяжело ударившись о пол.

Во сне Ю Инъян издал слабый стон.

Пронзившая самую душу боль вырвала его из кошмара, и он резко распахнул глаза.

У изголовья горел тусклый жёлтый светильник. Поморгав, он заметил в комнате ещё одного человека.

Услышав движение, Мин Шо подошёл и остановился у постели; он слегка согнулся в поясе, но всё же держался от Ю Инъяна на некотором расстоянии.

— Проснулся?

Ю Инъян дёрнул одеяло, натягивая его до половины лица:

— Угу… я ведь только что не бредил вслух?

— Нет, — спросил Мин Шо. — Всё ещё болит?

Только что оправившись от странного и бессмысленного сна, Ю Инъян почувствовал, как по спине побежал холодный пот. Прислушавшись к ощущениям, он ответил Альфе:

— Чуть-чуть.

Мин Шо потёр нос, выглядя слегка смущённым:

— Ох. Днём на работе внезапно возникли дела, и я провозился до самого конца…

Услышав это, Ю Инъян повернул голову и взглянул на электронные часы на тумбочке: наступила час ночи.

Погодите-ка…

Сообразив окончательно, он вмиг протрезвел:

— А-а-а, братец, ты ведь изначально собирался поехать в институт и побыть со мной, верно?

Мин Шо замолчал, выпрямился и, поджав губы, посмотрел в окно.

Ю Инъян пришёл в неописуемый восторг, прикрыл рот руками и несколько раз дрыгнул ногами под одеялом.

А-а-а-а!

Спустя мгновение Мин Шо кашлянул и спросил:

— Тебе только что приснился кошмар?

— Ну, не совсем чтобы кошмар, — Ю Инъян заметно повеселел, потёрся головой о подушку и высунул рот, чтобы подышать. — Очень странный сон. Мне приснилось, будто я превратился в золотую рыбку.

На столь ребяческий ответ Мин Шо, наперекор обыкновению, не скривился в презрительной гримасе, а вместо этого поинтересовался:

— Ту рыбку, которую ты рисуешь каждый день?

— Которую рисую каждый день… — Ю Инъян сообразил и застенчиво улыбнулся. — Не ту. А самую настоящую: красное тело, а на брюшке золотые чешуйки.

Уголки губ Мин Шо чуть приподнялись, и он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Богатая у тебя фантазия.

Ю Инъян не уловил скрытой иронии в его словах и с улыбкой ответил:

— Если честно, моя мечта — стать детским писателем-иллюстратором…

Мин Шо приподнял брови:

— И что дальше?

— Дальше? А дальше ничего. Мама считает, что это слишком оторвано от реальности, к тому же детским писателям трудно заработать, да и художественного таланта у меня особо нет…

Мин Шо вспомнил те несколько стикеров — кроме крайней глупости, в них не было ничего примечательного. И всё же матушка Ю Инъяна оказалась крепким орешком, а вовсе не «любящей матерью», которая, пытаясь защитить детскую самооценку, сломя голову поощряет чадо заходить всё дальше по ложному пути.

http://bllate.org/book/41955/5361411

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь