Готовый перевод Break Up Okay, Twice Not / Дважды в одну реку: урок для отличника: Глава 8

Лицо Шэнь Е стало ещё более унылым.

С чего это он вдруг помутненным рассудком начал встречаться с Се Инци? Разве он ещё вчера не догадался, что они проиграли в какую-то дурацкую игру? Неужели стоило ему самому не признаться — и тот бы не стал отказываться?

Пусть он и поступил опрометчиво, поддавшись минутному порыву и согласившись на это наказание, но ведь Се Инци явно не стал отвергать его признание, а значит, тоже был неправ.

— Подожди-ка... — вдруг снова произнес Сунь Юньцзин. — Е-е, мы же играли вчера в обед, а признаться ты побежал вчера вечером. Неужели ты написал любовное письмо во время вечерней самоподготовки?

Однако было очевидно, что примерный ученик Шэнь Е никогда не занимался на вечерней самоподготовке ничем, кроме домашних заданий.

Шэнь Е оцепенело повернул голову, а в уголках его глаз, казалось, призрачно застыла слезинка.

В сердце Сунь Юньцзина внезапно шевельнулось недоброе предчувствие.

После этого он воочию наблюдал, как Шэнь Е со всего маху уткнулся лицом прямо в парню, ни капли не заботясь о боли, и врезался в неё со звуком бум, от которого даже со стороны становилось больно.

Шэнь Е сейчас очень сильно хотел умереть, правда.

Да откуда у него вообще было время писать любовные письма? Вчера учитель английского и учитель математики задали ему одному дополнительные, усложненные варианты тестов — целых шесть штук в общей сложности. Он просидел над ними две вечерние самоподготовки плюс один урок самостоятельной работы и даже половины не закончил, с чего бы ему заниматься всякой ерундой вроде любовных писем?

Он прекрасно знал, что Се Инци непременно откажет, поэтому просто взял пустой розовый конверт.

Пустой, без всякого любовного письма, на лицевой стороне которого были выведены лишь несколько слов: Кому: Се Инци.

Это выглядело даже более пренебрежительно, чем фонарик, брошенный прямо в подарочный пакет.

Шэнь Е вдруг вспомнил: тот ученик, который в прошлом семестре случайно свалился с третьего этажа учебного корпуса, кажется, всего лишь сломал ногу, но при этом дома отлеживался целый месяц. Он подумал, интересно, не поздно ли ему сейчас тоже сигануть вниз.

Но, судя по всему, было уже поздно.

Внезапно раздался звонок с урока, и тут же он увидел, как Сунь Юньцзин захлопнул свои книги и швырнул их на его парню:

— Е-е, потом договорим, Ци Ла пришел, я побежал!

Ци Ла. Шэнь Е проследил взглядом за тем, как Сунь Юньцзин семенит к выходу: тук-тук-тук, — а стоявший в дверях высокий парень оказался бойфрендом его лучшего друга.

Кажется, раньше он слышал от Сунь Юньцзина, что этот парень с Се Инци — лучшие друзья.

Поэтому Шэнь Е тут же, почуяв неладное, стремительно отдернул голову обратно.

Шэнь Е очень надеялся, что странный взгляд Ци Ла ему просто померещился. В конце концов, Сунь Юньцзин когда-то утверждал, что он, по крайней мере, наполовину теща Ци Ла, так что тот вряд ли посмеет ему что-то сделать.

Зато он сам мог пожаловаться Се Инци.

При одной этой мысли Шэнь Е тяжело вздохнул и, не удержавшись, снова уткнулся лицом в парту.

В тот же самый момент его желудок крайне некстати издал громкий звук.

Вчера он не стал ужинать, потому что совсем не хотелось, а пол-ночи терзаний и пустых размышлений отняли у него уйму сил. И пусть молодой организм старшеклассника еще был способен выдерживать подобные издевательства, Шэнь Е вовсе не улыбалось снова угодить в больницу с острым гастритом из-за нерегулярного питания.

Но в это время суток все ученики должны быть в столовой, и Се Инци, возможно, тоже там.

Се Инци, Се Инци, Се Инци — сейчас в голове Шэнь Е крутился исключительно этот человек.

Он боялся, что тот обнаружит пустой конверт, поймет, что над ним просто посмеялись, и придет его избивать.

Спустя десять минут, когда желудок снова подал голос, Шэнь Е выудил со дна парты медицинскую маску и шмыгнул к той лестнице, что вела в противоположную от класса Се Инци сторону, сделав огромный крюк по пути в столовую.

Конечно же, в этом мире не бывает настолько невероятных совпадений. Хотя их отношения с Се Инци оставались до конца не выясненными, было просто исключено, что в такой огромной школе и в такой огромной столовой они вот так случайно сразу же столкнутся снова.

Грызя доставшийся с таким трудом паровой пирожок, Шэнь Е думал о том, что, пожалуй, сможет спрятаться еще на какое-то время.

Он так думал, и именно так прошли эти два дня.

По дороге в столовую или на спортивную площадку он неизменно делал крюк, спускаясь и поднимаясь по дальней лестнице. В туалет ходил либо на четвертый этаж, либо на второй, а если совсем припирало — терпел до возвращения в общестажитие.

От одной только частоты подъемов по лестницам и кругалей, что он наворачивал за эти дни, ему казалось, что по возвращении домой он снова скинет пару килограммов.

И лишь когда запасы масок в парте подошли к концу, он внезапно осознал: все эти дни он отчаянно избегал Се Инци, но тот почему-то даже не пытался его искать.

Это было очень странно. Се Инци ведь согласился на признание, и, судя по прошедшему времени, должен был уже вскрыть тот его пустой конверт, однако к нему он так и не явился.

И лупить его тоже не пришел.

Очень странно.

Неужели он совсем не зрял?

Подобные мысли постепенно зарождали в душе Шэнь Е какой-то иной вид тревоги, хотя сильнее всего он по-прежнему боялся, что Се Инци заявится навалять ему за обман.

Но тянуть дальше было нельзя. Сидя за своим местом, Шэнь Е размышлял: пусть даже существовала крошечная, едва ли в один процент, вероятность того, что великий и великодушный Се Инци решил простить его и не станет бить, не лучше ли самому подойти, лично извиниться и во всем честно признаться? Может, так оно станет хоть немного легче?

Наблюдая, как одноклассники один за другим покидают класс и направляются в столовую, Шэнь Е снова и снова прокручивал эту мысль в голове.

В конце концов Шэнь Е взял со стола последнюю маску и, хорошенько всё обдумав...

Понял, что всё равно не смеет.

Глава 5. Недоразумение

Шэнь Е вышел из столовой после обеда. Если пару дней назад температура падала, то сегодня снова выглянуло солнце. Зимнее солнце светило хоть и ярко, но разливало по телу тепло и уют. Ему нравилось это ощущение, и хотелось подольше побыть внизу, не возвращаясь в класс слишком рано.

Взглянув на часы и поняв, что до конца перерыва оставалось еще минут двадцать, он неспешно побрел прогуляться по территории школы.

Рядом со зданием общежития тянулась кирпичная стена. Летом она густо покрывалась девичьим виноградом, но теперь листья опали, и на бетоне цеплялись лишь голые плети. Сам того не заметив, Шэнь Е дошел до этого места. Наконец-то выкинув Се Инци из головы, он, как бывало прежде, уставился на обнаженную стену и серый асфальт, размышляя о том, где же эти растения пускают корни и откуда черпают питательные вещества.

Вот только стоило пройти еще чуть дальше, как он оказался в тесном закутке, зажатом между стенами зданий. Сюда падала огромная тень, и солнце уже не согревало это место своими лучами.

http://bllate.org/book/41954/5361323

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь