Готовый перевод The Heavenly Order Spirit Hunters / Первый отдел: Охотники за призраками: Глава 4

С тех пор как государство издало указ, призывающий активно популяризировать народные традиции и развивать исторически значимые культурные центры, Хай нань — земля, благословенная самой судьбой — тут же откликнулся на призыв. Цены на жилье взмыли ввысь с бешеной скоростью, пустившись во все тяжкие, словно их установили на Томасовский кольцевой ускоритель частиц.

Долгое время бедный молодой человек по имени Лу Цзинфэн лелеял мечту обзавестись недвижимостью, записанной на его собственное имя. В итоге, сжав зубы и собрав сбережения почти за пять лет, в канун Нового года он решился на отчаянный шаг — внес первоначальный взнос, влез в ипотеку и купил крошечную квартирку впритык ко второму кольцу.

С тех пор некогда живший на широкую ногу товарищ руководитель Лу ступил на тернистый путь ипотечного раба: теперь он добирался на работу в набитом метро, заказывал еду навынос только ради купонов на скидку и выискивал на распродажах одежду не по сезону.

Было около десяти часов вечера, но давка в метро ничуть не ослабела.

В выпадающем окне на вершине экрана мобильной игры безумным потоком сыпались сообщения из WeChat.

Лу Цзинфэн бросил на них взгляд, сохранив невозмутимость. Его пальцы замелькали с молниеносной быстротой: он совершил зигзагообразный маневр, резко развернулся и применил ультимативную способность. К несчастью, при смещении прицела он промахнулся и полностью снес шкалу здоровья собственному товарищу по команде.

Возмущенно павший смертью храбрых союзник тут же завопил: «Какого черта, какого черта, какого черта, что за манеры у этого долбаного Братца Фэна?!»

Лу Цзинфэн: «……» Извините, но этот великий герой — одинокий волк от рождения.

Едва не угодив под град тумаков разъяренной команды, он с неловким видом вышел из игры и открыл мессенджер.

[Син Тайянь]: Товарищ руководитель Лу, подрались с коллегой и устроили раскол в коллективе? (улыбка)

[Син Тайянь]: (картинка)

[Син Тайянь]: Вынесено официальное порицание, стенгазета вывешена, линчи на три месяца.

[Син Тайянь]: Не молчите, молчание вас не спасет.

[Син Тайянь]: Упрощу вам задачу: либо лишение месячной премии, либо написание объяснительной на десять тысяч слов плюс письменная гарантия — выбирайте, что душе угодно.

У Лу Цзинфэна задергался правый глаз, а в душе бушевала буря: Официальное порицание? Десять тысяч слов? Да что я такого сделал, чтобы писать объяснительную? Этот внучек сам лез на рожон и напрашивался на тумаки, я лишь помог ему исполнить мечту! Заставляешь меня писать объяснительную? И что, прикажешь мне растерять всю мужскую гордость?

[Главный красавчик Первого подотдела Небесного ранга]: Я выбираю объяснительную.

Лишиться премии? Исключено. В этой жизни ни за что не отнимут премию! Нет премии — нет денег, нет денег — и от привычного уклада жизни не останется и следа.

Придавленный к земле тяжким бременем бытия, Лу Цзинфэн прижался спиной к углу вагона метро, открыл на телефоне блокнот и принялся вынашивать унизительную для национального достоинства многословную объяснительную, способную растопить любое сердце.

Поезда метро то и дело останавливались на станциях: толпа вываливала наружу, а новая волна пассажиров втискивалась внутрь.

Краем глаза он заметил, как молодой человек в деловом костюме и при галстуке, волоча ноги от усталости, вскочил в вагон в самую последнюю секунду перед закрытием дверей.

Стоял разгар лета, и на улице стояла духовка под стать паровой корзинке в забегаловке, однако этот парень был облачен в плотный костюм-тройка и чувствовал себя совершенно непринужденно — с него не упало ни капли пота.

— Сынок, не жарко тебе столько натягивать? — между делом поинтересовался седовласый дед, возвращавшийся домой на метро после ночных танцев на площади.

Парень странно покосился на старика и пробормотал: — Жарко, как же. Да я зуб на зуб не попадаю, замерз насмерть.

Дед обладал поистине ангельским терпением и вовсе не рассердился. С доброй улыбкой он затянул поучения: — Молодежь нынче совсем хилая пошла... Меньше сиди по ночам, больше двигайся, ешь строго по часам. Какая бы важная ни была работа, нельзя же так...

— Ой, ступай, ступай своей дорогой, надоел до смерти, — парень не выносил подобных нравоучений и лишь раздражался от лишнего шума. Отмахиваясь от деда, как от назойливой мухи, он стал протискиваться вглубь вагона и в конце концов замер рядом с Лу Цзинфэном.

Клубящаяся черная ци источала холод, зловеще извиваясь под ногами. Пальцы Лу Цзинфэна замерли, он поднял взгляд и нос к носу столкнулся с тем, что сидело на плече у мужчины.

Судя по изодранному платью в цветочек и длинным черным волосам, это была девушка.

Она сгорбилась, вцепившись в жертву руками и ногами, и устроилась на мужчине донельзя неестественным образом. Лу Цзинфэн приглядывался добрых несколько секунд, прежде чем сообразил, в чем именно заключалось это уродство.

Ее руки и ноги от самых суставов выворачивались наружу под прямым углом — казалось, кости ей переломали чьей-то грубой силой. Поскольку из-за вывернутых суставов она не могла ни толком ухватиться, ни сомкнуть конечности, ей оставалось лишь обвивать шею мужчины предплечьями, чтобы держаться на весу.

Заметив, что кто-то в упор разглядывает ее, крошечные, сузившиеся до точки черные зрачки механически сдвинулись, и мертвечинка вперила в Лу Цзинфэна дрожащий взгляд.

Какая жуткая смерть. Беспристрастно подумал Лу Цзинфэн.

Лицо ее еще кое-как сохраняло подобие человеческих черт, но все остальное представляло собой сплошное кровасиво: нос провалился, губы исчезли, а восемь белевших зубов и обнаженная нижняя челюсть торчали наружу, источая капли стекающей слюны вперемешку с черной кровью. На скелет это было не похоже, но выглядело еще отвратительнее.

Лу Цзинфэн зевнул, глянул на наручные часы и пробормотал себе под нос: — Чего это станция никак не объявится?

Злой дух решил, будто парень просто проверяет схему маршрута, успокоился, отвел взгляд и с прежним усердием принялся вгрызаться в шею прильнувшего к нему мужчины.

Перед тем как выйти из вагона на своей станции, Лу Цзинфэн немного подумал, все же хлопнул по плечу бедолагу, тащившего на себе призрака, сунул ему в руку визитку и шепнул прямо на ухо: — Братец, если понадобится помощь, приходи по этому адресу.

Тот находился в полубессознательном состоянии, соображал заторможенно и лишь когда визитка оказалась у него в ладони, отмер. Перевернув ее, он уставился на четыре выбитых золотом крупных иероглифа: Изгнание духов и розыск душ.

Ниже шел лишь короткий адрес с мелким шрифтом, и даже не было никакого номера для связи.

Парень озадаченно почесал в затылке, решив, что столкнулся с каким-то захудалым шарлатаном-даосом, но стоило ему обернуться, чтобы высказать пару крепких слов, как благодетель уже испарился.

Тогда он беззаботно сунул визитку в карман, собираясь выкинуть ее в первый же попавшийся по дороге из метро мусорный бак.

— Почему ты отпустил ее? — ворона высунула голову из сумки, висевшей на одном плече, и захлопала озадаченными пуговичными глазками. — У нее тяжелая обида, она уже превратилась в лютого духа. Тому мужику не сносить головы.

Лу Цзинфэн холодно процедил четыре слова: — Самого заслужил.

— Спасти одну человеческую жизнь — все равно что сотворить седьмую ступень пагоды. — У Мин редко проявлял такую ясность рассудка и со стареющим видом принялся клевать его в волосы. — Как ты собираешься проходить ежегодную проверку на уровень морали в управлении?

— Разве я не дал ему визитку? — уголки губ Лу Цзинфэна изогнулись в легкой улыбке, и он пожал плечами. — Шанс выпадает лишь раз, а дальше — пусть уповает на собственную судьбу.

На следующий день новый сотрудник должен был явиться к месту службы и вступить в должность. Все члены Группы розыска духов №1 поднебесной, желая создать образ гостеприимных и дружелюбных коллег, просидели в офисе все утро и нос оттуда не высовывали.

Ждали-ждали, а к обеденному часу даже тенька призрачного не увидели.

Мао Ин тискала Фэйцзю с такой силой, что птице едва не облысела голова, и оттого выглядела до крайности взвинченной.

— Слушай, Брат Фэн, может, звякнешь ему, подгонишь? Мне вообще-то после обеда в салон надо, к мастеру Тони и так запись плотная, а если сорвется, я... я сварю из Фэйцзю суп!

— Спасибо, как раз на днях дорожает тот самый маркой корм для птиц, так что буду премного благодарен сестрице за помощь. — Угрозы ничуть не испугали Лу Цзинфэна. — К тому же, я в глаза человека не видел, откуда у меня его контакты?

— У старика Сина спроси. Раз уж он прислал человека, разве может не знать? Эй, как думаешь, новобранец — парень или девчонка?

— Наверное, парень. — Лу Цзинфэн покусывал кончик ручки, мучаясь над той самой объяснительной на десять тысяч слов. — Будь это девушка, старик Син заранее бы со мной связался и устроил пространную лекцию об идейном воспитании. Ну знаешь, вроде того, что нужно каждую минуту проявлять заботу о товарищах женского пола, нельзя относиться к женщинам как к мужчинам, нельзя обращаться с птицами как с людьми и все в таком духе.

— Парень, значит... А симпатичный? — какая-то женщина, ни капли не смущавшаяся того, что ее используют как мужика, внезапно воспылала жаждой знаний из самых глубин души. — Сколько ему лет? В наше время еще не вышли из моды служебные романы? Ой, матушка моя на днях опять заладила про свидания вслепую да замужество, так что если явится кто-то приличный, Брат Фэн, помоги свести... Ой! Фэйцзю, ты чего клюешься? Ревнуешь? Да не бойся ты, даже если у сестрицы появится смазливый паренок, я тебя не забуду...

Прекрасные грезы Мао Ин, путешествовавшие по просторам космоса, резко оборвались и увяли на корню, стоило только расшатанной офисной двери со скрипом отвориться.

— Крутая девчонка, ты кто вообще?

— Крутая девчонка? — Лу Цзинфэн поднял голову из пучины самобичевания.

В дверном проеме, загораживая свет, стояла фигура ростом около метра семидесяти пяти, облаченная в серый худи с длинными рукавами, рваные джинсы и черную маску, закрывавшую пол-лица.

Если судить с позиций простого парня, Лу Цзинфэн со всех сторон окинул ее взглядом, но так и не смог определить, мужчина перед ним или женщина. В его представлении все женщины походили на Мао Ин — с развевающейся гривой волос, изысканным макияжем и замашками капризных принцесс.

Но это создание с короткой стрижкой и аутой убийцы... Разве не смахивало на собрата с мужским достоинством?

— У нее... грудь... — Мао Ин прикрыла ладонью половину лица и беззвучно подсказала ему движением губ.

Лу Цзинфэн прозрел, и когда снова взглянул на гостя, то действительно заметил едва очерченные округлости под одеждой.

— Барышня, вы кого ищете? — он поспешно закрыл колпачком ручку и поднялся с кресла.

Раздался шлепок: на стол легло направление о назначении.

— Новобранец? — в один голос воскликнули Лу Цзинфэн и Мао Ин.

— Гав? — на полтакта отстал Фэйцзю.

— Какая я вам барышня, я мужчина, — прищурившись, поправила крутая девчонка.

http://bllate.org/book/41952/5360912

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь