Готовый перевод The Heavenly Order Spirit Hunters / Первый отдел: Охотники за призраками: Глава 2

Летний вечер. Сумерки.

До конца рабочего дня было еще далеко, а температура у поверхности земли все держалась на невыносимо высокой отметке.

В нос ударил резкий запах свежей краски и плавленого асфальта. Модная женщина с распущенными длинными волосами на высоких каблуках согнулась в три погибели и чихнула, совершенно не заботясь о приличиях, после чего тихо выругалась.

Несколько рядов низких бараков для рабочих выглядели жалко и убого в лучах золотистого заката.

Облезающие стены пестрели злобными граффити. Если присмотреться, они поражали воображение пестротой и разнообразием. Группа авторов, в совершенстве постигшая всю суть площанной ругани, с помощью столь низкопробного, но безнаказанного метода вовсю справлялась о здоровье матерей и предков другой группы людей.

Шпильки звонко цокали по ухабистому цементному полу. Этот резкий звук — «так-так-так» — поднимался с первого этажа на второй, спиралью уходил выше, минуя одинаковые двери одну за другой, однако компас призраков на ладони упорно хранил молчаливое спокойствие.

— Брат Фэн, ты что, опять всё перепутал? — Мао Ин жувала жвачку, от которой уже почти не осталось вкуса, а ярко-красная помада оставила след на переднем зубе. Она бросила косой взгляд на гору бытового мусора у лестницы, отмахнулась рукой от назойливых мух и зловония и сдавленно пожаловалась: — Смилуйся надо мной, я ведь только что плотно поехла, меня от здешней паршивой экосистемы буквально тошнить начинает. Зачем так издеваться-то…

Бормоча жалобы, она обошла третий этаж и уже собиралась шагнуть на четвертый, как ее лодыжки овеял порыв холодного ветра.

С сухим щелчком стрелка компаса незаметно сместилась на одно деление.

Ее раскосые глаза, подведенные тенями цвета земли, мгновенно сузились. Мао Ин отступила на несколько шагов назад и остановилась перед дверью в самом конце коридора: — Здесь?

Самая обычная деревянная дверь была покрыта слоем красной краски, а на ней наклеены выцветшие парные надписи.

Замок не был заперт, дверь приоткрыта, и из щели сочились тонкие струйки неприятного холодка.

— Наконец-то эта бабуля тебя отыскала, теперь поглядим, куда ты сбежишь. — Мао Ин убрала компас, медленно вытащила из низких брюк длинный тонкий хлыст, который обычно носила вместо ремня, обмотала его вокруг запястья и осторожно толкнула дверь.

Воздух здесь словно застыл, и даже пыль казалась тяжелой, оседая у самой земли.

Сквозь узорчатые занавески заходящее солнце заливало тесную, тихую комнату.

А в распахнутом шкафу висело маленькое бездыханное тело.

— Сука. — Потрясенная открывшейся жуткой картиной, Мао Ин не удержалась от ругани. — Ничтожная тварь.

— Что? Что ты увидела? — В наушнике Bluetooth, вставленном в левое ухо, раздался спокойный голос мужчины, причем темп речи возрос ровно в два раза.

Мао Ин стояла на липком от грязи полу, обошла вокруг трупа и заговорила в наушник, стараясь описать все как можно точнее: — Опоздала. Мальчик, на вид около десяти лет, висит в шкафу. Одет в темно-красное женское платье, между бровями черное отверстие — судя по всему, вонзили Иглу Разделения Души. Ноги намертво связаны нейлоновой веревкой, под ногами болтается Гиря, Низвергающая Душу, на груди приколот Белый Цветок, Призывающий Душу, а вокруг шкафа по кругу рассыпана черная петушиная кровь. Почерк тот же, уже третий случай за этот месяц. Если все сойдется, у этого ребенка тоже должна быть чистая Инь по дате рождения.

— Что? — Мужчина в наушнике на чем-то сделал акцент, и Мао Ин нахмурила изящные брови: — Ногти на руках? Зачем… Ладно, раз веришь проверить — проверю.

Послушавшись, она приблизилась к шкафу, осторожно приподняла посиневшую руку мертвеца и внимательно ее оглядела: — Ногти целые, никаких повреждений. Осторожнее? Осторожнее с чем…

— Ссс…Едва слова затихли, как позади внезапно раздался резкий свист — что-то острое рассекало воздух, летя прямо в спину.

Мао Ин, повинуясь инстинктам, уклонилась, приняла низкую стойку и, развернувшись, с размаху хлестнула кнутом.

Кнут, сплетённый из сердцевины персиковых веток, вымоченных в трупном масле, с красной рукоятью, обмотанной жёлтыми талисманами, был грозным оружием против призраков.

Предмет, по которому пришёлся удар, издал пронзительный вопль и рассыпался чёрным дымом. На пол с металлическим звоном упал кухонный нож, отбрасывающий холодный блеск; его лезвие ещё слегка подрагивало.

— Мамочки, чуть душу не вытрясли, я уж было собралась героически пасть смертью храбрых, — Мао Ин похлопала себя по вздымающейся груди, изображая крайний испуг, хотя её лицо лишь слегка побледнело.

Тем не менее, кнут в её руке с сухим щелчком ударил о землю и, волочась следом, медленно заскользил по полу, словно готовая к прыжку ядовитая змея.

Девушка неспешно вышагивала по комнате:

— Мой старший сказал: ногти не сломаны, тело цело, иньскую душу ещё не забрали, значит, негодяй всё ещё здесь. Брат, ну что ты прячешься, как мышь, раз уж до такого дошло? Позоришь только Искусство Маошань.

— Мы? — с потолка, прямо с самого верха, раздался хриплый, зловещий голос мужчины средних лет. — Смею спросить, к какой школе или направлению Горы Маошань принадлежит девица?

— Ой, ты даже не знаешь, кто я, и уже сунулся в наши дела? — Мао Ин усмехнулась. Резким движением кисти она метнула кнут прямо в неясную тень на потолке. — Я твоя прапрабабушка по линии основателей!

Тень мгновенно исчезла, а в следующее мгновение проявилась в зеркале во весь рост.

Мао Ин не успела толком присмотреться, как со всех сторон донёсся детский смех, отчего по её спине побежали мурашки.

— Ещё и не начали толком, а ты уже поспешил выгулять своих мелких призраков? — Мао Ин вытащила из-за пазухи два талисмана и зажала их между пальцев, настороженно оглядываясь по сторонам. Она не упустила случая бросить колкость: — Только потом не реви, когда я их в пыль разнесу.

— Ха! Девчонка, а гонору-то сколько!

В этот момент в дверях бесшумно возникла маленькая девочка с двумя хвостиками. Она держала огромный мясницкий тесак, а её суставы неестественно вывернулись. Полностью чёрные глазные яблоки, не мигая, впились в Мао Ин, а пухлые губы, красные, будто в крови, расплылись в жуткой улыбке. Из уст ребёнка раздался голос того самого мужчины:

— Советую не совать нос не в свои дела.

— Ой, боюсь-боюсь, прабабушка в ужасе, — Мао Ин повернулась к ней всем корпусом и отбросила небрежную ухмылку. — Это ведь та самая девчушка, что погибла первой две недели назад? Твой новоиспечённый призрак почти не имеет силы.

— Хи-хи-хи, — девочка издала пронзительный смешок, обнажив белые зубы на фоне кровавых губ, отчего вид её стал до омерзения пугающим. — А вот сейчас и узнаешь, сколько у неё силы.

Едва она закончила, как девочка, словно марионетка на ниточках, мягко качнулась и в мгновение ока оказалась прямо перед лицом Мао Ин.

Мао Ин широко раскрыла свои прекрасные глаза, встретившись взглядом с бездонными чёрными зеницами. Те злобно блеснули и вдруг стали полностью белыми, пронизанными кровавыми прожилками.

Сердце её дрогнуло. Талисманы, зажатые в пальцах, тут же сорвались с места, вспыхивая искрами, и устремились к переносице девочки. Два из трёх талисманов та ловко избежала, и они с грохотом пробили в стене две глубокие вмятины.Последний талисман точно приклеился к огромному тесаку, и присылающее рассеивание душ заклинание, которым была смазана бумага, мгновенно побежало по лезвию к руке девочки. Едва коснувшись кончиков пальцев, тесак полетел в сторону Мао Ин, от которого та поспешила избавиться.

Мао Ин встала на цыпочки, сделала легкий прыжок и быстро увеличила расстояние, но при приземлении подогнула ногу в туфлях на высоченной шпильке и чуть не потеряла равновесие.

Тесак никого не задел и вонзился в пол, а девочка вновь мгновенно оказалась перед ней, протягивая к ней мертвенно-бледные руки.

У Мао Ин волосы на голове зашевелились от ужаса, она вскинула руку, намереваясь замахнуться хлыстом и выбить из этого существа дух так, чтобы от него и пепла не осталось.

Но девочка вдруг замерла, в своем маленьком платьице подняла детское личико, и ее чистые большие глаза заблестели от трогательных, дрожащих слез. Нежный, мягкий детский голосок слетел с ее пухлых розовых губ:

— Мама, спаси меня.

Мама? Хлыст резко замер на полуслове в воздухе.

Женщины — существа мягкие и преисполненные сияния материнской любви, и даже такая грубая девица, как Мао Ин, невольно почувствовала, как ее сердце смягчилось.

Пусть это и злой дух, но ведь она совсем ребёнок… Голова Мао Ин затуманилась, и она безнадежно увязла в зыбучих песках нежности.

Заметив это, девочка широко улыбнулась — ее рот растянулся до самых ушей, и она выглядела невероятно счастливой. Она захлопала в ладоши и запрыгала, а ее конский хвост раскачивался в воздухе. Он раскачивался все сильнее и становился все длиннее, незаметно ползя по земле прямо к Мао Ин.

— Мама, мама, новая мама Наньнань, обними меня.

Девочка подпрыгивала и напевала сладким голосом, обладающим какой-то гипнотической силой. Она широко раскинула руки, пытаясь заставить Мао Ин обнять ее, и Мао Ин, словно зачарованная, протянула руки в ответ.

Извивающиеся, словно живые, пряди волос в этот момент уже добрались до ее ног и в считанные мгновения были готовы обвиться вокруг ее щиколоток.Успех был уже близок, и девочка улыбалась всё слаще, однако на иллюзорном лице Мао Ин вдруг переменилось выражение. Презрительно усмехнувшись, она вытянула указательный палец:

— Детка, неужели ты считаешь меня дурой?

Её палец уперлся в лоб ребёнка и прошел насквозь. На нём была намазана какая-то жидкость, излучавшая тусклый зеленоватый свет, и стоило ей только коснуться кожи, как лицо девочки исказилось от боли.

— Мама, мама, за что ты так со мной, Нань-нань! — из её широко раскрытого рта поваликлукавые клубы чёрного дыма, глазные яблоки безумно завертелись в глазницах, но она всё же не забывала следовать своей тактике: — А-а-а... Мне больно, Нань-нань так больно, мама...

— Тьфу! Я ещё замуж не выходила, откуда у меня семи-восьмилетняя дочь?! Не смей порочить моё имя своими бреднями! — зло сплюнула Мао Ин.В этот момент из угла с постукиванием выпрыгнула еще одна маленькая девочка примерно такого же роста. Словно прибежав на помощь, она с размаху бросилась на другую девочку и слилась с ней воедино. В пустых глазницах мгновенно появилась еще одна пара глаз — они едва не вываливались наружу от тесноты.

Иньская ци бурно взметнулась вверх. Мао Ин интуитивно почувствовала неладное и уже хотела вырваться, но волосы под ее ногами словно что-то почувствовали. Они резко сжались и отчаянно пошли в атаку, стремительно обвивая ее со всех сторон.

Поскольку ранее она подвернула ногу, движения Мао Ин замедлились на мгновение. Она поскользнулась, и одна ее щиколотка оказалась схвачена. Эти волосы отличались невероятной прочностью: стоило им оплести жертву, как они тут же поползли вверх, подобно лианам. В мгновение ока они добрались до голени и без малейших усилий сбили ее с ног.

— А ну пошли вон, твари! — прорычала Мао Ин. Вопреки травме ноги, она полезла в свой брендовый кожаный кошелек, вытащила оттуда маленький нож длиной с указательный палец и, действуя быстро, точно и безжалостно, одним ударом перерезала пучок волос.Едва поднявшись на ноги, девочка на четвереньках ринулась вперед, и бесчисленные пряди волос полетели прямо на Мао Ин, преграждая ей все пути к отступлению.

Сердце Мао Ин тревожно ёкнуло. Сунув руку в сумочку, она нащупала зажигалку.

Где обвивало — там и поджигала, весело и задорно преображая всё в огонь.

— Хе-хе, думаешь, раз волосы длинные, так тебе всё дозволено? Послушай совета старшей сестры: сходила бы в парикмахерскую, нечего зря шевелюрой трясти.

Сделав сальто, она перемахнула к окну, зажала между пальцами усиленный Талисман Пяти Громов и уже собиралась обрушить его на врага.

— Ты что удумала? Хочешь взлететь на воздух вместе со всей округой?

Не успела она выбросить талисман, как он сам собой вспыхнул прямо на кончиках её пальцев.

На подоконнике возникла высокая, статная фигура. Мужчина был одет в небрежно расстегнутую темную рубашку, руки заложены за спину, а на плече, примостившись на одной лапе, сидел черроперестый ворон.

Небо окончательно потемнело, повеяло ночным прохладным ветром.

Человек и птица невозмутимо уставились на потрепанную Мао Ин.

Ворон карканул, а мужчина холодно бросил:

— А что будет после взрыва? Отчет об ответственности за происшествие ты писать станешь?

На утонченном лице Мао Ин во время схватки осела пыль, но это ничуть не мешало ей изящно отряхнуть руки от пепла сгоревшего Талисмана Пяти Громов и спокойно подняться на ноги:

— Никаких взрывов, что вы! Устроить взрыв — минутное удовольствие, а писать отчет — настоящая каторга. Разве вы не вовремя подоспели? К чему теперь устраивать такое грандиозное представление.

— Ха. — Лу Цзинфэн издал безрадостный, натянутый смешок. — Что-то я не припомню, чтобы в другое время у барышни язык был настолько сладким.

— Да я же... — Мао Ин неловко пригладила прядь волос, опаленную зажигалкой, и только попыталась возразить, как у нее за спиной маленький злой дух снова завопил, взревел и ринулся в новую атаку.

Мао Ин спешно развернулась и принялась рубиться персиковым хлыстом с целым пучком толстых кос, сплетенных в тугие жгуты.

Лязг и звон огласили комнату, высекая искры.

— Ого, а малец-то лютый попался. — Лу Цзинфэн стоял в стороне, сложив руки на груди, и с улыбкой покачал головой.— Ха-ха-ха, Брат Фэн, ты и правда мастер шутить, — Мао Ин улыбнулась так, что лучше бы она заплакала. — Если я такая слабая, с чего бы мне вдруг захотелось подорвать всё громом?

— Хи-хи-хи-хи, мама, ты что, устала? Мне так весело, поиграй со мной ещё немного, — в этот момент чёрная ци, клубящаяся вокруг девочки, резко хлынула наружу, став в несколько раз гуще. Из всех семи отверстий на её лице хлынула чёрно-алая кровь, а глазные яблоки, не выдержав давления, вывалились из глазниц и покатились прямо к ногам Мао Ин.

— Нет, нет, нет, мой лосось в желудке больше не выдерживает, меня сейчас вырвет! — Мао Ин, шокированная увиденным, с визгом подпрыгнула на месте и принялась неистово топать ногами.

— Малышка, тётя у нас пугливая, негоже так её пугать, — Лу Цзинфэн легко спрыгнул с подоконника. Улыбка сошла с его лица, сменившись ледяным спокойствием.

Похоже, почувствовав недоброе, маленький призрак даже испуганно задрожал и съёжился.Из-за включенного режима защиты клубящаяся вокруг нее черная дымка взметнулась с новой, яростной силой, а кровь из семи отверстий на лице забил фонтаном, разлетаясь во все стороны.

Желудок скрутило от подступившей тошноты, Мао Ин судорожно сглотнула.

— Тц. Я же просил не пугать старую каргу.

Мужчина протянул левую руку — бинты туго обматывали ее от предплечья до самой ладони, — ладонью вверх.

Под ногами девочки затрепетало и поднялось темно-синее пламя.

В полумраке комнаты оно приобрегло какое-то жуткое, завораживающее изящество.

Сразу после этого раздался пронзительный, разрывающий душу крик, недоступный слуху обычного человека, едва не разрывающий барабанные перепонки.

Тонкие чистые пальцы постепенно сжались в кулак, а голос мужчины звучал мягко, словно журчание ручья:

— Непослушным детям приходится сладко не придется, о-о~

http://bllate.org/book/41952/5360910

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь