Готовый перевод Heavenly Dao Upgrade in Progress / Путь злодея: Система обновляется: Глава 8

Мо Линхань смотрел на результаты, храня молчание.

Твой сын просто насквозь пропитан ядом. Скажи, это он в Цзян Шуо пошел? — Цзи Жун опустил бокал с вином, поднялся на ноги и поправил одежду. Соревнования подошли к концу, и ему тоже предстояло произнести небольшую речь. Если бы не тот факт, что Мо Линхань тяжело ранен и находится в больнице, итоговый отчет этого турнира ни за что не доверили бы вести президенту Цзи Жуну.

Стоило услышать имя Цзян Шуо, как Мо Линхань бросил на него острый, словно кинжал, взгляд. Цзи Жун, Цзи Жун… Если бы не этот человек, Цзян Шуо никогда бы не погиб. Мо Линхань давным-давно знал, что Цзян Шуо умрет, и исключительно потому, что Цзи Жун тянул его назад, намертво сковывая по рукам и ногам. Он понятия не имел, какая от этого была выгода самому Цзи Жуну, но этого человека он вполне мог считать своим полуврагом.

Цзи Жун ничуть не смутился убийственного взгляда Мо Линханя и лишь беззаботно, без малейшего намека на раскаяние улыбнулся:

— Ах, за тот случай я действительно виноват перед вами, генеральный Мо.

Мо Линхань сидел неподвижно, его лицо было холодно как лед:

— Что ж, премьер-министр Цзи, премного благодарен вам за столь сердечное участие.

— Не стоит. — Цзи Жун оттолкнул дверь и грациозной походкой вышел прочь.

Мо Линхань отвел взгляд и посмотрел на хрустальное кольцо в своей руке. Книга, появившаяся мгновение назад, таилась именно в этом кольце. Штуковина эта работала точь-в-точь как системный интерфейс, однако встроенный помощник — нечто, что в Билуо именовали системным эльфом — за последние пару дней куда-то запропастился. Другие системные эльфы никуда не сбегали, но с этим особенным затворником такое было вполне возможно. Он искренне не понимал, почему на его долю, человека столь строгого, консервативного и, пожалуй, даже старомодного, выпал столь своенравный эльф.

Он неторопливо раскрыл книгу, на одной из страниц которой красовалась донельзя наглая крупная надпись: «Я ушел оттягиваться, развлекайся сам».

Впрочем… что вообще значит это «оттягиваться сам»? Будучи человеком с юной внешностью, но душой настолько старой, что для ее кремации даже не понадобился бы огонь, он, разумеется, не имел ни малейшего понятия о подобных выражениях.

Не придавая значения столь незначительным деталям, он перевернул еще пару страниц и взглянул на шкалу прогресса. Хотя снаружи эта вещь выглядела то как книга, то как кольцо, ее внутреннее устройство было поистине высокотехнологичным — например, листы бумаги походили на миниатюрный компьютер.

Тонкой кистью на бумаге было выведено изящное число: тридцать четыре процента.

Мо Линхань довольно прищурился: Ли Си был мертв, а оставшуюся часть плана завершить не составит труда.

Душа Ли Си уже полностью распалась на чистую энергию, пополнив ресурсы этого мира — прах к праху, пепел к пеплу, не иначе.

Раз уж странники пересекли границу миров и прибыли сюда, они должны были заранее морально подготовиться к полному уничтожению. Без правил не бывает порядка, и это правило оставалось неизменным, какие бы уважительные причины за ними ни стояли. Тем более что он уловил в Ли Си ауру Ю Цзююаня, а значит, тот определенно замышлял недоброе.

Ю Цзююань издавна питал страсть к разрушению линий судьбы или, проще говоря, сюжетов в таких мирах. Хотя это место принято называть миром из романа, оно являлось самым настоящим, полноценным миром, порожденным точно так же, как и Основной мир. Однако он был слишком слаб, а потому мог лишь примыкать к Основному миру, проявляясь в нем в виде текстов и образов. В то же время он неизбежно подчинялся ограничениям существ Основного мира — именно отсюда и брало свое начало само понятие сюжета. Поскольку подобные книжные миры примыкали к Основному миру, между ними неизменно прокладывался слабый и хрупкий канал, из-за которого и появлялись странники.

Иными словами, это был метод обходного маневра, нечестная лазейка. Но стоило сюжету благополучно завершиться, как мир обретал способность сформировать собственную новую основу, а влияние исходного сценария значительно ослабевало.

Ю Цзююань стремился заполучить энергию, выделяемую при зарождении этих миров, а проще всего этого было добиться, разрушая линии судьбы. Стоило линии судьбы рухнуть, и весь мир неминуемо скатывался к тотальному краху.

Однако Мо Линхань никак не мог взять в толк, чего именно добивается Ю Цзююань. Они уничтожили уже далеко не один мир, и количество собранной энергии было поистине ужасающим, но подобные вылазки все продолжались.

Подобное непостижимое поведение доставляло немало хлопот, но у него было смутное предчувствие: если не остановить это безумие, случится нечто по-настоящему жуткое.

Ю Цзююань… само его имя означало бездну, а бездна неизбежно поглощает миры.

Мо Линхань тяжело вздохнул, ощутив глубокую усталость. Если бы его собственная энергия не уступала силе Ю Цзююаня, он бы сейчас же лично явился и прикончил его.

Дальше предстояло прибытие гостей из зоны бедствия — иначе говоря, должна была появиться главная героиня. Судя по общим досье, она представляла собой добрую и скромную девушку, но Мо Линхань придерживался на этот счет совсем другого мнения. Разве в зоне бедствия мог выжить хоть один по-настоящему хороший человек? Под дамокловым мечом неминуемой смерти каждый думает лишь о собственном спасении, откуда там взяться чистым и наивным душам?

Влияние Основного мира на книжные реальности тоже имело свои пределы: даже будучи выраженными языком текста, они редко могли полностью отразить всю полноту бытия. Все те глупости и нелепости, что описывались в романах, в самой реальности неизбежно сглаживались и компенсировались. Книжный мир походил на брешь, пробитую обитателями Основного мира в ткани пространства, сквозь которую они заглядывали внутрь, будучи совершенно неспособны охвить картину целиком.

Иными словами, мягкость и добросердечность, увиденные автором, являлись лишь внешней оболочкой и плодом его субъективных чаяний, но никак не суровой правдой.

Точно так же гибель Цзян Шуо в представлении Мо Чжунюя выглядела результатом бессердечия Мо Линханя, отказавшегося прийти на помощь, тогда как спасли ее люди из зоны бедствия. На деле же всё обстояло иначе: именно обитатели зоны бедствия расправились с Цзян Шуо, рассудив, что захват Мо Чжунюя станет идеальным рычагом давления на Мо Линханя и позволит диктовать ему любые условия.

Люди всегда хотят верить, что мир устроен именно так, как им видится. Но мир остается миром, и каждая его деталь подчиняется непреложным законам логики. Скорее люди будут сломаны и лишены своих острых углов жесткой реальностью, чем сам мир размягчит собственные правила в угоду кому-либо.

Ю Цзююань заявлял, что сами небеса благоволят избранникам судьбы и весь мир послушно следует за их волей. Подобные речи с легкостью способны вызвать лишь глухое раздражение.

Но с какой стати целой вселенной подчиняться какому-то одному человеку? Все люди в подлунном мире суетятся лишь ради выгоды, и стекаются сюда тоже ради нее. Ни один мир в здравом уме не станет менять свои законы ради отдельной личности, даже если эта личность — избранник небес. Не бывает беспричинной любви, как не бывает и беспричинной ненависти. Мир справедлив: если избранник судьбы обретает что-то незаслуженно, он непременно заплатит за это точно такую же цену.

У любой причины есть свое следствие, и за каждым следствием кроется своя причина.

☆ Часть седьмая. Преследование

Несколько человек несли Чжоу Сяосяо на спинах, и это тягостное бессилие казалось невыносимым. Чжоу Сяосяо всегда отличалась гордым и несгибаемым нравом, а потому мысль о собственной беспомощности казалась ей верхом унижения.

Мо Линхань в черных одеждах молча стоял в тихом переулке. Надвинув козырек кепки пониже, он меньше всего на свете желал завтра увидеть утренние газеты с заголовками вроде «Первый генерал Федерации подрабатывает наемным убийцей под покровом ночи».

http://bllate.org/book/41950/5360446

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь