Готовый перевод Don't Mess Around / Ты, не смей безобразничать: Глава 17

Гу Чэнъюэ не обратила на них внимания, лишь бросила на ходу:

— Пойду… встречусь с одним боссом.

И вышла.

Двое переглянулись и с облегчением выдохнули.

— Что теперь делать? — спросил Ю Цзюйцзинь у GG.

— Да ладно тебе, — серьёзно ответил GG. — Конечно же… играть в игры!

— Быстро-быстро! Давай-давай! Уделаем вчера того придурка!

Они увлечённо погрузились в игру. В это время в студию вошёл Чжао Ко. Юй Фэйфэй искала его из-за вчерашнего инцидента и всё повторяла одно и то же: чтобы он покинул группу. Сам он и не собирался оставаться — просто ещё не пришло время.

— Ко, ты вернулся! — крикнули Ю Цзюйцзинь и GG, даже не отрывая глаз от экранов.

— Сестра Фэй любит поучать, так что просто пропускай мимо ушей, — сказали они, уже набившиеся на это руку.

Чжао Ко подошёл к Ю Цзюйцзиню:

— Я взял кредит под высокие проценты и выплатил неустойку. У вас нет каких-нибудь способов быстро заработать?

Ю Цзюйцзинь и GG одновременно подняли головы и широко раскрыли глаза:

— Ты… один… выплатил неустойку?

— Да, — кивнул Чжао Ко.

— И ещё под высокие проценты?

Чжао Ко снова кивнул.

— Ты что, дурак? Сестра Юэ и сестра Фэй сами бы что-нибудь придумали!

Чжао Ко остался бесстрастным:

— Из-за меня группу уволили из бара. Я должен отвечать. К тому же они женщины.

— Эй, не стоит недооценивать женщин, — возразил Ю Цзюйцзинь.

— Особенно наших двух, — добавил GG.

— Сестра Фэй в одиночку может уделать целый стол мужчин — и пиво, и водку, хоть тысячу кружек, и ни в одном глазу!

— А сестра Юэ вообще крута! При минус десяти она выходит на сцену в мини-топе и шортах, когда снег идёт! — воскликнул Ю Цзюйцзинь и спросил GG: — Это ведь было на фестивале? Все отказались из-за холода, а она одна спела весь сет! Было так круто!

— А что потом? — спокойно спросил Чжао Ко.

— Потом? — GG почесал затылок. — Кажется, обе попали в больницу: одна — с желудочным кровотечением, другая — с тяжёлой простудой.

То, что видят глаза — блеск и сияние, — всегда скрывает за собой жестокую, никому не известную правду. А в тех уголках, куда глаза не заглядывают, ещё больше людей день и ночь упорно идут по дороге мечты, преодолевая трудности.

Чжао Ко долго молчал, чувствуя внезапную тяжесть в груди.

— Ко? — окликнул его Ю Цзюйцзинь.

— А? — очнулся Чжао Ко.

— Сколько ты занял под проценты?

— Много, — ответил Чжао Ко, возвращаясь в деловой тон. — Поэтому и спрашиваю — нет ли у вас каких-нибудь быстрых способов заработать?

GG развёл руками:

— Будь у меня такой способ, я бы не позволил сестре Фэй сидеть с мужчинами за бокалом, а сестре Юэ — лежать в больнице с простудой.

Ю Цзюйцзинь промолчал, нахмурившись, будто глубоко задумавшись.

Чжао Ко осторожно подтолкнул:

— Мне сейчас очень нужны деньги. Если вы знаете хоть что-то — неважно что, — я готов попробовать.

GG толкнул Ю Цзюйцзиня:

— Это же дело жизни и смерти! Не прикидывайся таким задумчивым. Есть — так есть, нет — так нет.

Ю Цзюйцзинь замялся:

— …Нет.

Чжао Ко больше не стал настаивать. Его увольнение из бара не было случайностью — он специально использовал этот повод, чтобы проверить Ю Цзюйцзиня. Теперь все знали, что он должен огромную сумму под проценты. А что быстрее всего приносит деньги? Конечно, азартные игры.

Чжао Ко взглянул на часы. Гу Чэнъюэ уже давно должна была прийти.

— Где Гу Чэнъюэ? — спросил он.

— Пошла встречаться с боссом, — ответили GG и Ю Цзюйцзинь, уже вернувшись к игре.

Чжао Ко нахмурился, но ничего не сказал.

GG и Ю Цзюйцзинь так увлеклись игрой, что совсем забыли обо всём, пока GG не воскликнул:

— Живот голодный!

Чжао Ко посмотрел на время — шесть тридцать вечера. GG и Ю Цзюйцзинь отправились ужинать, а он остался один в студии.

В семь тридцать Гу Чэнъюэ всё ещё не вернулась.

Неужели встреча с боссом занимает целый день?

Чжао Ко начал нервничать, закурил и глубоко затянулся. В подвале не было окон, но, скорее всего, уже стемнело.

В девять часов вечера Гу Чэнъюэ так и не появилась. Чжао Ко листал телефон, палец замер на номере без имени. Внезапно телефон завибрировал — он мгновенно ответил:

— Алло.

— Скажи Гу Чэнъюэ, что завтра встреча. Приедет менеджер из Rolling Stones. Пусть хорошенько подготовится и завтра пойдёт со мной, — сказала Юй Фэйфэй. Она долго думала и решила, что лучше звонить Чжао Ко — Гу Чэнъюэ его послушает.

— Она разве с тобой? — нахмурился Чжао Ко.

— Я её сегодня и в глаза не видела.

— Она пошла к боссу и до сих пор не вернулась.

— Не может быть! — обеспокоилась Юй Фэйфэй. — Она никогда не ходит на такие встречи! Да ещё целый день с кем-то — это же нонсенс!

— Ладно, — бросил Чжао Ко и, не дожидаясь ответа, повесил трубку. Он сразу же набрал тот самый номер без имени. Телефон зазвонил, но никто не отвечал.

Чжао Ко выскочил на улицу и начал ловить такси. Звонок сам отключился. Все такси были заняты. Он побежал вдоль дороги, добежал до следующего перекрёстка и наконец поймал свободную машину.

— Куда ехать? — спросил водитель.

— Просто езжай куда-нибудь, — ответил Чжао Ко, не отрываясь от телефона.

— А? — Водитель подозрительно оглядел его. Не грабитель ли?

В этот момент Гу Чэнъюэ наконец ответила. Её «алло» прозвучало так, будто она только что проснулась.

Чжао Ко сдержал голос:

— Где ты?

— В отеле, — лениво протянула Гу Чэнъюэ.

Чжао Ко сжал телефон:

— В каком отеле?

— Интерконтиненталь.

— Номер комнаты?

— 1616.

— Я сейчас приеду, — сказал Чжао Ко и, повесив трубку, сжал телефон до хруста. — В Интерконтиненталь! Ближайшей дорогой! Заплачу вдвое!

— Понял! — водитель резко нажал на газ.

Старый водила ехал быстро — примерно через двадцать минут они уже были на месте. Чжао Ко чуть не отдал водителю весь кошелёк и бросился к лифтам в холле.

Отель был высокий, этажей много, и лифт останавливался почти на каждом. Чжао Ко смотрел на цифры над дверью, сердце колотилось от нетерпения.

Казалось, прошла целая вечность, пока лифт наконец спустился. Чжао Ко впрыгнул внутрь, и ожидание подъёма стало новой пыткой.

Шестнадцатый этаж — бизнес-номера. Неужели спонсорские переговоры проходят прямо в номере отеля?

Чжао Ко хотел пнуть дверь, но не пришлось — она была открыта. Он вошёл. В комнате царил полумрак, никого не было.

— Гу Чэнъюэ! — крикнул он. Ответа не последовало. Он заметил, что тяжёлая штора на балконе слегка колыхнулась, и двумя шагами подошёл туда, резко распахнув занавес.

— Эй! — Гу Чэнъюэ хотела его напугать, но слишком резко бросилась вперёд и повалила Чжао Ко на пол. — А-а-а! — только что вышедшая из душа, она была в халате, который распахнулся, открывая всё. В глазах Чжао Ко вспыхнул огонь: — Ты вот так встречаешь… босса?

Гу Чэнъюэ сидела верхом на нём, моргнула и посмотрела ему в глаза:

— Я…?

Чжао Ко резко перевернулся и прижал её губами. Поцелуй был жадным, будто он годами жаждал этого вкуса и теперь хотел насладиться им до конца. Гу Чэнъюэ задохнулась, приоткрыла рот, и их языки сами нашли друг друга. От долгого воздержания её тело стало особенно чувствительным, и ноги сами сжались вокруг него. Чжао Ко был не лучше — всё ныло от напряжения. Разум и желание боролись в нём, но он с трудом отстранился, сжав её плечи.

Гу Чэнъюэ смотрела на него снизу вверх, щёки пылали, глаза — томные и соблазнительные:

— Ты разве не хочешь? Правда не хочешь? — Она снова сжала ноги.

— Не хочу, — выдавил Чжао Ко, собрав всю волю в кулак.

Гу Чэнъюэ вдруг рассмеялась — от этого смеха у Чжао Ко закружилась голова.

— Правда? — прошептала она, обвивая руками его шею и прижимаясь губами к уху: — Не хочешь заниматься — не беда. Я тебе…

Кончиком языка она лизнула его мочку. Как будто сработал какой-то механизм — адреналин взорвался в крови, зверь желания рвался наружу, и разум растаял без следа. Это была её «секретная фраза», против которой Чжао Ко был бессилен.

Эта «секретная фраза» появилась случайно.

Тогда они ещё не расстались, но три месяца не виделись. Чжао Ко получил от неё сообщение в WeChat:

«Хочу тебя.»

«Приедешь сегодня?»

«Хочу с тобой заняться.»

Чжао Ко нахмурился:

«Сегодня не получится.»

«Не получится? Тогда дать пососать?»

У Чжао Ко мурашки пробежали по коже — даже от таких слов тело отреагировало.

Следующее сообщение пришло мгновенно:

«Это Гу Чэнъюэ! Только что взломали мой аккаунт! Не верьте ничему, что вам написали от моего имени!»

Чжао Ко аж вспотел от злости, схватился за голову и не мог выкинуть из головы образ Гу Чэнъюэ, говорящей ему такие вещи… В тот вечер колени Гу Чэнъюэ были в синяках.

Абсолютно случайная находка, но с тех пор — работает безотказно, особенно против упрямцев.

— М-м… — Гу Чэнъюэ сейчас чувствовала себя так, будто всё тело онемело, даже пальцы ног судорожно сжались. Чжао Ко тяжело дышал, каждое движение — резкое и страстное. Его мозолистая ладонь скользила по её коже, вызывая смесь боли и наслаждения. Он впился губами в её шею, и она уже не выдержала, нащупывая рукой его ремень.

— Тук-тук-тук! — раздался громкий стук в дверь. — Сестрёнка, я вспомнил! Забыл тебе кое-что сказать! — Гу Чэнси, ушедший и вернувшийся, стоял за дверью. — Этот Уильям всерьёз заинтересовался тобой. Старик ему очень доволен: и происхождение, и образование, и воспитание — всё на уровне. Говорят, у него даже британская королевская кровь наполовину. Старик уже почти утвердил его как твоего будущего мужа. Так что не обижайся, что предупреждаю: если старик узнает, что ты держишь дома молодого волчонка…

Как гром среди ясного неба. Иногда разум — жестокая штука. Чжао Ко отстранил Гу Чэнъюэ.

— Гу Чэнси, заткнись! — Гу Чэнъюэ, прикрывая халат, села и готова была убить родного брата.

Гу Чэнъюэ использовала карту Гу Чэнси, чтобы купить мужскую одежду. Он решил, что она завела себе любовника, и приехал посмотреть. Только что она его прогнала, как раздался звонок от Чжао Ко. Всё шло по её плану — кто мог подумать, что Гу Чэнси вернётся!

— Сказал всё, что хотел, и ухожу. Брат и сестра — связь на всю жизнь, больше помочь не могу, — Гу Чэнси всё ещё не знал, что Чжао Ко внутри.

Чжао Ко снова стал холодным и отстранённым, будто только что потерявший контроль человек — это был кто-то другой, чужой и незнакомый.

Он собрался уходить, но Гу Чэнъюэ преградила дорогу и крикнула сквозь дверь:

— Гу Чэнси, если сейчас же не исчезнешь, можешь забыть о братстве навсегда!

Гу Чэнси моментально смылся.

За дверью воцарилась тишина. В комнате стало ещё тише. Гу Чэнъюэ стояла у двери:

— Почему не смотришь на меня? Боишься, что старые чувства вернутся? — Она нарочно его провоцировала.

Чжао Ко холодно взглянул сверху вниз:

— Мужчины управляются нижней частью тела, разве ты не знаешь?

— Ты — нет.

Чжао Ко усмехнулся — три части нахальства, две — дерзости и пять — чуждости. Он наклонился к её уху:

— Любая женщина вызвала бы у меня реакцию. Это просто нормальная физиология.

Гу Чэнъюэ почувствовала, как грудь сжимает, будто не хватает воздуха. Она пристально смотрела на него. Чжао Ко отстранил её вместе с дверью и вышел.

На улице он сорвал пуговицу с воротника рубашки и зашёл в круглосуточный магазин. Вылил на голову бутылку ледяной воды. Несмотря на весну, ночью было ледяно, но он будто ничего не чувствовал — короткие волосы блестели от капель.

Он шёл по улице, фонари удлиняли его тень, превращая её в одинокую линию. Захотелось закурить, но зажигалки не было — оставил в студии.

— Красавчик, — женщина в леопардовом топе и короткой юбке, поверх — шубка, в руке — розовая сумка Chanel, томно стряхнула пепел с сигареты, — одолжишь огонь?

Чжао Ко снял сигарету с губ и бросил в урну:

— Не надо.

Женщина приблизилась:

— Тебе не скучно гулять одному ночью? Для тебя я даже денег не возьму.

— Имя, место прописки, паспорт, — Чжао Ко потянулся к поясу, хотя наручников с собой не было.

Женщина опешила, испуганно прикрыла грудь и потушила сигарету:

— Ой, недоразумение! Мы тут снимаем кино! Видишь, там камера! — соврала она и быстро сбежала.

Кто же говорил, что любая женщина подойдёт? Вот и получил по заслугам.

…

Ранним утром студию чуть не затопило — девять тысяч девятьсот девяносто девять роз, все шампань-розы, доставленные авиаперевозкой, ещё с утренней росой.

— Да что за чёрт! — Юй Фэйфэй была третьей, кто сегодня так воскликнул.

У GG и Ю Цзюйцзиня с утра не было места, куда ступить.

http://bllate.org/book/4195/434973