Готовый перевод Don't Mess Around / Ты, не смей безобразничать: Глава 15

Гу Чэнъюэ приподняла бровь и кивнула:

— Хорошо, посмотрим, на что ты способен.

Она указала на оборудование в студии звукозаписи и сказала Чжао Ко:

— Сыграй что-нибудь… Двадцать девятую сонату.

Двадцать девятая соната — самая трудная из сочинений Бетховена, признанная таковой во всём мире.

— Значит, если я её сыграю, меня возьмут? — без тени эмоций спросил Чжао Ко.

— Да, — ответила Гу Чэнъюэ.

Юй Фэйфэй забеспокоилась: а вдруг он действительно справится? Тогда его точно оставят! Хотя, судя по его виду, он даже не знает, что такое регистр.

— Понял, — сказал Чжао Ко и развернулся, чтобы уйти.

— Уже уходишь? — Гу Чэнъюэ побежала за ним и перехватила у двери. — Пришёл устраиваться только ради того, чтобы увидеть меня? Не думай, будто я так легко тебя прощу.

— Я действительно пришёл устраиваться, — ответил Чжао Ко.

— Ага, «действительно пришёл устраиваться», а увидеть меня — просто случайность, — подмигнула Гу Чэнъюэ. — Так скажи мне честно: почему ты вдруг бросил полицию и решил стать клавишником?

Чжао Ко промолчал.

Гу Чэнъюэ придвинулась ближе:

— Не можешь придумать причину?

— Это обязательный вопрос на собеседовании? — отвёл он взгляд.

— Нет, — улыбнулась она, прищурившись. — Но вот другой вопрос: скучал ли ты по мне? Вот это уже обязательно. Ответишь хорошо — получишь бонус. Может, я даже решу оставить тебя.

Чжао Ко плотно сжал губы.

— Скучал.

— Видишь, говорить правду не так уж и страшно, — сказала Гу Чэнъюэ, поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёку. — Good boy! Это награда.

Чжао Ко почувствовал себя как собака, которую дразнят лакомством, и нахмурился:

— Обязательный вопрос я ответил. Теперь можно уходить?

Гу Чэнъюэ весело помахала ему рукой:

— Удачи ради меня! Удачи-удачи! — И вдруг заговорила точь-в-точь как Чжилинь-цзецзе.

Чжао Ко не знал, смеяться ему или вздыхать.

Когда Гу Чэнъюэ вернулась, Юй Фэйфэй уже приготовила целую речь.

— Гу Чэнъюэ, нам нужно поговорить.

— Не заставляй меня выбирать между группой и Чжао Ко. Я взрослая женщина — хочу и то, и другое, — одним предложением Гу Чэнъюэ перекрыла ей рот.

Юй Фэйфэй сменила тактику на более мягкую:

— Разве тебе не кажется странным? Почему он вдруг так настойчиво хочет устроиться клавишником?

Гу Чэнъюэ пожала плечами:

— Мне не нужно это знать.

— А?!

— Мне достаточно того, что я вижу его каждый день, могу с ним разговаривать и наблюдать, как он бессилен передо мной… как раньше. Этого вполне хватает.

Юй Фэйфэй раскрыла рот, но долго молчала, а потом вздохнула:

— Главное, чтобы ты потом не пожалела.

Гу Чэнъюэ улыбнулась:

— В жизни не бывает пройденных зря дорог. Каждый шаг имеет значение. То же самое и с чувствами.

Она думала, что придётся ждать долго, но Чжао Ко появился уже на третий день.

Есть старая, избитая поговорка: «Нет ничего невозможного для того, кто стремится».

Упрямство и невероятная сила воли были в крови Чжао Ко. Всё, что он задумывал, рано или поздно исполнялось. А уж тем более, когда у него была такая мощная поддержка — его мама. Семья Сюй Ин некогда славилась как музыкальная династия, но пришла в упадок из-за исторических обстоятельств. Сюй Ин начала заниматься фортепиано с четырёх лет — и, как раз, Двадцать девятую сонату она умела играть.

Чжао Ко с детства находился под влиянием музыки, так что освоить инструмент для него не составляло труда.

Хотя использовать синтезатор для исполнения фортепианной сонаты — это уже перебор. Гу Чэнъюэ явно издевалась над ним.

— Можно? — Чжао Ко закончил игру и встал.

Гу Чэнъюэ молчала и посмотрела на Юй Фэйфэй.

А что могла сказать Юй Фэйфэй? Даже если нельзя — всё равно придётся сказать «можно».

— Испытательный срок — три месяца, без зарплаты.

— Но с питанием и жильём, — добавила Гу Чэнъюэ.

— У меня нет возражений, — ответил Чжао Ко.

— Начинаешь прямо сейчас, — сказала Гу Чэнъюэ и естественно взяла его за руку. — Пойдём, покажу тебе комнату.

Юй Фэйфэй без сил уперлась кулаками в бёдра и прижала ладони к вискам: «Мужская красота — опасна! Не миновать беды: „Весна коротка, солнце уже высоко, а государь всё не встаёт с постели“ — и наша группа развалится за два дня!»

— Это моя комната? — Чжао Ко взял со стола фотографию Гу Чэнъюэ.

— Да, двухместная, — ответила она.

— Одна кровать?

Гу Чэнъюэ прочистила горло:

— Обещаю, не трону тебя.

Чжао Ко нахмурился:

— Не надо. Я сам найду, где жить.

Он сделал шаг к двери.

Гу Чэнъюэ встала у выхода, закрывая проход, и с важным видом заявила:

— Чжао Ко, я теперь твой босс, понимаешь? Если будешь так разговаривать с боссом, тебе, может, и не захочется работать?

На самом деле Чжао Ко очень хотел работать.

— Я привык жить в общежитии. В двухместной комнате неудобно.

Гу Чэнъюэ фыркнула. Оказывается, Чжао Ко тоже умеет врать, глядя прямо в глаза. Но раз он такой «милый», она решила не настаивать.

— У нас недавно ушёл один участник. Теперь в группе только четверо. У Фэйцзе есть своя квартира, а ГГ и Ю Цзюйцзинь живут в комнате рядом со студией.

— Тогда я поселюсь с ними, — сразу предложил Чжао Ко. — Можно познакомиться с новыми партнёрами?

Гу Чэнъюэ улыбнулась:

— У нас тут не коллеги, а партнёры. — Она мотнула головой. — Пойдём, покажу.

ГГ и Ю Цзюйцзинь были младше Чжао Ко, но как только увидели его, сразу закричали: «Брат Ко!» Чжао Ко вёл себя непринуждённо.

— Ладно, познакомились — и хватит. Сегодня ложимся пораньше, завтра вставать рано. Новому участнику нужно немного притереться, — сказала Гу Чэнъюэ и подмигнула Чжао Ко.

Тот, как всегда, стоял под надёжным «электроизоляционным щитом». Гу Чэнъюэ не расстроилась — раз он теперь у неё под носом, у неё впереди ещё масса времени.

Вечером ГГ и Ю Цзюйцзинь угостили Чжао Ко выпивкой. Мужчины не так капризны, как женщины: стоит выпить за одним столом — и уже братья.

Чжао Ко раскрепостился: пил, играл в кости, участвовал в кричалках. В итоге ГГ и Ю Цзюйцзинь свалились пьяные мёртвым сном. Чжао Ко зашёл в туалет, умылся холодной водой и закурил, чтобы прийти в себя. Выпуская дым в зеркало, он подумал: «Пока неясно, кто такой этот Ю Цзюйцзинь. Поэтому я не хочу, чтобы Гу Чэнъюэ знала слишком много. Чем меньше она знает, тем безопаснее для неё».

ГГ и Ю Цзюйцзинь уже не подавали признаков жизни. Чжао Ко лёг на кровать, только закрыл глаза, как телефон на подушке завибрировал, и экран засветился в темноте. Он взглянул — сообщение от Гу Чэнъюэ: [Я знаю, ты ещё не спишь].

Чжао Ко нахмурился и снова закрыл глаза.

Гу Чэнъюэ продолжила: [У меня к тебе вопрос].

— Какой? — Он не мог проигнорировать сообщение: теперь она его босс.

Гу Чэнъюэ: [Скажи, что будет, если оставить на ночь включённым?]

Чжао Ко: «…» Как на это отвечать?

Гу Чэнъюэ: [Я видела, многие так делают].

Чжао Ко: «…»

Гу Чэнъюэ: [Мне так рассказали].

Чжао Ко: [Ты вообще о чём?]

Гу Чэнъюэ: [Ну, про это самое…]

Чжао Ко: [Гу Чэнъюэ!]

Гу Чэнъюэ: [Зарядное устройство! Оставить зарядку на ночь! О чём ты подумал?] — и прикрепила смайлик, заливающийся смехом.

«…» Чжао Ко очень захотелось кого-нибудь ударить.

Гу Чэнъюэ: [Ладно, вечерний чат окончен. Спи сладко. Пусть мне приснится во сне. Спокойной ночи].

Чжао Ко закрыл глаза и заставил себя заснуть.

В пять тридцать утра он встал и сделал сто подтягиваний и двести отжиманий на двухъярусной кровати — это была его ежедневная базовая тренировка, которую он никогда не пропускал, независимо от обстоятельств. Мужчина с такой дисциплиной и силой воли всегда остаётся привлекательным.

Приняв душ и переодевшись, Чжао Ко увидел, что двое пьяниц всё ещё спят. Он решил заранее пойти в студию, чтобы освоиться и не растеряться потом. Ключ от студии он взял у ГГ. Только подошёл к двери — а она уже открыта, и оттуда доносится прерывистое звучание гитары.

Ранние утренние занятия вокалом — тоже давняя привычка Гу Чэнъюэ. Их любовь началась с дофамина, углубилась в физическом влечении и укрепилась благодаря личным качествам друг друга.

Чжао Ко вошёл. Гу Чэнъюэ обернулась:

— Так рано? Не спалось от мыслей обо мне?

— Нет, — ответил Чжао Ко и сел за клавиши.

Его серьёзный ответ был чертовски мил. Гу Чэнъюэ подошла к нему:

— Только что эта нота «К» была слишком низкой. Нужно… — она наклонилась и взяла его руку. — Вот так настроить.

Чжао Ко сидел, выпрямив спину. Гу Чэнъюэ постучала ему по плечу:

— Ты слишком напряжён.

— Мы ничего не слышали! — ГГ и Ю Цзюйцзинь как раз вошли и тут же зажмурились, разворачиваясь спиной.

Гу Чэнъюэ выпрямилась:

— Повернитесь.

— Нам… неловко как-то, — пробормотали они, стоя спиной.

Гу Чэнъюэ подошла и стукнула каждого по лбу. Они подпрыгнули, прижимая ладони к голове:

— Йоцзе! Ваш «Пальчик смерти»! У нас и так мозгов маловато!

— Ещё болтаете? Ещё?! — Гу Чэнъюэ подняла руку, и Ю Цзюйцзинь юркнул ей под руку.

— Йоцзе, хватит уже применять свои суперспособности!

Чжао Ко сидел в стороне, как сторонний наблюдатель. «Неужели Ю Цзюйцзинь настолько искусно притворяется? Или он и правда такой наивный и добрый от природы?»

— Все такие свободные по утрам? — появилась Юй Фэйфэй.

Ю Цзюйцзинь сразу притих, ГГ тоже послушно взял любимый бас. Только Гу Чэнъюэ не боялась Юй Фэйфэй — она знала, что та «колючая снаружи, мягкая внутри». И вот, левой и правой рукой в замедленном движении, Юй Фэйфэй поставила на стол булочки, соевое молоко и пончики.

Гу Чэнъюэ:

— Смотрите, какая у нас Фэйцзе — нежная, заботливая, настоящая образцовая жена и мать.

ГГ:

— Звучит не как комплимент.

Гу Чэнъюэ:

— Булочки не затыкают тебе рот.

Ю Цзюйцзинь взял порцию и отнёс Чжао Ко:

— Брат Ко, не обижайся. На самом деле мы очень классные ребята.

Чжао Ко редко улыбался, но сейчас слегка улыбнулся и тихо сказал:

— Спасибо.

Юй Фэйфэй хлопнула в ладоши:

— У нас мало времени. После завтрака все должны быть в полной боевой готовности. Сегодня вечером выступаем! Первое шоу нельзя провалить.

Несмотря на пианистический опыт, Чжао Ко сначала никак не мог вписаться в ритм. Клавишник в группе почти незаметен, но его роль чрезвычайно важна. Если в группе есть клавишник, можно обойтись без любого другого музыканта. Поэтому быть клавишником непросто: мало внимания, но требования высокие.

Раз за разом они репетировали, перезапускали, снова и снова — и к концу дня уже получалось вполне прилично. На сцену выходить можно.

Гу Чэнъюэ потянулась и повертела шеей:

— На сегодня хватит. Отдыхайте немного, готовьтесь к выступлению. Чжао Ко, иди со мной.

Как не подчиниться, когда зовёт босс?

Чжао Ко последовал за Гу Чэнъюэ:

— Что случилось?

— Пойдём со мной в одно место, — сказала она и сразу остановила такси на обочине.

Только сев в машину, Чжао Ко спросил:

— Куда едем?

— В универмаг Ваньсянчэн.

Водитель привёз их прямо к мужскому отделу универмага.

Чжао Ко нахмурился:

— Зачем мы здесь?

— Покупать тебе одежду, конечно, — ответила Гу Чэнъюэ, как будто это было очевидно.

— Не нужно.

Гу Чэнъюэ тут же обняла его руку:

— Ты хоть понимаешь, что самое важное в группе? Индивидуальность! Твоя форма похожа на боевую экипировку — так нельзя.

Она даже не дала ему шанса отказаться:

— Вон тот магазин тебе идеально подойдёт. Пойдём примерять.

И потащила его внутрь.

— О, эта рубашка просто создана для вас, сэр! Кажется, сшита на заказ, — продавщица была вежлива и не смотрела свысока, несмотря на то, что они выглядели как обычные люди.

Гу Чэнъюэ устроилась в кресле под углом в сорок пять градусов, излучая ауру «директора корпорации».

Чжао Ко стоял перед зеркалом с каменным лицом. Гладкая чёрная рубашка идеально облегала его плечи и талию. При малейшем напряжении мышц проступал контур груди. Мужская сексуальность отличается от женской, но вызывает не меньшее желание.

— Эта? — спросил Чжао Ко, глядя на отражение Гу Чэнъюэ в зеркале.

Гу Чэнъюэ оперлась подбородком на ладонь и слегка нахмурилась:

— Не очень. Попробуй другую.

Продавщица принесла белую рубашку с тонким узором в виде подковообразных листьев — более повседневную, в стиле «милый парень».

Когда Чжао Ко вышел в ней, Гу Чэнъюэ кашлянула. Он без эмоций спросил:

— Не подходит?

Гу Чэнъюэ прочистила горло:

— Ну… сойдёт.

Эта белоснежная рубашка так и манила сорвать её с него.

В третий раз продавщица принесла кремовую рубашку с плотным узором из петель. Такая капризная вещь тоже сидела на Чжао Ко безупречно.

«Можно уже и на сцену», — подумала про себя Гу Чэнъюэ.

— Эту…

— Берём эту? — глаза продавщицы загорелись.

Гу Чэнъюэ:

— Эту не берём.

Улыбка продавщицы застыла на лице, и выражение «вы что, издеваетесь?» проступило на нём.

— Первые две рубашки, плюс подобранные к ним пиджаки, брюки и обувь — всё упакуйте, — заявила Гу Чэнъюэ, включая режим «директора корпорации».

Счастье настигло продавщицу так внезапно, что на её лице смешались слёзы и смех.

Гу Чэнъюэ с лёгкостью провела картой по терминалу.

http://bllate.org/book/4195/434971