Готовый перевод Alien Overlord's Love Guide / Руководство по любви для повелителя инсектов: Глава 2

Девятые Небеса.

Золотой свет слепил глаза, гулкий звон священных колоколов разносился в бесконечной дали. В самом центре, восседая на троне, замерло призрачное воплощение Небесного Пути — его глаза были закрыты, он хранил молчание, в то время как повсюду вокруг застыли в своих законных обликах боги и будды.

Седобородый верховный бог, вынужденный исполнять роль судьи, нервно теребил бороду и оглядывался по сторонам. Попытавшись прочесть что-либо по лицу Небесного Пути и не добившись успеха, он был вынужден сделать шаг вперед и громко воззвать к Грешному Богу, стоявшему внизу, у подножия ступеней:

— Бай Ханье! Ты — Байцзэ, Благовесный зверь, но совершил в малом мире чудовищную резню, погубившую жизни десяти поколений живых существ!

— Твои злодеяния нанесли урон величию Небесного Пути! Те, кто творил зло, усомнились в справедливости небес и пустились во все тяжкие! Те, кто стремился к добру, от ужаса сами взялись за мечи! Скитания, войны, голод, мор… все это — твоя вина!

— Бай Ханье, осознаешь ли ты свою вину?

Слова стихли, воцарилась тишина.

Бай Ханье, чей взгляд был прикован к нефритово-белым ступеням, лишь спустя долгое время кивнул и произнес:

— Осознаю.

В его голосе не было ни горечи, ни скорби — лишь ровное, безжизненное спокойствие, подобное застоявшейся воде.

Седобородый бог, раздосадованный таким равнодушным отношением, выразительно закашлялся. «Ну хоть каплю слез пророни, я бы тогда попытался за тебя заступиться!» — мысленно взмолился он.

Однако Бай Ханье оставался непоколебим. Он по-прежнему стоял прямо, глядя куда-то сквозь пространство, погруженный в собственные мысли.

«Я ведь предлагаю ему спасательный круг, а он даже не пытается ухватиться… упрямый! И куда делась вся та вежливость и нежность, что он выказывал раньше?»

Верховный бог тяжело вздохнул и продолжил сухим тоном:

— Раз признаешь вину, прими наказание. Ты обладаешь Прирожденным Телом Дао и душой бессмертного, потому не ведаешь земных страданий. С этого дня лишаю тебя небесного чина и запечатываю божественную сущность. Тебе предстоит переродиться в облике Злого Зверя и заново пройти путь культивации. Когда придет срок, печать падет, и ты вновь обретешь имя Благовесного зверя.

Путь от Злого зверя к Благовесному — тернист, тысячи лет тяжелейшего труда — это еще по-божески. Впрочем, хотя путь культивации будет нелегким, главное, что божественная сущность сохранена — это куда лучше, чем участь обычных Злых зверей, которые в любой момент могут развеяться прахом, исчезнув между небом и землей.

Закончив, седобородый бог поднял руку, готовясь наложить заклятие…

— Постойте.

Бай Ханье наконец поднял голову, являя миру лицо, чья красота могла разить даже среди богов.

Он устремил взгляд на призрачный образ Небесного Пути и слегка тронул губы в улыбке, его тон оставался таким же мягким и учтивым, как и всегда:

— Раз мои грехи столь велики, одного лишь запечатывания сущности будет мало… Я, возомнивший себя воплощением милосердия, совершил страшную ошибку. Десять поколений страданий несчастных существ начались из-за меня. Я не достоин звания бога и не должен оставаться Благовесным зверем.

Боги и будды вокруг зашептались, а седобородого бога охватило дурное предчувствие.

Бай Ханье опустился на одно колено, расправив полы одежд, и его низкий, теплый голос прозвучал в ушах небожителей:

— Милосердие Небесного Пути — благословение для мириад малых миров, но такое милосердие не должно быть проявлено ко мне… Я обременен тяжким грехом и прошу лишить меня божественной сущности, растворить мое Звериное Ядро и Даосское Тело Благовесного зверя, чтобы даровать благословение миру и искупить страдания десяти поколений.

— Ты безумен!

— Что за вздор!

— Малое животное, ты не ведаешь, что говоришь!

Небесный Путь открыл глаза, и споры мгновенно утихли. Он заговорил, и каждое его слово отдавалось в душах оглушительным звоном.

— У тебя сердце бодхисаттвы, но ты взялся за карающий меч. Хочешь принести себя в жертву ради искупления страданий одного лишь мира за десять поколений? А как же остальные миры и бесчисленные поколения потомков? Бай Ханье, спроси себя: что значит быть богом?

Что значит быть богом?

Бай Ханье растерянно моргнул:

— Я…

Но договорить он не успел. Черная Печать Злого Зверя поднялась с ладони Небесного Пути и, свистнув, вошла в его тело.

— Если сумеешь вернуться на Девять Небес, тогда и вернемся к нашему разговору.

Грохот!

Золотой свет разлетелся вдребезги! Завибрировали священные колокола!

Светящиеся точки миров, похожие на звездную пыль, слились в огромную сверкающую ленту. Могучая сила придавила Бай Ханье, увлекая его в эту ленту. В следующее мгновение одна из ярких искр поглотила его целиком…

…

Кап, кап.

Ледяные капли воды, одна за другой, мерно падали с черных, неровных камней, раз за разом разбиваясь о пушистый кончик носа.

Это была подземная пещера на севере Империи Хафхолл. Хотя она находилась неподалеку от нижних городских кварталов, здесь почти никогда не появлялись инсектоиды.

Бай Ханье, раздраженный холодной водой, капавшей прямо на лицо, невольно перевернулся.

— Высшее божество! Не надо!

Бай Ханье: !!!

Раздался шлепок, и пушистый комочек размером не больше ладони, кувырнувшись, свалился в лужу. Длинная кремовая шерстка тут же намокла и слиплась, превратив его в нечто, напоминающее новую швабру.

— …Высшее божество, с вами все в порядке?

Все в пор… Апчхи!

Апчхи! Апчхи!

Бай Ханье: ………

Он хотел ответить, что в порядке, но вместо этого из горла вырвался тончайший, по-звериному жалобный писк, за которым последовала серия чихов, от которых он сам подпрыгивал на месте. Казалось, он изо всех сил старался показать всем, насколько он сейчас крошечный и беззащитный…

Прочихавшись, Бай Ханье плотно сжал пасть, решительно отказываясь от возможности издать еще хотя бы один подобный писк. С помощью остатков Духовной силы он отозвался:

— Со мной все в порядке. Благодарю за беспокойство.

Сейчас, лишенный Духовной силы и запертый в облике зверя, он обязан приложить все усилия к культивации, если хочет когда-нибудь заговорить снова и вернуть свой истинный облик…

Погруженный в раздумья, белоснежный зверек грациозной походкой выбрался из лужи и отряхнул намокшую шерсть в полумраке пещеры. Затем, вежливо кивнув, он сел и поднял взгляд, вглядываясь в едва заметный призрачный силуэт перед собой.

http://bllate.org/book/41947/5359535

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь