Готовый перевод Crime Investigation: Chasing the Sun, Reaching the Sea / Детектив: В погоне за солнцем, в объятиях океана: Глава 9

Абрахам взвесил все за и пошёл на попятную: — Ладно, я не конечный покупатель, я всего лишь управляющий. Нам нужно устроить приём, а для него требуются пятнадцать молодых и красивых девушек.

Лийсман прищурился: — Для обычного приёма не нужно специально покупать девочек.

— Значит, мы устраиваем необычный приём, — произнёс Абрахам. — Воздух, которым эти девочки смогут вдохнуть в последний раз, будет на этом приёме.

Лийсман улыбнулся: — Мне нравится твой характер.

Абрахам с улыбкой кивнул ему: — Спасибо. Можем ли мы теперь перейти к сделке?

Лийсман повернулся: — За мной.

Абрахам невозмутимо поднялся, стряхнул с одежды несуществующую пыль, и закреплённая у него на груди брошь в виде орла блеснула в свете ламп.

……

У поворота неподалёку от главных ворот Центрального парка стоял фургон.

Остон, Кейси, Джерри, Глория и миловидная девушка из ИТ-отдела по имени Эмма сидели внутри. Салон был битком набит разнообразной аппаратурой, а на самом видном месте красовался монитор, транслировавший чёрно-белое изображение ночного Центрального парка.

Кейси нахмурился: — Почему не видно лица Лийсмана?

Эмма надула губки: — В Центральном парке слишком темно, от этого паршивого фонаря никакого толку!

Кейси надел наушники с гарнитурой, лежавшие под рукой, и прислушался к разговору Дино — то есть Абрахама — с Лийсманом. Услышав последнюю фразу Лийсмана, он нахмурился: — Лийсман собирается сменить место.

Джерри встревожился: — Он что-то заподозрил?

Кейси покачал головой: — Не думаю. Напротив, он, возможно, уже поверил доводам Дино, и они собираются отправиться в место, где можно будет спокойно и подробно всё обсудить.

Джерри тут же предложил: — Мы увяжемся за ними.

Глория покачала головой: — Наша машина слишком приметная, на улицах посреди ночи ни души — если прижмёмся ближе, нас заметят, а если отстанем, то потеряем их.

— Ничего страшного, — Эмма застучала по клавиатуре. — Я встроила функцию GPS-трекера в жучок и камеру, которые спрятала в броши Дино. Пусть они едут вперёд, а мы потихоньку последуем за ними.

Услышав это, Глория погладила Эмму по коротким волосам: — Вернёмся — с меня ужин.

Эмма радостно закивала.

……

Лийсман вывел Дино из Центрального парка. Дино невозмутимо огляделся: судя по расположению, это был один из восточных боковых выходов из парка, у которого их поджидал длинный лимузин.

Лийсман подошёл к машине, передняя пассажирская дверь открылась, и оттуда выпрыгнул крупный чернокожий амбал — судя по всему, телохранитель. Он обошёл машину, открыл заднюю дверь и, дождавшись, пока Лийсман и Дино сядут внутрь, захлопнул её и вернулся на пассажирское сиденье.

Усевшись на диван в салоне, Дино заметил, как мужчина на водительском месте нажал кнопку на двери — скорее всего, заблокировал все замки, чтобы гость не сбежал по дороге.

Лийсман достал из мини-бара бутылку пива и протянул ему: — Будешь?

Джерри… то есть Дино держал марку, изящно закинув ногу на ногу, легко улыбнулся и, подняв руку, вежливо отказался: — Обычно не пью пиво, спасибо.

Лийсман не стал настаивать, сам сорвал крышку и приложился к горлышку.

Дождавшись, пока тот допьёт, Дино спросил: — Когда я смогу получить товар быстрее всего?

Лийсман вытер рот и, проигнорировав вопрос, снова перевёл разговор на самого Дино: — Судя по акценту, вы европеец?

Дино кивнул: — Француз.

— Тогда зачем вам ехать за людьми в Нью-Йорк? — Лийсман прищурился, отчего стал похож на свирепого леопарда. — Разве во Франции их нет?

На лице Дино промелькнуло недовольство: — Я думал, взаимные проверки закончились еще в парке. Если вы мне до сих пор не доверяете, я вполне могу обратиться к кому-нибудь другому.

Лийсман усмехнулся: — В Нью-Йорке, кроме меня, вы никого не найдёте.

Дино на мгновение умолк: — Похоже, у вас масштабный бизнес.

— Конечно, — заносчиво бросил Лийсман. Он слегка подался к Дино и понизил голос: — Помимо женщин, я могу доставить вам и кое-что другое, стоит лишь захотеть.

Дино чуть приподнял бровь, мысленно предположив, что речь идёт о наркотиках, но вслух прикинулся непонимающим: — О? И что же?

Лийсман шепнул ему на ухо — и впрямь наркотики.

……

Тем временем Кейси в наушниках яростно колотил по столу: — Почему всё отключается именно на самом интересном месте!

И как тут собирать улики?!

Джерри хлопнул его по плечу: — Ничего, не паникуй, рано или поздно он покажет своё истинное лицо.

Тем временем Дино за пару секунд взвесил все за и против и решил не связываться с наркотиками, иначе распыление сил могло привести к провалу. Нахмурившись и изобразив высокомерное превосходство, он ответил: — Прошу прощения, мы не занимаемся подобным.

Улыбка на губах Лийсмана застыла, и он презрительно скривился: подумаешь, велика разница по части морали — торговля людьми или торговля наркотиками.

……

В фургоне Эмма следила на экране за перемещением GPS-маячка, спрятанного в броши Дино, как вдруг нахмурилась, сопоставила несколько страниц с данными и повернулась к Кейси: — Я заметила, что они всё это время нарезают круги вокруг Центрального парка.

Кейси, прижимая руку к левому уху и вслушиваясь в их разговор, тихо спросил: — Уверена?

— Они уже три раза проехали мимо главных ворот Центрального парка, — Эмма указала на экран. — Подозреваю, что у них вообще нет пункта назначения и они хотят обо всём договориться прямо в дороге, в машине.

Остон взял микрофон рации — устройство позволяло передавать его голос напрямую в наушник-вкладыш Дино — и отдал приказ: — Он петляет. Действуй по плану, спрашивай сейчас же.

Получив указание от Остона, Дино заговорил: — У меня есть предложение. Давайте достанем телефоны, отключим их в знак того, что никакой записи не ведётся, и поговорим откровенно.

Лийсман оказался на удивление сговорчив и достал свой телефон. Дино в ответ тоже извлёк из кармана аппарат и протянул ему.

Дино начал первым: — Мистер Лийсман, деньги — не проблема. Наш приём очень важен, поэтому требования к девушкам крайне строгие. Лук говорил мне, что у вас есть в наличии достаточно качественного товара, и я надеюсь, что он меня не обманул.

Лийсман облизал губы: — Товар определённо есть, причём высшего качества. Но придётся подождать.

Лицо Дино потемнело, он подался вперёд: — Подождать? Лук уверял меня, что товар есть на складе!

Лийсман пренебрежительно махнул рукой: — С той партией возникли кое-какие проблемы, я уже во всём разобрался. Могу гарантировать, что следующая партия будет ещё лучше, вам нужно лишь подождать пять дней.

Выражение лица Дино смягчилось: — Пять дней я погоду не сделают, надеюсь, качество действительно будет на высоте, как вы и говорите.

Разговор зашел о деньгах: — Что касается финансов...

— Пятьдесят тысяч долларов за человека, — произнес Дино. — Вас устраивает?

Лийсман рассмеялся: — Более чем! — С этими словами он допил остатки пива из бутылки. — За успешное сотрудничество.

Дино пожал протянутую руку — чужая грубая ладонь была влажной и липкой от пролитой пивной пены. Подавив отвращение, он с непроницаемым видом разыграл финальный акт спектакля: — За сотрудничество.

……

Лийсман высадил Дино у главного входа в Центральный парк и умчался прочь. Чтобы избежать возможной слежки, Дино поймал проезжавшее мимо такси и сел на заднее сиденье.

Когда он закрыл дверь, с переднего сиденья раздался знакомый голос: — Куда направимся, сэр?

Глава 9. Проведение операции под прикрытием 02

Глава девятая. Проведение операции под прикрытием 02

Дино откинулся на спинку сиденья, закинул левую ногу на правую и чуть приподнял уголки губ: — Какой бар на Манхэттене получше?

Водитель охотно поддержал беседу: — Знаю тут один гей-бар в трёх кварталах отсюда, судя по всему, отбою от клиентов у них нет.

Дино прикрыл глаза: — Похоже, водитель сам завсегдатай таких мест.

Шофёр пришёл в ужас: — ...Ничего подобного, не болтайте ерунды! В трёх кварталах отсюда находится только дом престарелых!

Дино рассмеялся.

Кейси, совмещавший обязанности водителя, почесал в затылке и тоже улыбнулся: — Похоже, операция прошла успешно?

Дино хмыкнул, и на его лице промелькнуло лёгкое недовольство: — Лийсман должен понести наказание, он перешёл черту.

Кейси машинально бросил взгляд в зеркало заднего вида и заметил чёрную машину, которая неотступно, но не приближаясь следовала за ними. Он невольно нахмурился.

Посреди ночи на пустых дорогах — с чего бы вдруг кому-то так ехать хвост в хвост?

Кейси покрепче сжал руль: — Нас преследуют. Куда тебя отвезти?

Дино подумал немного и назвал адрес.

……

Включив навигатор, Кейси доехал до входа в отель класса люкс в Аппер-Ист-Сайде. Выходя из машины, Дино протянул ему из кармана карточку-ключ: — Поднимись ко мне через пару минут.

Кейси остолбенел с карточкой в руке: — ...

После такого диалога трудно было не подумать о чём-то пошлом.

Подразнив Кейси, Дино вышел из машины и широким шагом направился в холл отеля. Кейси бросил взгляд в зеркало заднего вида: хотя у входа стояло множество машин, он с первого взгляда узнал ту самую чёрную иномарку — она действительно следовала за ними. Похоже, Лийсман не зря носил звание главаря крупной мафии, сообразительности и осторожности ему было не занимать.

Кейси вырулил со стоянки и, убедившись в зеркала заднего вида, что преследователей нет, свернул в переулок. Затем, не спеша прогулявшись до угла, он поймал другое такси и вернулся к отелю в трёх кварталах отсюда. Выйдя из машины, он не привлекая внимания окинул взглядом окрестности — той чёрной машины и след простыл.

Немного успокоившись, Кейси отправил Глории короткое сообщение с просьбой подойти чуть позже и шагнул в автоматические двери отеля. Приветливый портье на ресепшене улыбнулся ему: — Добрый вечер, сэр. У вас заказан номер?

http://bllate.org/book/41946/5359356

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь