Готовый перевод Crime Investigation: Chasing the Sun, Reaching the Sea / Детектив: В погоне за солнцем, в объятиях океана: Глава 6

Кейси вернулся в офис на сорок минут позже Глории, потому что действительно заглянул домой к Карлу. Малыш уже спал под присмотром Лоры, так что Кейси лишь поцеловал его и поспешил обратно в участок. Когда он переступил порог, Дино как раз рассказывал о своих находках, и Кейси тут же нашёл свободный стул, чтобы послушать вместе со всеми.

Дино заметил его и улыбнулся так, что уголки глаз изогнулись; Кейси в ответ едва заметно подмигнул ему левым глазом.

В этот момент из своего отдельного кабинета вышел Остон, и Дино официально поделился собранной информацией:

— Сантоса мы уже задержали. Он мелкая сошка, пешка, которую контролировала и использовала уличная банда «Плутон», орудующая на его районе. Находясь под надзором, Сантос по требованию «Плутона» арендовал на своё имя склад у реки — тот самый, где произошло преступление. По его словам, эта группировка уже давно подпольно занималась контрабандой людей.

— Я связался с отделом по борьбе с уличной преступностью, — произнес Джерри, который раньше некоторое время там служил. — Они поделились со мной информацией: «Плутон» промышляет переправкой людей уже давно, причем в солидных масштабах. Но у них никак не получается найти железные улик, чтобы прижать бандитов к ногтю, поэтому они могут только сегодня устроить обладу на девиц легкого поведения, а завтра — рейд на наркоторговцев. Я предполагаю, что этот склад изначально использовался для того, чтобы запирать там девушек, которых банда выманила обманом из азиатских стран — Китая, Вьетнама, Мьянмы и других. Их либо перепродавали дальше, либо силой заставляли нелегально заниматься проституцией в Штатах, а «Плутон» получал с этого огромную прибыль практически без вложений.

Кейси кивнул, подтверждая догадки Джерри, и тут же указал на ключевую проблему:

— По-моему, сейчас нам необходимо зацепиться за поворотную точку, а именно: почему? Эти девушки должны были стать для них золотой жилой, но в итоге они погибли на складе страшной смертью, словно выброшенные пешки. Это совершенно лишено логики.

— Кейси дело говорит, — Глория потерла подбородок. — Двадцать четыре девушки! Даже если это показательная казнь, чтобы запугать остальных и установить свои порядки, их слишком много!

Остон немного подумал и отдал распоряжение насчет дальнейших действий:

— На данный момент сосредоточим все силы на банде «Плутон». Выясните, кто у них настоящий главарь, и если потребуется, можно задействовать агента под прикрытием. На сегодня всё, возвращайтесь к работе.

Остальные разошлись выполнять приказ.

Дино подсел ближе к Кейси и негромко спросил:

— Домой? Подвезти?

Кейси польщенно замахал руками:

— Не стоит, спасибо, я на машине.

Дино не стал настаивать и пожал плечами:

— Тогда до завтра?

Кейси улыбнулся ему и хлопнул по плечу:

— До завтра.

Следующим утром Кейси зацеловал Карла с ног до головы и несколько раз подбросил его вверх, прежде чем тот милостиво соизволил отпустить папу, не надувая губки. Выйдя из дома, Кейси вытер пот со лба и подумал, что если Карл будет устраивать такое каждое утро, то при начале рабочего дня в восемь часов ему придется вставать в пять, чтобы успеть.

Головная боль. Быть отцом-одиночкой и растить ребенка — это и правда сплошная головная боль.

Едва он добрался до офиса, как Дино приобнял его за плечи и увлек к выходу. Низкий голос звучал с усмешкой:

— Пойдем, братец, отвезу тебя на рыбалку — буду ловить на живца.

Кейси:

— ?????

Что за черт, неужели провокациями и ловлей на живца теперь можно оправдываться с таким невозмутимым видом?

Дино припарковал машину у парка на пересечении улиц в Бруклине. Кейси хотел что-то сказать, но промолчал, немного поборовшись с собой, а затем предложил:

— Дино, давай в следующий раз я поведу машину.

Дино с некоторым разочарованием посмотрел на него:

— И ты туда же?

Кейси:

— ...Судя по твоему тону, желающих побыть твоим личным шофером наберется немало.

Дино только собрался ответить, как боковым зрение заметил чернокожего парня, который шел в их сторону. Тот был одет в мешковатую куртку в стиле хип-хоп, надвинул на глаза бейсболку и покачивался на ходу, очевидно, отбивая в такт музыке ритм из наушников.

Дино распахнул дверь автомобиля, протянул руку и резко схватил паренька за шиворот. Тот от неожиданности замер, поднял голову, увидел лицо Дино, мысленно выругался и попытался вырваться и убежать. Но разве Дино позволил бы ему так просто удрать? Он прижал парня капоту и с улыбкой поприветствовал:

— Давно не виделись, Нокс.

Паренек по имени Нокс, прижатый спиной к машине, заскрежетал зубами:

— Чего тебе опять от меня надо! У меня при себе ничего нет! Ни экстази, ни травки!

— Потише, малыш, — неторопливо произнес Дино. — Я сегодня не собираюсь тебя обыскивать, у меня к тебе пара вопросов.

С этими словами Дино велел Кейси открыть дверь, втолкнул Нокса на заднее сиденье и забрался следом сам, а Кейси пересел за руль.

Нокс настороженно уставился на Дино:

— Чего тебе надо? Спроси уже побыстрее и отпусти меня, а то если парни из моей банды увидят, что я околачиваюсь с легавыми, мне конец!

Дино мягко улыбнулся, но задал вопрос, бьющий точно в цель:

— Кто у вас в банде главный за торговлю людьми?

Улыбка на лице Нокса мгновенно испарилась.

Помявшись с минуту, он с несчастным видом взмолился:

— Умоляю, обыщи меня лучше!

Кейси на переднем сиденье фыркнул и рассмеялся.

Дино продолжил то угрожать, то уговаривать Нокса, но тот упрямо молчал.

Дино прищурился:

— Ты сам нарываешься, Нокс.

Затем он вытащил свой телефон и протянул его Кейси. Улыбка на его лице была очаровательной, но Нокса от нее бросило в ледяной пот. Дино притянул Нокса к себе, грубо прижав его гладко выбритую голову к своему плечу, и скомандовал Кейси:

— Быстро сфоткай меня с моим лучшим другом Ноксом! Завтра весь Бруклин узнает, что у Нокса есть приятель в полиции.

Не обращая внимания на ужас на лице Нокса, Дино легко похлопал его по щеке:

— Не бойся и не стесняйся. Можешь смело прикрываться моим именем на районе, я не против.

Видя, что чернокожий парень едва ли не плачет, Кейси мысленно цыкнул, но стоило ему поднять телефон, как Нокс завопил во всю мочь, вскинув руки:

— Бл*, не фоткай! Я все скажу!

Чернокожий паренек в стиле хип-хоп по имени Нокс поднял руки вверх, признавая поражение:

— Я скажу, только не снимай!

Кейси с ухмылкой вертел в руках телефон Дино:

— Это смотря насколько ценным окажется то, что ты скажешь.

Нокс, чувствуя за собой вину, украдкой огляделся по сторонам, смертельно боясь, что кто-нибудь из банды «Плутон» увидит его в одной машине с двумя копами — иначе его сочтут предателем и прикончат при первой же встрече.

Дино крепко ухватил его за подбородок, насильно развернув лицом вперед, и холодно бросил:

— Говори быстрее.

Нокс сглотнул слюну:

— Главный по торговле людьми — Золотой Зуб, но настоящий босс — Гадюка. Гадюка — это главарь нашей банды.

Кейси тут же уточнил:

— Как зовут Золотого Зуба и Гадюку по-настоящему?

— Настоящее имя Золотого Зуба — Кевин Форд, — нервно облизнул губы Нокс. — А вот как зовут Гадюку... я, я, я не знаю.

Кейси поднял телефон:

— Ну-ка, скажи сыр...

Нокс едва ли не взревел:

— Да я зуб даю, не знаю! Откуда такой шпане, как я, знать настоящее имя Гадюки!

Дино сменил тему:

— Где ты был четыре дня назад, четвертого июля, в одиннадцать вечера?

Услышав эту дату, Нокс судорожно сглотнул, а его зрачки сузились. Выражение лица стало неестественным:

— Дома, матч смотрел.

Кейси протянул:

— «Нью-Йорк Ред Буллз» против «Лос-Анджелес Гэлакси», да? Я сам заснул на середине. Кто в итоге выиграл?

Нокс потер нос:

— Понятия не имею, я тоже уснул.

Кейси отвесил ему легкий подзатыльник:

— Ври больше! Четвертого июля вечером играли «Нью-Йорк Ред Буллз» и «Лос-Анджелес Вулвз»! А ну выкладывай начистоту, где тебя носили в ту ночь?

Нокс стиснул зубы:

— Я пошел делать дела! На углу следующей улицы, с пацанами.

Под делами он подразумевал продажу марихуаны в темных переулках.

— Выходит, на складе у реки тебя не было? — приподнял бровь Дино.

Нокс наотрез открестился:

— Не был, зачем мне туда тащиться?

— Верю, — улыбнулся Дино, доставая из кармана пробирку со стерильной ватной палочкой. — Тогда дай мне взять твой ДНК-тест, и я сразу узнаю, делом ты в ту ночь занимался или провел безумную ночлежку.

Нокс равнодушно приоткрыл рот, но из-за ватной палочки, скребущей по внутренней стороне щеки, его речь вышла невнятной:

— Да делайте что хотите, все равно ничего не найдете. Куда мне до такого уровня...

Кейси нахмурился:

— Что ты сказал? Какой еще уровень?

Нокс сообразил, что снова сболтнул лишнего, но в тесном пространстве машины, когда рядом и спереди сидели два далеко не самых добрых копа, слово не воробей — не то что не поймаешь, обратно в рот не запихнешь. Ему оставалось только бормотать себе под нос:

— Я всего лишь шестерка, дела того вечера — не моего ума дело, и допуска до них у меня не было! Умоляю, хватит меня прессовать!

Дино решил не перегибать палку, убрал палочку обратно в пробирку и толкнул дверь:

— Свободен. Но если я узнаю, что ты сбежал, у меня найдется тысяча способов с тобой разобраться.

Увидев открытую дверь, Нокс уже не слушал угрозы Дино — натянув капюшон, он пустился наутек и в мгновение ока скрылся из виду.

Дино вышел из машины, сел на пассажирское сиденье и, едва застегнув ремень безопасности, услышал вопрос тронувшегося с места Кейси:

— По-моему, он не похож на того, кто способен сотворить подобное. Сопляк сопляком.

Дино улыбнулся:

— Ну да, я его просто пугал. — Улыбка исчезла с его лица. — Но ты слышал, что он проговорился? Он сказал: «Допуска у меня не было». Что это значит? То, что происходило на том складе той ночью, делилось по уровням доступа?

Кейси покачал головой:

— Мне кажется, это дело куда сложнее, чем кажется. У тебя есть информаторы в этой банде?

Дино покачал головой и горько усмехнулся:

— Я и сам здесь всего ничего, месяца два.

Кейси не удержался и фыркнул:

— А еще строив из себя бывалого! Я-то думал, ты тут уже несколько лет пашешь.

http://bllate.org/book/41946/5359353

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь