Готовый перевод Crime Investigation: Chasing the Sun, Reaching the Sea / Детектив: В погоне за солнцем, в объятиях океана: Глава 3

Она, ничуть не смущаясь, перевела взгляд вглубь склада и процедила сквозь зубы: Не дай бог мне узнать, кто это сделал, иначе я живьем сдеру с этой твари шкуру!

Закончив, она окинула взглядом окрестности. Убедившись, что поблизости никого нет, она, не сводя глаз с пространства перед собой, понизила голос и сказала Кейси: В одиннадцать вечера приходи по адресу, который я тебе скинула.

Кейси, не глядя на нее, лишь коротко хмыкнул в ответ.

В этот момент у них за спиной неожиданно раздался мужской голос: Расступитесь, дайте пройти, не стойте здесь и не мешайтесь! Один запах чего стоит, сразу ясно — дело крупное!

Кейси поспешно отступил в сторону. Рослый мужчина почти вплотную прошел мимо него, таща огромный ящик, и, едва оказавшись перед телами, принялся натягивать перчатки.

Кейси сначала обратил внимание на его рыжие волосы, а затем его взгляд упал на профиль мужчины. Лицо показалось ему знакомым, он немного подумал и вдруг воскликнул: Это ты —

Тот самый из лифта —

Мужчина услышал его, повернулся и, явно узнав Кейси, замер, на его лице отразилось смятение.

Глория не подозревала о невидимых искрах, пробежавших между ними, и помогла с представлением: Кейси, это Джеймс, глава судмедэкспертов и заместитель руководителя следственной группы на месте преступления, он несет полную ответственность за наш отдел. Затем она повернулась к Джеймсу: Это Кейси Бэрон, наш новый сотрудник, переведенный из Интерпола.

Стоило Джеймсу увидеть его, как он тут же вспомнил, как его отчитал Карл. Ему не оставалось ничего, кроме как натянуто улыбнуться и неловко поздороваться. Кейси, не придав этому значения, улыбнулся в ответ.

Поздоровавшись, Джеймс вернулся к работе. Сначала он осмотрел тело, лежавшее ближе всего к выходу, а затем, ничуть не страшась грязи и трупного запаха, тщательно изучил каждое тело. С тяжелым выражением лица он вернулся к выходу, снимая перчатки, и коротко доложил о предварительных результатах: Всего двадцать четыре тела, все — молодые женщины от пятнадцати до двадцати пяти лет, точный возраст будет установлен после вскрытия. Причины смерти различаются: предварительно выявлены удушение, колото-резаные ранения, тяжелые травмы головы, смертельные ножевые ранения и огнестрельные ранения. Тела находятся в стадии сильного разложения, уже наблюдается явление гигантского трупа. Учитывая весеннюю температуру, предварительно можно сказать, что с момента смерти прошло более семидесяти двух часов.

Кейси уточнил значение профессионального термина: Что значит гигантский труп?

Джеймс пояснил: После смерти человека гнилостные бактерии, которые при жизни паразитировали в организме, начинают безумно размножаться, так как теряют контроль со стороны иммунной системы. Эти колоссальные количества бактерий вырабатывают огромное количество гнилостных газов. Наполняя тело изнутри, они вызывают такое вздутие и деформацию лица, которые вы видите сейчас.

Кейси, не до конца поняв, кивнул. У него не хватило духу снова смотреть на эти оборвавшиеся жизни, и он развернулся, чтобы выйти со склада.

Едва он покинул помещение, как увидел, что бледный Дино беседует с азиатом, у которого был не менее болезненный вид. Заметив Кейси, Дино криво усмехнулся: Прошу прощения за мое состояние, до сих пор не могу привыкнуть к подобным зрелищам.

Кейси отмахнулся: Не вини себя, мало кто способен такое вынести.

Азиат протянул ему руку и негромко произнес: Спасибо за салфетку. Я Шэнь Ле, помощник прокурора из Отдела по расследованию убийств, я китаец, можешь звать меня Шэнь.

У молодого человека было типично азиатское лицо: миндалевидные глаза, тонкие губы, длинные брови. В его чертах, в отличие от глубоких и грубых лиц западных людей, будто высеченных резцом, чувствовалась изысканность и утонченность, но при этом он совершенно не выглядел слабым. Худощавое телосложение вовсе не казалось болезненным, а рост, по меркам азиатов, был приличным — на вид выше метра восьмидесяти. Кейси, украдкой наблюдая за ним, понял, что у этого китайца на самом деле очень острый характер.

Кейси пожал ему руку: Привет, я Кейси Бэрон, новый офицер полиции.

Дино в привычной манере положил руку Кейси на плечо: Не стесняйтесь, все мы здесь новички. Шэнь тоже работает не так давно, раньше он был адвокатом по уголовным делам.

Лицо Шэнь Ле помрачнело: Какой идиот решил натворить такое именно сейчас? — он понизил голос. — Моя единственная надежда, что это не связано с выборами. Дело само по себе чудовищно, а если сюда приплести политику, будет еще хуже.

Дино покачал головой: Посмотрим, как пойдет расследование.

Кейси выглядел растерянным: Извините, я что-то пропустил?

Дино объяснил: Ты, должно быть, слишком долго пробыл в Англии, в США сейчас предвыборная гонка.

Кейси сразу все понял. Он оглянулся на склад, и перед его глазами снова возникли те тела. Он медленно, но твердо выразил свои мысли: Неважно, промежуточные это выборы или основные, самое главное — сможем ли мы дать этим душам обрести покой.

Дино посмотрел на него своими глубокими карими глазами. Он подавил желание растрепать его волосы, убрал руку в карман и тихо кашлянул: Пойдем, Кейси, надо еще расспросить того, кто сообщил о преступлении.

Шэнь Ле проводил взглядом две рослые фигуры и слегка покачал головой.

Полицейские всегда надеются, что всех преступников, которых они поймают, ждет справедливое наказание. Но на самом деле, как может закон быть только черным или белым? Политика, деньги, власть и жадность постоянно пытаются расширить серые зоны в правовом поле, и все, что им остается — даже будучи в меньшинстве — изо всех сил бороться с этим.

Но если оглянуться назад, разве такие чистые помыслы, как у Кейси, не были его собственным стремлением, с которым он сам когда-то без колебаний пришел в юриспруденцию?

Губы Шэнь Ле слегка дрогнули в подобии улыбки.

Возможно, ответ, который он искал, действительно можно найти в Отделе по расследованию убийств.

Глава 3. Попробуй догони

Арендодатель склада, мужчина по фамилии Коди, был лысеющим седовласым мужчиной средних лет. Будучи обычным гражданином, он явно был не в состоянии смириться с увиденным ужасом: его лицо до сих пор оставалось мертвенно-бледным, а ноги дрожали.

Кейси с сочувствием протянул ему бутылку минеральной воды, жестом предлагая прийти в себя.

Дино спросил: Мистер Коди, у вас должны быть записи обо всех сданных в аренду складах, верно?

Да-да, — Коди открутил крышку бутылки, которую дал ему Кейси, и сделал глоток, чтобы успокоиться, — у меня есть подробные записи о том, кому и на какой срок сдавался каждый склад.

Отлично! — глаза Кейси засияли. — Кому вы сдали этот конкретный склад?

Коди честно ответил: Одному мужчине, по виду латиноамериканец, лет двадцати пяти-двадцати шести, весь в татуировках. Кажется, его звали Сантос или Мендоса, или Писарро...

Кейси: ...

Он хотел было что-то сказать, но сдержался и терпеливо переспросил: Вы можете уточнить имя? Есть ли фотография?

Коди покачал головой: Имя я смогу посмотреть в документах, когда вернусь, но фотографий нет — наши правила аренды этого не требуют.

Дино сменил подход: А если вы увидите этого мужчину — Сантоса, Мендосу или Писарро — вживую, вы сможете его узнать?

О, это да! — Коди, не задумываясь, кивнул, а потом, словно что-то вспомнив, боязливо спросил: — А мне не придется давать показания в суде? Вы же сами видели, что там творится... Если я выступлю в суде, моя безопасность, жизнь моей семьи...

Дино поднял руку, прерывая его: Не волнуйтесь, процедура опознания пройдет в полицейском участке, вряд ли вам придется выступать в суде.

Коди с облегчением выдохнул.

Кейси вручил ему свою визитку: Не уезжайте из города, не выключайте телефон и всегда оставайтесь с нами на связи.

Когда они с Дино пошли обратно, он вздохнул: В наше время делать правильные вещи стало так сложно.

Дино покачал головой: Учитывая ту картину, разве можно его винить?

Кейси знал, что нельзя.

Это было настоящее воплощение ада на земле. Столкнувшись с дьяволами, способными на столь чудовищные и бесчеловечные преступления, кто из простых людей сможет отбросить все страхи и тревоги ради одного лишь торжества справедливости?

...

После возвращения в полицейский участок расследование застопорилось в ожидании результатов работы судмедэкспертов и группы криминалистов. Пока что единственной зацепкой оставался склад.

Кейси с хлопком прикрепил фотографию к доске. На снимке был смуглый человек с дредами и пугающе свирепым лицом: Это арендатор склада, где произошло преступление — Сантос Мендоса, мексиканец по происхождению, родители эмигрировали в США, сам он гражданин Америки.

Шэнь Ле, поправляя очки в золотистой оправе и крутя в руках ручку, задал вопрос: Он есть в полицейской базе?

Да, — Кейси кивнул. — Система показывает, что его задерживал отдел по борьбе с уличной преступностью, когда он входил в состав уличной банды. Его поймали во время наркоторговли. Его отпечатки, ДНК и личные данные попали в базу. Он отсидел три года в Тюрьме Рикс, сейчас на условно-досрочном освобождении, идет первый год из двух.

Остон кивнул и распределил задачи: Сейчас Кейси и Дино отправятся к его инспектору по УДО, а потом вместе с ним найдут этого Мендосу и во всем разберутся. — Он повернулся к Джерри и Глории: — А вы двое займитесь Джеймсом, у него основной объем работы, все главные улики должны быть у него.

Ему было неловко давать указания Шэнь Ле, который был его коллегой по званию, но тот отреагировал довольно легко, хоть и ответил холодным тоном: Я пока вернусь к себе, на начальном этапе я вам не особо нужен. Если понадобятся ордеры на обыск или арест — обращайтесь в любое время.

Сказав это, он ушел в прокуратуру. Остальные полицейские, кроме Остона, оставшегося в кабинете, разъехались по своим делам.

...

Офис инспектора по УДО Тюрьмы Рикс

Боб был невысоким полноватым мужчиной. Он проработал инспектором почти тридцать лет и как свои пять пальцев знал, кто из заключенных на что способен, что будет делать и чего делать не станет. За эти тридцать лет он привык, что к нему постоянно наведываются полицейские, чьи подопечные совершили преступления, находясь на свободе. Однако сегодняшний визит его действительно удивил.

Двое мужчин, постучавших в дверь, совсем не походили на госслужащих — скорее на кинозвезд. Особенно тот, что с каштановыми волосами: внешностью, телосложением и статью он напоминал экранного героя голливудского фильма, богатого и загадочного. Второй мужчина, блондин, хоть и не был таким агрессивным на вид, тоже выглядел весьма эффектно. Боб на мгновение даже усомнился, с каких пор в рабочую зону Тюрьмы Рикс пускают посторонних.

http://bllate.org/book/41946/5359349

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь