Готовый перевод Crime Investigation: Chasing the Sun, Reaching the Sea / Детектив: В погоне за солнцем, в объятиях океана: Глава 1

Кейси Бэрон ушел из Интерпола и поступил на службу в полицейское управление Нью-Йорка, в Отдел по расследованию убийств.

После того как его сестра погибла при невыясненных обстоятельствах, он остался в этом мире совсем один, и всю свою любовь отдал сыну, оставшемуся после неё.

Он был жизнерадостным и оптимистичным, и он же — человеком, полным жгучей ненависти.

Он умел сопереживать, и он же бывал совершенно безразличным.

Он никогда не думал, что встретит в нью-йоркской полиции человека, который будет ценить его, беречь, любить и защищать, не раздумывая, бросая всё ради него.

Кейси: Мы видимся впервые...

Дино: Нет, мы уже встречались.

Дино: Ты спас меня, теперь моя очередь спасать тебя.

Джунгли, перестрелки, взрывы.

Один Армейский жетон, два пути к искуплению.

Нежный и сильный главный герой (актив) х Жизнерадостный герой (пассив)

Много романтики, сильные личности, долгий период притирки, и еще там есть невероятно милый малыш!

Повествование в стиле американских сериалов, процедурал: расследования преступлений и судебные заседания. Надеюсь, вам понравится.

Примечание 1: Фон — судебная система США. Автор не является юристом, поэтому, хотя и любит эту тему, профессионализма здесь немного, прошу отнестись с пониманием.

Примечание 2: Дела весьма реалистичны, взгляды персонажей не обязательно совпадают с мнением автора, а ход расследования не всегда отражает авторские ценности.

Дополнение: Все знания о судебной системе и юридические термины в тексте не являются оригинальными, они взяты из различных источников. Если я забыл указать ссылку в примечаниях — пожалуйста, уважаемые читатели, не стесняйтесь напомнить мне (поклон).

Глава 1. Первый случай: Жадность

Я — твой напарник

Нью-Йорк, полицейское управление Нью-Йорка, Манхэттенское отделение.

Кейси правой рукой удерживал Карла, который пытался убежать в сторону, чтобы всё вокруг рассмотреть, а в левой руке прижимал к боку большую картонную коробку с канцелярскими принадлежностями. Так он переступил порог Манхэттенского отделения полиции Нью-Йорка.

Сразу за стойкой дежурного стояла женщина с очень строгим лицом, на вид лет тридцати пяти. Она держала телефонную трубку и что-то говорила, судя по всему, пребывая не в самом лучшем расположении духа.

Кейси немного помялся, и только когда она положила трубку, подошел и спросил:

— Доброе утро. Подскажите, пожалуйста, как пройти в Отдел по расследованию убийств?

Диспетчер даже не подняла головы, просто указав рукой в сторону:

— Идите прямо, лифт на пятый этаж.

Кейси поблагодарил её и, потянув за собой мягкую маленькую ладошку Карла, направился к лифтам. Как раз подоспела кабина, и они вошли внутрь. Там уже стоял мужчина в белом халате — весьма симпатичный, с темно-рыжими волосами, настолько темными, что с первого взгляда можно было принять их за каштановые. У него были очень синие глаза и высокий переносица. Кейси взглянул на него лишь мельком, но уже сделал для себя вывод.

О, русский.

Когда Кейси заходил в лифт, мужчина лениво поднял глаза, посмотрел на них, а затем его взгляд опустился и замер на Карле.

Кейси и Карл выглядели как отец и сын: оба светловолосые, голубоглазые. Кейси был высоким, статным, с глубокими чертами лица, а его улыбка сияла словно яркий солнечный луч. Карл был совсем крохой, на вид года два, белокожий, пухленький — ну просто загляденье.

Рыжеволосый мужчина не сводил глаз с ребенка. Сначала Карл ничего не замечал, но постепенно почувствовал на себе пристальный взгляд. Он робко поднял лицо и столкнулся с мужчиной глазами.

Тот широко улыбнулся, предвкушая, как этот очаровательный малыш сейчас улыбнется ему в ответ. Но не успел он закончить эту мысль, как Карл сморщил нос, вцепился в голень Кейси и, открыв ротик, залился горьким плачем.

Рыжеволосый мужчина: ...

Кейси поспешно наклонился, поставил коробку на пол и принялся успокаивать Карла:

— Карл, не плачь, что случилось?

Карл всхлипывал и между рыданиями выдавал обрывочные слова:

— Карл... боится! Злой!

Кейси уже натренировался угадывать истинный смысл того, что пытается сказать Карл, используя свои отрывочные фразы. Значит, этот рыжеволосый его напугал, отчего малыш и заплакал.

Рыжеволосый мужчина: ...

Я что, такой страшный? Я же улыбался!

До этого момента Кейси стоял спиной к мужчине и не видел, что тот делал. Теперь он не удержался и обернулся, собираясь что-то сказать, но как раз открылись двери на третьем этаже, и рыжеволосый буквально вылетел из лифта.

Кейси: ...

Я всего лишь хотел объяснить, что Карл пугливый, а не лезть в драку.

Ну и скорость у тебя, братец.

Как только мужчина вышел, Карл тут же перестал плакать. Кейси чмокнул его в нежную щечку, и тот зашелся довольным смехом. Достав из кармана детские влажные салфетки, Кейси тщательно вытер заплаканное лицо ребенка. Тем временем лифт доехал до пятого этажа, и он, подхватив коробку, повел Карла на выход.

Стоило выйти из лифта, как в глаза бросилась стеклянная дверь с надписью Отдел по расследованию убийств. Кейси толкнул её. Внутри было много людей, большинство рабочих мест стояли попарно, полицейские были явно заняты делом, повсюду царила суета. Он поймал за рукав одного из мужчин и спросил:

— Извините, не подскажете, где кабинет капитана Шазо?

Шатен, которого он остановил, выглядел как типичный американец лет тридцати-тридцати двух. Он скрытно окинул Кейси взглядом с ног до головы и указал на отдельный кабинет в глубине помещения:

— Тот самый.

Кейси поблагодарил его, подвел Карла к кабинету, постучал и, услышав разрешение, вошел. За столом сидел капитан Отдела по расследованию убийств, Остон Шазо.

— Капитан Шазо, — Кейси поставил коробку на пол и, достав сверху папку, протянул её Остону, — я Кейси Бэрон, это мои документы о назначении.

У Остона, как и у Кейси, были золотистые волосы, но глаза не цвета морской волны, а глубокого небесно-голубого оттенка. Он взял документы, внимательно изучил их и, встав из-за стола, протянул руку:

— Кейси, добро пожаловать в Отдел по расследованию убийств.

Кейси искренне улыбнулся и пожал руку Остона:

— Для меня это большая честь.

Карл, стоявший рядом, вертел головой между ними, издавая удивленные звуки. Остон невольно опустил взгляд и, увидев склонившего голову малыша, изумился:

— Это твой сын?

Кейси наклонился и слегка ущипнул Карла за щечку:

— Вроде того. Карл — сын моей сестры, теперь я его воспитываю.

Остон заулыбался:

— Какой милашка. Ну что, пойдем, представлю тебя остальным.

Остон повел Кейси в общий зал, хлопнул в ладоши, привлекая внимание полицейских, и позвал нескольких человек:

— Подойдите сюда, познакомьтесь с новым сотрудником.

Он открыл дверь в конференц-зал и пригласил Кейси с Карлом войти. Вскоре подтянулись и вызванные офицеры. Их было немного — всего четверо, включая Остона: трое мужчин и женщина.

Остон откашлялся:

— Это наш новый офицер, Кейси Бэрон. Раньше он два года проработал в Интерполе, обладает богатым опытом.

Кейси смущенно почесал затылок:

— Капитан, вы мне льстите. Опыта у меня не так много, ведь в основном я занимался борьбой с преступлениями против детей, а убийства — это для меня новая сфера.

— Красавчик, а такой скромный? — единственная женщина в группе сразу перешла в наступление. Она была очень эффектной, с той самой агрессивной красотой, от которой сразу понятно: с ней лучше не шутить. Женщина весело рассмеялась: — Я Глория, а это мой напарник, — она указала на мужчину рядом, — можешь звать его Джерри.

Джерри тоже поприветствовал Кейси. Тот узнал в нем человека, у которого только что спрашивал дорогу к кабинету капитана. Джерри подмигнул:

— Интерпол? Ты, значит, британец?

— Нет, — поспешно объяснил Кейси, — я американец, просто два года проработал в Великобритании.

Остался только один человек, который еще не представился. Кейси перевел взгляд на высокую фигуру и в следующую секунду замер.

Не потому, что был знаком с ним раньше, а просто потому, что мужчина был слишком уж приметным.

Высокий, статный — не меньше метра восьмидесяти восьми. В то время как другие сотрудники отдела носили повседневную одежду, чтобы было удобнее работать, он был одет в идеально скроенный костюм. Дорогая ткань подчеркивала широкие плечи и узкую талию, перевернутый треугольник фигуры был очень заметен, а ноги были неприлично длинными.

Но больше всего поражало лицо.

Кейси мог без преувеличения сказать, что за два года работы в Интерполе встречал людей из разных стран: европейцев, азиатов, латиноамериканцев... но никогда не видел никого красивее этого мужчины. Казалось, статуя Давида времен Ренессанса ожила, воплотив в себе чарующую магию, доведенную до абсолюта. У него были каштановые волосы и карие глаза — такие глубокие, что в них можно было утонуть. Когда он смотрел на человека нежно, в его взгляде читались сумерки пасмурного неба.

Такое лицо в сочетании с такой фигурой — уже редкость, но самой ценной была аура, которую он излучал. Кейси не мог подобрать слов, чтобы описать это, но одно он знал точно: такой человек не должен принадлежать обычному полицейскому участку.

Мужчина сделал шаг вперед, его чарующие медово-карие глаза с улыбкой смотрели на Кейси. В них словно скрывались тысячи слов, а может, в них не было ничего, кроме этой улыбки. Его низкий, бархатистый голос с характерным для француза сексуальным грассированием разнесся по маленькой переговорке:

— Здравствуй. Я твой напарник, Дино Эспозито.

...

Кейси повел Карла к своему рабочему месту — Джерри любезно вызвался помочь перенести коробку. Тут он обнаружил, что стол находится прямо напротив стола Дино, и между ними даже не было перегородки. Это очень смутило Кейси, привыкшего к личному кабинету в Интерполе: ему казалось, что если он решит здесь поковырять в носу, Дино увидит это без труда.

http://bllate.org/book/41946/5359347

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь