Готовый перевод Escape Four Villains / Побег из лап четырёх злодеев: Игры на выживание: Глава 6

Цзян Иньвань улыбнулась без улыбки, и в ее взгляде таился какой-то глубокий смысл.

— Ты, естественно, будешь жить… там, где должна.

Гу Инчжэн слегка прикрыла глаза, но в тот самый момент, когда они поворачивали на лестничной площадке, она вдруг скосила голову и ее взгляд точно упал на горничную, которую нанял Цзян Нянь.

Та, видимо, понадеявшись, что дядя Чжао и Цзян Иньвань ничего не замечают, тоже задрала голову и разглядывала ее.

В тот миг, когда их взгляды встретились, та словно испугалась. Девушка вроде бы хотела опустить голову, но, уставившись на слегка покрасневшие глаза Гу Инчжэн, оказалась не в силах отвести взгляд.

Она… она такая красивая…

Гостья походила на тонкое, хрупкое деревце, но ее черты лица обладали какой-то потрясающей воображение красотой. Каждое ее движение было исполнено невыразимого очарования, словно подталкивая окружающих разрушить эту красоту.

Гу Инчжэн посмотрела на нее всего несколько секунд и отвела взгляд, ее фигура скрылась из виду.

Девушка же еще долго не могла прийти в себя.

Цзян Иньвань тоже проследила за взглядом Гу Инчжэн, но ничего не заметила.

— Куда ты только что смотрела?

Она не любила, когда Гу Инчжэн зарилась на кого-то еще.

Гу Инчжэн должна была полагаться только на нее, ей было достаточно смотреть лишь на нее одну.

— Я никого из этих людей не знаю.

Цзян Иньвань усмехнулась:

— Тебе и не нужно их знать.

Гу Инчжэн ничего не ответила, лишь в ее опущенных глазах мелькнуло выражение разочарования, и на этот раз дядя Чжао отчетливо это заметил.

Он чувствовал, что Гу Инчжэн похожа на птицу в неволе: хоть она и прекрасна, но утратила всю жизненную силу, а в ее глазах залегла мрачная тьма, и не было видно ни искорки света.

Эх…

В сердце дяди Чжао росла жалость к Гу Инчжэн. Если представится возможность, пожалуй, стоит поговорить с барышней.

Сперва Гу Инчжэн думала, что Цзян Иньвань собирается запереть ее в подвале, но в итоге та повела ее наверх.

Видно, духу все-таки не хватает жестокости.

Система тут же перехватила ее мысли, и в ее сознании невольно возникло несколько вопросительных знаков.

Ее не заперли в подвале, неужели хозяйка так разочарована?

Гу Инчжэн думала: будь она на месте Цзян Иньвань, она бы непременно поступила именно так.

В подвале наверняка темно, сыро и очень тихо. Если бы Цзян Иньвань не приходила навестить ее, там бы не раздавалось ни звука.

Разве это не идеальное место для того, чтобы… держать кого-то взаперти?

Гу Инчжэн сожалела, что будет жить не в подвале, но когда Цзян Иньвань привела ее к дверям комнаты, она снова не удержалась и мысленно усмехнулась.

Кто бы мог подумать, что на третьем этаже Цзян Иньвань обустроит помещение, точь-в-точь похожее на подвал?

Эта комната явно подверглась переделке: окна сделали высоко и уменьшили, свет внутри падал тусклый, создавая давящее, удушающее ощущение.

Мебели в комнате практически не было — лишь одна большая кровать, от которой веяло чем-то странным и не совсем пристойным.

Гу Инчжэн испуганно бросила взгляд на убранство, в ее глазах сквозила мертвенная тишина, а голос звучал едва слышно:

— Это моя комната?

Цзян Иньвань бросила взгляд на большую кровать в комнате, а когда повернула голову обратно, на ее лице промелькнуло какое-то неуловимое выражение.

— Тебе не нравится?

Нормальному человеку такое вряд ли понравится.

Глядя на чуть побледневшее лицо Цзян Иньвань, Гу Инчжэн едва заметно кивнула:

— Нравится.

Сразу слышно, что не от чистого сердца.

Однако Цзян Иньвань словно ничего не заметила и ответила:

— Вот и хорошо.

Дядя Чжао шел следом за ними, собираясь что-то сказать, но так и не решился и в конце концов промолчал.

Он знал, что барышня перестроила эту комнату подобным образом, и тогда у него уже было смутное предчувствие, только он никак не ожидал, что Цзян Иньвань и вправду собирается заточить здесь Гу Инчжэн.

После этого Гу Инчжэн не позволят покидать комнату. Мало того, Цзян Иньвань достала из стоявшей рядом тумбочки золотую цепь.

Она застегнула один ее конец на щиколотке Гу Инчжэн, а другой приковала к ножке кровати, и сколько бы сил ни приложила Гу Инчжэн, освободиться она не смогла бы.

На тонкой белой щиколотке свисало золотое звено, металлическая цепь отражала холодный свет, и на фоне сияющей, подобно нефти, кожи это невольно придавало происходящему некий пошлый оттенок.

Гу Инчжэн словно оказалась заперта ею, всецело во власти ее прихотей.

Взгляд Цзян Иньвань вновь упал на нее — жгучий и дерзкий, жажда обладания в нем достигала уже нескрываемых пределов.

Гу Инчжэн положила руку себе на живот и, пытаясь растянуть в улыбке лицо, на котором еще отчетливо виднелся румянец, произнесла:

— Иньвань, я… проголодалась.

Проголодалась?

Цзян Иньвань отвела взгляд:

— Я попросила дярю Чжао приготовить еду.

Она намеревалась пообедать вместе с Гу Инчжэн в этой комнате.

Обед, приготовленный дядей Чжао, оказался весьма обильным, но Гу Инчжэн бегло окинула его взглядом: среди блюд почти не было того, что она любила.

Заметив, что та ест мало, Цзян Иньвань подвинула к ней свое самое любимое блюдо.

— Попробуй.

Она очень любила это кушанье, и в особняке, пожалуй, не было никого, кто бы об этом не знал — даже новые служанки уже успели заметить эту особенность.

Гу Инчжэн заставила себя сделать пару кусочков, но не удержалась, отбросила палочки и, прикрыв рот рукой, принялась судорожно давиться.

Еду она уже проглотила, но во рту все еще оставался этот неприятный привкус. Ее рвало с такой силой, что щеки мгновенно залились краской.

Лицо Цзян Иньвань потемнело. Она холодно смотрела на то, как та мучается от позывов, и даже не подумала подать ей воды.

http://bllate.org/book/41945/5359111

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь