Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 44

Линь Ша гордо вскинула подбородок, презрительно фыркнула и в самом деле приняла позу королевы. Но едва дверца машины распахнулась и она увидела сидевшего внутри человека, её подбородок тут же опустился!

Узкие миндалевидные глаза моргнули. «Двенадцать-тринадцать — деревяшка?»

Шэнь Юэ в безупречно сидящем сером костюме повернул голову, взглянул на неё и так же бесстрастно отвёл взгляд.

Линь Ша: «…»

Да уж, настоящая деревяшка…

— Привет, красавчик! — Фань Тинтинь совершенно не помнила Шэнь Юэ и просто помахала ему рукой, после чего облегчённо похлопала себя по груди: слава богу, хоть не вломилась обратно, как дурочка.

Просторный G65 внезапно оказался набитым пятью людьми, и Линь Ша почувствовала, что в машине стало невыносимо тесно. Всего трое на одном диване — и уже так давит? Видимо, обещания производителя о «просторном салоне» — обычная ложь! Подумав об этом, она машинально придвинулась поближе к Фань Тинтинь.

— Ша-ша, если ты ещё чуть-чуть подвинешься, меня выдавит прямо за дверь…

— …

Линь Ша незаметно взглянула на Шэнь Юэ. Мужчина по-прежнему смотрел строго перед собой, не обращая на неё ни малейшего внимания.

А вот Мэн Ханьсун, сидевший за рулём, тем временем начал представлять гостей:

— Цицзюй, это Шэнь Юэ — мой давний… — он на миг замялся, приподнял бровь и добавил: — заклятый враг.

А?

Чэнь Цицзюй обернулась к Шэнь Юэ и, улыбаясь, сказала:

— Очень приятно, я — Чэнь Цицзюй.

— Рад познакомиться. Давно слышал о вас, — вежливо кивнул Шэнь Юэ, после чего снова принял свой обычный неприступный вид.

Э-э… Не то чтобы из-за мощной ауры Шэнь Юэ, но Чэнь Цицзюй вдруг растерялась и не знала, как продолжить разговор. Мэн Ханьсун, заметив это, одной рукой держал руль, а другой взял левую руку девушки, лежавшую у неё на коленях.

— Он такой всегда, не обращай внимания, — сказал он, снова начав перебирать её пальцы. С некоторых пор он, похоже, привык постоянно трогать её руку.

— Вождение с одной рукой на руле считается дурной привычкой и нарушает правила безопасного поведения за рулём, — глухо произнёс Шэнь Юэ.

Все: «…»

К счастью, салон красоты находился недалеко от отеля, и спустя пятнадцать минут мучительная неловкость закончилась. Линь Ша поспешно выпрыгнула из машины и, будто спасаясь бегством, устремилась прочь от Шэнь Юэ.

Войдя в отель, Чэнь Цицзюй наконец поняла, почему Мэн Ханьсун настоял, чтобы они оделись так официально. Это был не просто день рождения — скорее частный коктейль, где все присутствующие, мужчины и женщины без исключения, были в безупречных костюмах и вечерних платьях, с тщательно продуманным макияжем.

Разумеется, кроме Фань Тинтинь.

Появление Мэн Ханьсуна мгновенно привлекло множество взглядов. Когда эти взгляды переместились на девушку рядом с ним, выражения лиц стали по-настоящему выразительными.

Первым подскочил парень с жёлтыми волосами. Он смотрел на Чэнь Цицзюй так, будто перед ним стояло какое-то неизвестное инопланетное существо, полное любопытства, тревоги и недоумения.

Спустя некоторое время он, словно вспомнив что-то важное, дрожащим пальцем указал на Чэнь Цицзюй:

— Это… это… разве это не та самая девушка, которая приходила поздравить тебя с днём рождения?! Прошло же совсем немного времени! — Его взгляд метался между Мэн Ханьсуном и Чэнь Цицзюй, после чего он широко ухмыльнулся.

— Молодец, Ханьсун! — хлопнул он Мэн Ханьсуна по плечу с лукавой ухмылкой. — Я знал, что нет такой девушки, которую ты не смог бы покорить!

Мэн Ханьсун: «…»

— О? Правда? — Чэнь Цицзюй обвила руку Мэн Ханьсуна своей и, склонив голову, посмотрела на него с лукавым блеском в больших глазах, хотя интонация её голоса прозвучала немного странно.

Мэн Ханьсун тихо ответил:

— Нет.

Жёлтые волосы, однако, уже во всю галдели:

— Конечно да!

Тихое «нет» Мэн Ханьсуна полностью потонуло в восторженном «конечно да!» его друга. В глазах парня с жёлтыми волосами Чэнь Цицзюй ничем не отличалась от прежних подружек Мэн Ханьсуна — таких же мимолётных и незначительных. Мэн Ханьсун никогда официально не представлял никого из своих спутниц в этом кругу, поэтому со временем его друзья начали относиться к ним довольно вольно, как к обычным знакомым.

Теперь же парень с жёлтыми волосами, надев на себя маску самоуверенного ловеласа, обратился к Чэнь Цицзюй:

— Малышка, пришла сегодня развлечься с Мэн-шао?

— Цык, — Мэн Ханьсун, не церемонясь с безупречным костюмом, хлопнул парня по затылку.

Его чистый и холодный голос прозвучал отчётливо:

— Не «малышка». Зови её невесткой.

Парень с жёлтыми волосами: «???»

Все остальные: «!!!»

Невестка???

Невестка!!!

Эта крошечная, белокожая и чистенькая девушка — та самая невестка, которую он ждал столько лет? Та самая женщина, которую Мэн Ханьсун официально признал своей?!

Парень с жёлтыми волосами был ошеломлён, взволнован и совершенно потерял самообладание.

— Очень приятно, я — Чэнь Цицзюй, — прозвучал мягкий голосок, и перед ним протянулась белая и нежная ручка. Парень нервно потер ладони, готовясь её пожать.

— Не нужно с ним церемониться, — Мэн Ханьсун опередил его и сам взял руку Чэнь Цицзюй. Он проигнорировал руку друга, зависшую в воздухе, и, наклонившись к девушке, спросил: — Голодна? Может, сначала перекусим? У них здесь отличная морепродуктовая каша, а ещё есть твои любимые пельмени с крабовой начинкой, сочные пирожки с мясным бульоном и жареные пирожки с целыми креветками. Говорят, их красный бархатный торт тоже неплох, хотя я сам не пробовал.

Чэнь Цицзюй изначально не чувствовала голода, но, услышав всё это и представив себе пухлые, сочные пирожки, вдруг почувствовала лёгкое урчание в животе.

Заметив внезапный голод в её глазах и то, как она невольно сглотнула, Мэн Ханьсун понимающе улыбнулся. Затем, под пристальными, любопытными и сплетническими взглядами окружающих, он совершенно спокойно взял Чэнь Цицзюй за руку и повёл к ресторану.

Как только пара скрылась из виду, толпа взорвалась.

— Мне показалось или я реально увидел в глазах Мэн-шао нечто вроде «собственничества»? Нет, подожди! Это же «нежность»! С каких пор он стал интересоваться, голодна ли его подружка? Да ещё и лично рекомендует фирменные блюда? Он что, совсем разленится?

— Какая ещё «подружка»? Не слышал разве? «Невестка»! Знаешь, что значит «невестка»? Это жена старшего брата, настоящая супруга, а не очередная пустышка из его свиты!

— А вдруг он просто увлёкся? Разве не заметил, что эта девушка немного похожа на ту, что была у него на дне рождения? Такая же… беленькая и скромненькая.

— Неужели Мэн-шао просто сменил вкусы?

…

Разговоры шли один за другим, и изначальное удивление и любопытство постепенно сменились почти единодушным мнением: это просто очередное увлечение сына клана Мэн, и слова «невестка» не стоит воспринимать всерьёз.

Тем временем в ресторане на другой стороне отеля за столиком сидели двое. Мужчина выглядел слегка напряжённым, а девушка напротив, напротив, чувствовала себя прекрасно. Чэнь Цицзюй взяла из бамбуковой пароварки пирожок с бульоном, сделала крошечный укус в тонкой оболочке, дунула на него и начала осторожно втягивать горячий бульон.

Съев один пирожок, девушка с довольным вздохом подняла глаза на Мэн Ханьсуна и, улыбаясь, сказала:

— «Пустышки»? «Певчие птички»? «Просто увлечение»?

Мэн Ханьсун сглотнул. То, чего он больше всего боялся, наконец произошло — девушка собиралась вытаскивать на свет его прошлое.

— Эй, а правда, что та девушка с твоего дня рождения очень похожа на меня? — Чэнь Цицзюй оперлась подбородком на ладонь. — Дай-ка вспомнить… Я ведь тоже там была в тот день…

— Нет, — Мэн Ханьсун поспешно покачал головой.

Чэнь Цицзюй, увидев, как он торопливо всё отрицает, вдруг рассмеялась. Если бы сейчас существовали субтитры, она была бы уверена, что на лице Мэн Ханьсуна крупно написано: «Это не я, я ничего не делал, не выдумывай!»

Её смех, однако, ещё больше сбил с толку уже и так напряжённого мужчину. Ирония? Похоже, нет. Насмешка? Тоже не похоже. Значит, она просто смеётся?

Чэнь Цицзюй, похоже, вовсе не замечала сложных эмоций Мэн Ханьсуна. Она взяла ложку и маленькими глотками стала есть кашу. Вкус крабового мяса, тающего во рту, был невероятно нежным и насыщенным — морепродуктовая каша в этом отеле действительно была превосходной.

— В детстве каждую осень бабушка варила мне вкуснейших крабов, приготовленных на пару. Я была упрямой и капризной и никогда не хотела чистить их сама — дедушка всегда аккуратно вынимал для меня всё мясо. Лучшие крабовые икринки и жёлток всегда доставались мне. Потом я узнала, что икра и жёлток — это половые органы краба, и с тех пор перестала их есть, — рассказывала Чэнь Цицзюй, совершенно не замечая лёгкой морщинки на лбу мужчины напротив.

Вот и всё? Больше никаких упрёков?

Мэн Ханьсун уже приготовился: если Чэнь Цицзюй сегодня спросит, он честно расскажет всё. Он даже начал продумывать, как утешать её, если она расстроится или обидится. Но Чэнь Цицзюй просто так легко обошла эту тему? Неужели ей совсем всё равно?

Разве не считается, что когда девушка по-настоящему нравится парню, она особенно тревожится о его прошлом, о том, сколько у него было подружек?

Однако, раз Чэнь Цицзюй не стала копаться в его прошлом, Мэн Ханьсун тоже не собирался сам вытаскивать на свет старые глупости. Хотя и чувствовал лёгкую вину, но не хотел вспоминать с ней те безрассудные и постыдные времена.

Выпив миску каши и съев два жареных пирожка, Чэнь Цицзюй наконец с удовлетворением потрогала животик. Она посмотрела на Мэн Ханьсуна — его тарелка оставалась пустой.

— Ты точно ничего не хочешь? Потом проголодаешься.

Чэнь Цицзюй, хоть и не бывала раньше на таких частных коктейлях, но примерно понимала: там подают в основном лёгкие закуски и напитки. Ведь все приходят сюда не для того, чтобы наесться.

— Ничего страшного. А ты? Насытилась?

Чэнь Цицзюй взглянула на корзинку с пельменями с крабовой начинкой. Она вполне могла бы съесть ещё одну порцию, но её вечернее платье сидело слишком плотно, и она не хотела выходить с выпирающим животиком.

Мэн Ханьсун, похоже, угадал её мысли, и с лёгкой улыбкой сказал:

— Похоже, для всех девушек красиво выглядеть в наряде важнее, чем наесться досыта. Раз тебе нужно следить за фигурой, я позабочусь о твоём желудке.

Он нажал кнопку вызова официанта:

— Здравствуйте, не могли бы вы упаковать эти две корзинки пельменей с крабовой начинкой?

Пять минут спустя, когда Чэнь Цицзюй в восьмой раз посмотрела на бумажный пакет в руке Мэн Ханьсуна, тот не выдержал и рассмеялся.

— Если голодна, можем вернуться и доесть. Ты так жалобно смотришь на этот пакет с пирожками, будто я тебя морю голодом.

А?

— Точно не хочешь вернуться и перекусить? — вновь спросил Мэн Ханьсун.

Чэнь Цицзюй поспешно замотала головой:

— Нет-нет… Просто мне кажется… — она оглядела мужчину: безупречный белый костюм от кутюр, изысканные манеры аристократа… но в руке — пакет с пирожками. Выглядело это довольно… нелепо.

Особенно потому, что на одной стороне пакета крупно красовалась надпись: «Первая в Поднебесной булочка».

— Просто мне кажется, тебе неудобно будет с этим пакетом на мероприятии?

— А тебе не будет голодно?

А?

— Пойдём, — Мэн Ханьсун лёгонько постучал по её лбу. — Се Инь и остальные уже прибыли.

— Ой, — Чэнь Цицзюй нахмурилась и потёрла лоб. — Ты не мог бы перестать стучать меня по голове?

— Боишься, что станешь глупее? — уголки его губ дрогнули. — Не беда. Всё равно не слишком умная.

!!!

— Я лучшая студентка факультета математики и кибернетики Университета Юньчэна! Первое место в рейтинге шесть семестров подряд! — Чэнь Цицзюй даже показала шесть пальцев в подтверждение своих слов.

— Лучшая студентка? — Мэн Ханьсун, ведя её за руку к выходу, бросил взгляд на возмущённую девушку и тихо рассмеялся. — Кажется, Чэнь Цицзюй, ты до сих пор не выполнила моё требование после нашего последнего матча в судоку.

— Какое требование? Разве ты не…

Уже поцеловал меня?

— Напомнить?

Чэнь Цицзюй моргнула.

— Хм? — низкий, соблазнительный звук, вырвавшийся из горла мужчины, заставил её вдруг всё понять.

Она вспомнила тот самый комплект чёрного нижнего белья в отеле «Мэйцзяжэнь». Щёки её вспыхнули, и в этот момент раздался насмешливый мужской голос:

— Я потом подумал — можно ведь и надеть поверх. Как-нибудь найду повод, и подарю тебе.

http://bllate.org/book/4194/434902