Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 40

Девушка Б:

— Правда? Правда? Дай посмотреть!.. Ой, и правда какая красивая!

Девушка А:

— Да ещё девяносто девять штук!

Девушка Б:

— «Навеки»! Это же чересчур романтично…

……

Чэнь Цицзюй незаметно подняла глаза и подумала: «Французские розы такие красивые?» Мэн Ханьсун сейчас как раз во Франции — неизвестно, когда вернётся… При этой мысли она опустила взгляд на телефон. Последний раз они с Мэн Ханьсуном разговаривали позавчера, а вчера вообще не связывались…

Фань Тинтинь сказала ей, что, мол, у неё «фальшивые отношения». Внезапно Чэнь Цицзюй почувствовала, что в этом есть доля правды. Как настоящая девушка, она вдруг ощутила ответственность и решила первой написать Мэн Ханьсуну — спросить, когда он вернётся.

Она быстро набрала целое сообщение, но затем перечитывала его снова и снова. Он, наверное, очень занят. Неизвестно, разрешился ли вопрос с аукционом… А вдруг она помешает ему? Не покажется ли она слишком навязчивой? Говорят же, мужчины не любят прилипчивых девушек…

Голова Чэнь Цицзюй была забита всякой ерундой. Она долго думала, а потом стёрла всё, что написала. В итоге отправила всего одну совершенно бессмысленную фразу:

[Мэн Ханьсун, французские розы красивые?]

Вечером в Университете Юньчэна было оживлённо. Студенты, радуясь пятнице, неторопливо гуляли по кампусу группами по три-четыре человека. Мэн Ханьсун, спускаясь с крыши учебного корпуса для преподавателей, сразу увидел сообщение от Чэнь Цицзюй. Он удивлённо обернулся и взглянул на крышу — там стоял огромный букет французских роз, которые он специально доставил из Франции.

[Где ты?]

Чэнь Цицзюй не ожидала ответа так быстро — всего через три минуты! Надув губы, она написала:

[В библиотеке, зачитываюсь до слёз.jpg]

Через две секунды телефон на столе снова завибрировал.

[Мэн Ханьсун: Спускайся.]

Автор говорит:

[Маленький эпизод]

Чэнь Цицзюй: Мэн Ханьсун, у меня что, фальшивые отношения?

Мэн Ханьсун: !

Чэнь Цицзюй: У других парней целуют, обнимают и подкидывают на руках, а ты… Ты даже не звонишь каждый день!

Спустя несколько месяцев…

Чэнь Цицзюй: Давай сегодня без поцелуев…

Мэн Ханьсун: А?

Чэнь Цицзюй: И без объятий тоже…

Мэн Ханьсун: Тогда сразу подкидывать? Какую позу предпочитаешь?

Чэнь Цицзюй, сдерживая дрожь в ногах:

— Э-э-э… Мэн Ханьсун, ты просто монстр…

[Спускайся]

Чэнь Цицзюй смотрела на два слова на экране телефона и вдруг почувствовала, как сердце заколотилось. У неё возникло очень сильное предчувствие.

И в этот момент в тишине библиотеки раздался громкий звук — стул с грохотом упал на пол. Чэнь Цицзюй вскочила с места и, не обращая внимания на удивлённые взгляды двух девушек напротив, бросилась к выходу.

Напротив библиотеки Университета Юньчэна раскинулось искусственное озеро. В пятничный вечер студентов в читальне было немного, зато у озера собралась целая вереница отдыхающих.

Мэн Ханьсун стоял на просторной площадке перед входом в библиотеку — чёрные брюки, простые кроссовки. Из-за похолодания он не надел рубашку, а поверх белой футболки накинул военную куртку-бомбер. Его высокая фигура и внешность сами по себе привлекали внимание, а сейчас, с лёгкой усмешкой на губах, он выглядел особенно дерзко и соблазнительно. Девушки то и дело косились на него, а самые смелые даже фотографировали.

Когда Чэнь Цицзюй выскочила из библиотеки, она сразу увидела его. В лучах закатного солнца высокий мужчина стоял, засунув руки в карманы, с лёгкой небрежностью, но его тёплые карие глаза всё это время были устремлены на вход в библиотеку.

На мгновение Чэнь Цицзюй показалось, будто она не видела этого человека целую вечность. Сердце забилось так сильно, что кровь зашумела в ушах. Уголки губ сами собой поднялись в улыбке — она действительно скучала по нему.

Нет, не просто «немного». Очень-очень скучала.

Когда она бросилась к нему, Мэн Ханьсун чуть расставил руки, чтобы обнять её за талию. Но порыв оказался сильнее, чем он ожидал — он сделал шаг назад, чтобы удержать равновесие.

Сверху донёсся лёгкий смех. Чэнь Цицзюй подняла голову от его груди. В его прекрасных глазах играла улыбка — нежная, ласковая и… немного насмешливая?

— Ты так радостно кинулась ко мне… Могу ли я считать, что ты очень-очень скучаешь по мне? — в его голосе тоже слышалась улыбка.

Чэнь Цицзюй вздрогнула. Ведь они стояли прямо перед библиотекой, в полном людном месте, и она сейчас обнимается с мужчиной!

Она оглянулась за спину Мэн Ханьсуна. Конечно, за ними уже наблюдали — с любопытством, завистью и даже ревностью…

Но и что с того?

Это же её парень! Она имеет полное право скучать и обнимать его. Радость переполняла её, словно розовые пузырьки, которые уже не помещались в груди и вырвались наружу, окружая её со всех сторон.

Чэнь Цицзюй прикусила нижнюю губу и тихо пробормотала:

— Я вовсе не…

Она замолчала на полуслове, подняла глаза и, глядя на Мэн Ханьсуна, широко улыбнулась:

— Ладно, немного… немного скучаю. Но только чуть-чуть!

Мэн Ханьсун крепче обнял её и с ласковой улыбкой сказал:

— Хорошо, «чуть-чуть».

Он с готовностью подыграл ей, прижал к себе и наклонился, чтобы прошептать ей на ухо:

— А я очень скучаю по тебе. Очень-очень.

Раньше, когда он не был занят, всегда находил чем себя занять. Но на этот раз во Франции, как только появлялась свободная минута, он неизменно думал о девушке в Юньчэне. Что она сейчас делает? Не проводит ли весь день в библиотеке? Ест ли вовремя? Скучает ли по нему хоть чуть-чуть… Несколько раз он уже собирался позвонить, но вспоминал, как она жаловалась по телефону, что диплом писать невозможно и книг столько, что не прочитать. Тогда он сдерживался.

Не стоит мешать ей учиться. Лучше быстрее закончить дела и вернуться к ней.

А теперь, услышав, что она тоже скучает — пусть даже «чуть-чуть», — Мэн Ханьсун почувствовал глубокое удовлетворение. Это чувство было похоже на то, как будто ребёнок наконец получил любимую конфету — сладость заполнила не только рот, но и всю грудь.

— Я привёз тебе подарок, — сказал Мэн Ханьсун, отпуская её и подмигнув.

— А?

Чэнь Цицзюй удивилась. Она огляделась — но рядом с ним не было ничего, что напоминало бы подарок.

— Он не здесь, — ответил он, взяв её за руку и направляясь к учебному корпусу для преподавателей.

— Подожди! — остановила его Чэнь Цицзюй. — Мои вещи… они ещё в библиотеке.

Мэн Ханьсун тут же сам взял её за руку и развернулся, чтобы подняться по ступеням библиотеки.

—

Чэнь Цицзюй хотела забежать за вещами сама, но Мэн Ханьсун настоял, чтобы пойти вместе. В новой библиотеке Университета Юньчэна действовала система «один человек — одна карта»: вход только по студенческой карте, для посторонних закрыто.

Чэнь Цицзюй уже собиралась зайти первой, а потом одолжить у кого-нибудь карту, чтобы провести Мэн Ханьсуна, но тот спокойно вытащил из кармана свою карту и «пикнул» ею у турникета.

— А?

Чэнь Цицзюй с подозрением посмотрела на него. Откуда у Мэн Ханьсуна карта их университета?

Тот только сейчас понял, что выдался. Он бросил взгляд на фото в левом верхнем углу карты и показал ей обратную сторону. Там чётко значилось: «Карта преподавателя».

— Карта профессора Чжэн, — невозмутимо пояснил он.

— Правда?

Чэнь Цицзюй нахмурилась, но больше не стала расспрашивать и повела его наверх.

Новая библиотека Университета Юньчэна была построена с размахом. Внутри — кольцевая конструкция, просторная и светлая. С шести этажей сверху свисала хрустальная люстра, а вокруг неё мерцали точечные светильники. Две широкие лестницы вели прямо к верхнему этажу. Из-за своей помпезности библиотеку даже шутили называть «пятизвёздочной».

В этот час в библиотеке было не так много людей. Чэнь Цицзюй занималась на третьем этаже. Они шли друг за другом по лестнице. Навстречу им спускалась парочка — юноша держал девушку за руку, а в другой руке нес её розовый рюкзак. Они весело болтали, явно влюблённые.

Чэнь Цицзюй невольно обернулась на Мэн Ханьсуна. Тот шёл за ней, опустив голову, но, подняв глаза, встретился с её пристальным взглядом. В его карих глазах мелькнуло недоумение.

«Неужели у меня и правда фальшивые отношения?» — снова мелькнула эта мысль.

Она ведь кое-что знала о том, каким он был раньше, и сейчас их отношения казались ей… слишком целомудренными.

Даже если не держаться за руки, можно же идти рядом, плечом к плечу, разве нет?

От этой мысли Чэнь Цицзюй сама себя поразила. «Боже, о чём я думаю? Уже начинаю жаловаться?»

Они дошли до читального зала на третьем этаже. Чэнь Цицзюй подошла к столу, чтобы собрать вещи, а Мэн Ханьсун послушно остался рядом. Две девушки напротив снова и снова косились на него.

Чэнь Цицзюй незаметно кашлянула и, повернувшись к Мэн Ханьсуну, сказала ровным, спокойным тоном:

— Мэн Ханьсун, пошли.

Но Мэн Ханьсун мгновенно уловил в её голосе… недовольство? Или ревность?

Эта мысль его позабавила.

Он слегка усмехнулся, взял её рюкзак и спросил:

— Где у вас отдел археологии? Хочу посмотреть книги.

Они прошли мимо двух девушек, которые не сводили с него глаз, и Мэн Ханьсун естественно взял Чэнь Цицзюй за руку. Её ладонь была белой и мягкой — очень приятной на ощупь.

«А?» — подумала Чэнь Цицзюй. «Разве он не собирался дарить подарок? Почему теперь хочет читать книги?»

В это время в библиотеке, кроме читального зала, было пусто. Пройдя ряд за рядом книжных стеллажей, Мэн Ханьсун остановился с Чэнь Цицзюй в самом юго-восточном углу.

— Мэн Ханьсун, какие книги ищешь? Нужно поискать на компьютере? — спросила она, оглядывая корешки. На двухметровых коричневых стеллажах аккуратно стояли тома по археологии, истории, антропологии…

— Не торопись, — ответил он.

«А?» — только и успела подумать Чэнь Цицзюй, как в следующее мгновение её прижали к стеллажу, и на губы легли прохладные губы Мэн Ханьсуна.

Он загнал её в узкое пространство между собой и полкой, одной рукой оперся на стеллаж, другой обхватил её за талию и притянул ближе.

В отличие от предыдущего поцелуя, который был лёгким и осторожным, этот был неожиданным и долгим. Мэн Ханьсун словно решил поиздеваться над ней, медленно теребя её мягкие губы. Чэнь Цицзюй замерла на месте, руки упёрлись ему в грудь. Даже сквозь толстую ткань куртки она чувствовала твёрдые мышцы под ладонями.

Она была в полном шоке. От волнения не могла пошевелиться и просто позволяла ему делать с её губами всё, что он захочет.

Наконец, спустя долгое время, он, кажется, насытился. Кончиком языка он ласково провёл по уголку её рта. Чэнь Цицзюй почувствовала щекотку на губах, и это ощущение растеклось по всему телу, заставив её дрожать.

Мэн Ханьсун посмотрел на неё. Высокий хвост открывал её белоснежные уши и шею, которые сейчас покраснели от смущения. Это было очень мило. Не в силах удержаться, он наклонился и взял в рот её нежную мочку уха.

— Эм~…

От неожиданного прикосновения Чэнь Цицзюй вздрогнула всем телом, и из горла вырвался тихий, томный стон.

Этот звук заставил обоих мгновенно замереть.

Чэнь Цицзюй смутилась до невозможности и спрятала лицо у него в груди.

«Боже! Это что, я сейчас так застонала?! Да ведь мы в библиотеке! В храме знаний! Что я творю?!»

http://bllate.org/book/4194/434898