Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 37

Чэнь Цицзюй обернулась на голос и увидела мужчину, шедшего впереди всех: высокого, с резкими чертами лица и прямой осанкой — в нём чувствовалась непоколебимая честность.

Заметив стоявшую в лавке девушку, Ляо Чжэнъян и Шэнь Юэ тоже слегка опешили. Эта девушка… кажется, где-то уже встречалась. Где же?

Ляо Чжэнъян хлопнул себя по лбу — вспомнил!

— Так ты та самая, что в тот вечер обнимала Ханьсуна и всё терлась о него!

Даже Шэнь Юэ почувствовал неловкость в этих словах. Юэ Юаньшань замер на полуслове и поднял глаза на Чэнь Цицзюй.

Девушка тут же покраснела до корней волос и растерянно застыла на месте, будто не зная, куда деть руки.

В этот момент у входа раздался громкий, суетливый голос. Чэнь Цицзюй подняла взгляд и увидела, как Мэн Ханьсун, обняв за шею Се Иня, вошёл в лавку.

Их глаза встретились — и Мэн Ханьсун застыл на месте, словно поражённый громом.

— О-о-о! — Ляо Чжэнъян прочистил горло. — Вот это зрелище!

— Брат, я тебе говорю: такого скупердяя, как Шэнь Юэ, сегодня надо основательно обобрать!

Голос Се Иня донёсся снаружи. Чэнь Цицзюй машинально подняла глаза и увидела, как Мэн Ханьсун, положив руку на плечо Се Иня, неспешно входит в антикварную лавку. Несмотря на лютый холод, он был одет в чёрные брюки и тёмную рубашку. Волосы стали короче, лицо немного осунулось, но выглядел он бодро.

Заметив Чэнь Цицзюй, Мэн Ханьсун тоже слегка удивился. Его нога, занесённая над порогом, застыла в воздухе.

В лавке стояла девушка — изящная и грациозная. Её фигуру облегал шелковый ципао с узором из сине-белых цветов. Рукава, доходившие до локтей, едва прикрывали колени, обнажая тонкие запястья и икры.

Такая Чэнь Цицзюй уже не походила на студентку-первокурсницу. Она напоминала весеннюю персиковую ветку, готовую расцвести, — в ней чувствовалась и нежность, и лёгкая кокетливость. Но даже в этой кокетливости оставалась её собственная, естественная чистота, от которой Мэн Ханьсун не мог отвести глаз.

Он и не подозревал, что человек, которого порекомендовал Чжэн Сюэгуан для подработки в «Ши Ли Ян Чан», окажется Чэнь Цицзюй. Теперь понятно, почему в тот раз в университете Юньчэна она так свободно общалась с Чжэном.

Он упустил это из виду.

Мэн Ханьсун опустил ногу на пол, но взгляд с Чэнь Цицзюй не отвёл. Полтора десятка дней он не видел эту девчонку, и сейчас она выглядела неважно: под глазами легли тонкие тени.

— Хозяин, — первым нарушил молчание Юэ Юаньшань.

Когда Мэн Ханьсун кивнул, Чэнь Цицзюй вздрогнула. Она уже подозревала, но теперь, когда подозрение подтвердилось, всё равно не могла скрыть удивления. Ей и в голову не приходило, что владелец антикварной лавки, в которой она подрабатывала два года и которого она представляла себе старым чудаком, окажется Мэн Ханьсуном.

— О, это же наша Цицзюй! — Се Инь бросил взгляд то на Мэн Ханьсуна, то на Чэнь Цицзюй и, ухмыляясь, заговорил безо всякой серьёзности: — Привет, Цицзюй!

Юэ Юаньшань поправил очки на переносице и нахмурился:

— Вы… знакомы?

— Да не просто знакомы! Наш Ханьсун-гэ… — начал Се Инь, но Мэн Ханьсун тут же локтем ткнул его в грудь, отчего тот застонал от боли.

Их отношения сейчас хрупки, как лёд, и Мэн Ханьсун не смел позволить этому болтуну Се Иню наговорить лишнего.

— Тебе не холодно? — Мэн Ханьсун, игнорируя любопытные взгляды присутствующих, подошёл и взял её за руку. Пальцы девушки и впрямь оказались ледяными, как он и предполагал.

Он знал, что Чэнь Цицзюй всегда боится холода. В такую погоду стоять здесь в таком наряде можно только из-за работы. И от этой мысли — что она мёрзнет ради приёма его друзей — у Мэн Ханьсуна сжалось сердце.

Ему было жаль девчонку, и он злился на самого себя.

Поэтому, не обращая внимания на всеобщее изумление, Мэн Ханьсун взял Чэнь Цицзюй за руку и повёл во внутренний двор.

Юэ Юаньшань смотрел им вслед и моргал, будто не веря своим глазам. Что за представление разыгрывается?

— Юэ-шушу, не волнуйтесь, это к лучшему, — Се Инь подошёл и похлопал его по плечу, ухмыляясь: — Не ожидал, правда? Наш братец, столько лет баламутивший, наконец встретил того, кто сумеет его приручить. Это как творожная сыворотка, что сворачивает молоко: всё в этом мире имеет своё противоядие.

Юэ Юаньшань сердито нахмурился:

— Какая ещё сыворотка? Лучше бы пришёл великий даос и унёс тебя, демона, в свой мешок!

Се Инь, увидев его суровый вид, поспешно убрал руку с его плеча и натянуто улыбнулся.

—

Под навесом во внутреннем дворе Мэн Ханьсун снял рубашку и накинул её на плечи Чэнь Цицзюй. Под шелковой тканью ципао проступали хрупкие ключицы — под одеждой, оказывается, ничего не было.

— В такую погоду нельзя выходить в таком виде, поняла? — сказал он, нахмурившись.

Фраза была заботливой, даже мягкой. Но Чэнь Цицзюй вдруг почувствовала, как внутри что-то оборвалось. Вся горечь и обида последних дней хлынули наружу, и слёзы навернулись на глаза.

— Мэн Ханьсун, зачем ты на меня сердишься… — выдавила она дрожащим голосом.

Мэн Ханьсун был ошеломлён. Он смотрел на неё, не зная, что сказать.

Разве он сердился? Он просто боялся, что она замёрзнет! Как так вышло?

Видя, что девушка вот-вот расплачется, Мэн Ханьсун растерялся. Он плотнее запахнул рубашку вокруг неё, затем взглянул на её тонкие икры, всё ещё торчащие из-под ципао, и нахмурился ещё сильнее.

— У тебя есть брюки? Надень что-нибудь под ципао.

Чэнь Цицзюй надула губы, слёзы всё ещё стояли в глазах. Услышав его слова, она упрямо покачала головой:

— Не хочу.

— Тьфу, — первая мысль Мэн Ханьсуна была — «беспомощность».

Она сказала «не хочу» — и он сразу понял, что с этой девчонкой ничего не поделаешь.

— Так будет… некрасиво, — буркнула она, опустив голову и всхлипывая. Кончик носа покраснел.

— Как некрасиво? Моя Цицзюй красива в чём угодно, — Мэн Ханьсун поднял прядь волос, спадавшую ей на щёку, и аккуратно заправил за ухо.

Когда он вошёл, его поразила её изящная фигура в ципао. Сегодня она даже немного накрасилась — едва заметно, но он всё равно заметил.

— Мэн Ханьсун… пожалуйста, не надо так со мной… — крупные слёзы покатились по её щекам. Она уже не думала о том, красиво ли это, и только сквозь рыдания обвиняла его: — Зачем ты так со мной поступаешь? Почему бы тебе не быть грубым, надменным, холодным? Зачем ты всё время такой? Я уже не знаю, что делать…

С этими словами она резко сорвала с себя рубашку, смяла в комок и швырнула ему в грудь.

Девушка, видимо, приложила все силы — Мэн Ханьсун отшатнулся на два шага.

Чэнь Цицзюй вытерла слёзы и выбежала из двора, промчалась через зал и, оставив Се Иня и остальных в изумлении, выскочила из лавки.

Мэн Ханьсун сделал шаг вслед, но, увидев компанию в зале, остановился.

— Эй, не погонишься? — Се Инь положил руку ему на плечо и поднял бровь: — По моему опыту, сейчас надо бежать за ней, прижать к стене и устроить страстный поцелуй — и всё уладится само собой.

Шэнь Юэ, сидевший в кресле-тайши, поморщился. Какой вульгарный совет.

Мэн Ханьсун лишь горько усмехнулся. Если бы всё решалось одним поцелуем, он бы поцеловал её ещё во дворе, а не позволил убежать.

Сейчас Чэнь Цицзюй явно что-то гложет. Её слова прозвучали для него непонятно — он не знал, в чём дело.

— Позвони её соседке по комнате, пусть не даёт ей бродить одной.

— Правда не пойдёшь? — Се Инь усомнился, но всё же достал телефон и набрал Фань Тинтинь.

— Не пойду. Ей, наверное… нужно побыть одной, — Мэн Ханьсун сел в ближайшее кресло, сжимая в руках рубашку. Вдруг он почувствовал глубокое разочарование в себе.

Возможно, не только Чэнь Цицзюй нуждается в пространстве и времени. Ему тоже нужно всё обдумать: как два человека, которые раньше ладили, вдруг оказались в такой ситуации.

—

Ночью фасад «Ши Ли Ян Чан» уже был заперт, но во внутреннем дворе ещё горел свет. Юэ Юаньшань круглый год жил здесь, но сегодня в лавке задержались ещё двое — Мэн Ханьсун и Шэнь Юэ.

Мэн Ханьсун редко наведывался в «Ши Ли Ян Чан», тем более не ночевал здесь. Что до Шэнь Юэ, он пришёл купить подарок сестре, но, выбрав его, почему-то остался.

Юэ Юаньшань смотрел в окно: во дворе на ступенях сидели двое молодых людей, каждый с коричневым кувшинчиком вина — похоже, это его собственная двадцатилетняя коллекция цзянбай. Юэ Юаньшаню стало немного жаль.

— Недаром говорят — двадцатилетнее цзянбай! Крепкое, — Шэнь Юэ запрокинул голову и сделал глоток. Жгучая жидкость обожгла горло, и он с удовольствием вытер уголок рта. — Спасибо за угощение.

Мэн Ханьсун лениво усмехнулся:

— Для Шэнь-господина — большая честь заглянуть ко мне. Бутылка вина — пустяки.

Он достал пачку сигарет, вытащил одну и зажал зубами, затем протянул пачку Шэнь Юэ.

— Я не курю, — тот отмахнулся.

Мэн Ханьсун ухмыльнулся, достал зажигалку и, прикрыв пламя ладонью, прикурил. Огонёк вспыхнул, но он лишь держал сигарету во рту, не затягиваясь.

— Говори, зачем пришёл? — наконец произнёс он ленивым голосом. С детства они не ладили, и вдруг Шэнь Юэ вспомнил о его лавке и даже остался ночевать. Наверняка есть какая-то причина.

— Нравится эта девушка? — Шэнь Юэ не стал ходить вокруг да около.

Прямой вопрос застал Мэн Ханьсуна врасплох, но лишь на миг.

— Не знал, что Шэнь-господин — душевный советчик, — усмехнулся он.

Шэнь Юэ не обиделся:

— Просто заметил, что ты не такой уж безнадёжный, как думал. Хочу дать тебе совет.

Мэн Ханьсун усмехнулся. Интересно, за что он заслужил такое внимание от Шэнь-господина?

— А в ту ночь в «Ешэне» почему так струсил? — продолжил Шэнь Юэ. — Я всё видел: Цицзюй была пьяна, висла на тебе, сама лезла целоваться. А ты, к моему удивлению, вёл себя как святой — ни одного лишнего движения.

Мэн Ханьсун, держа сигарету во рту, усмехнулся с горечью.

Струсил?

Он не знал.

В тот момент у него была только одна мысль: ни в коем случае нельзя трогать её.

Девушка, в которую он влюбился, заслуживает уважения, а не такого отношения.

— Мэн Ханьсун, за все эти годы ты мало чем занимался, зато глупостей наделал немало. Всегда вёл себя как беззаботный повеса. Такие, как ты, редко внушают чувство безопасности.

— Не знаю, какие у вас с ней отношения. Но сегодня даже Се Инь понял: в такой момент надо бежать за ней. А ты? О чём думал?

Мэн Ханьсун молчал, опустив голову.

Шэнь Юэ сделал ещё глоток. Его тёмные глаза смотрели вдаль, не фокусируясь:

— Мэн Ханьсун… по сути, мы с тобой одного поля ягоды. Мы привыкли получать, но не умеем отдавать. Девушка, которая и так не чувствует уверенности в тебе… когда она успокоится… — Шэнь Юэ повернулся к нему: — Боюсь, тебе конец.

Слова Шэнь Юэ были не совсем верны, но всё же заставили Мэн Ханьсуна очнуться. Он вдруг понял: за всё это время он ни разу не сказал Чэнь Цицзюй «Я тебя люблю».

Он думал, что поступает правильно, заботится о ней по-своему, но забыл о её чувствах. Забыл, что девушкам важно чётко знать свой статус в отношениях — подруга, невеста, жена.

Как сказал Шэнь Юэ: слишком долго будучи пассивным, он забыл даже самые простые шаги.

— Шэнь Юэ, спасибо, — Мэн Ханьсун потушил сигарету и, поблагодарив, бросился к выходу.

http://bllate.org/book/4194/434895