Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 18

— Ха! Не ожидал, что девушка, на которую положил глаз мой брат, окажется лучшей подругой моей девушки, — вырвалось у Се Иня. Он не верил ни в какие двоюродные родства. С Мэном Ханьсуном они росли вместе с детства, но ни разу не слышал, чтобы у того была красивая сестра.

— Что ты сказал? — переспросила Чэнь Цицзюй. Шум на шашлычной заглушил его слова.

Се Инь, не замечая её недоумения, тихо вздохнул:

— Мир-то, оказывается, мал.

Увидев, что он рассуждает вслух, Чэнь Цицзюй пожала плечами. Кондитерская просила подойти за тортом в половине восьмого. После целого дня хлопот это был последний сюрприз, который она с Линь Ша приготовили для Фань Тинтинь. Заметив, что Фань Тинтинь и Цяо Шу отлично ладят, Чэнь Цицзюй подмигнула Линь Ша и жестом показала, что собирается незаметно исчезнуть. Тихо покинув шашлычную, она перешла дорогу.

Кондитерская находилась прямо напротив. Сквозь стеклянную дверь Чэнь Цицзюй увидела мужчину, стоявшего к ней спиной.

Тёмно-синяя рубашка, чёрные брюки и кроссовки — Мэн Ханьсун, казалось, всегда одевался так непринуждённо. Сейчас он слегка сгорбился, будто что-то выбирал.

Чэнь Цицзюй осторожно вошла, встала на цыпочки и хлопнула его по правому плечу. В тот миг, когда Мэн Ханьсун обернулся, она мгновенно перебежала к его левому боку, спрятав руки за спину и с вызовом глядя на него.

Узнав её, Мэн Ханьсун усмехнулся:

— Ну и сорванец.

На этот раз Чэнь Цицзюй сделала вид, что не слышит. Девушка, подражая его позе, сгорбилась и с огромным вниманием уставилась на витрину с десертами. Длинные ресницы слегка дрожали.

«Этот красный бархатный торт выглядит очень вкусно…»

— Хочешь попробовать? — спросил Мэн Ханьсун, сразу поняв, что она проголодалась.

— Хм, — не ответила Чэнь Цицзюй, развернулась и направилась к кассе забирать заранее заказанный торт.

— Вижу, вы уже всё подготовили, — Мэн Ханьсун скрестил руки и оперся на витрину. — Отлично. У меня сейчас туго с деньгами, так что я с радостью сэкономлю.

Чэнь Цицзюй даже слушать его не стала:

— Ты пришёл купить торт для Тинбао?

Мэн Ханьсун уклончиво ответил:

— Когда тебя угощают, нужно отблагодарить.

Чэнь Цицзюй приняла от продавца торт и бросила на него презрительный взгляд:

— Ха, ты, конечно, мастер угодить девушкам.

Она не дождалась его ответа и вышла из магазина.

До зелёного света оставалось ещё шестьдесят секунд. Чэнь Цицзюй стояла у двери с коробкой торта и листала телефон. Внезапно над головой сгустилась тень. Она подняла глаза и увидела перед собой маленькую коробочку с тортом.

— Твой любимый красный бархатный, — раздался за спиной чистый мужской голос.

Мэн Ханьсун стоял позади неё. Её мягкий хвостик касался его груди. Он потрепал её за косичку.

— Ты чего? — Чэнь Цицзюй поморщилась от боли и обернулась, встретившись взглядом с парой смеющихся глаз. В тёмно-карих зрачках, словно в тысячах фонариков из цветного стекла, таились чувства, которые она не могла разгадать.

— Я угодил девушке, — сказал Мэн Ханьсун, забирая у неё коробку с тортом.

В этих словах было и лёгкое кокетство, и искренность.

*

Когда Чэнь Цицзюй и Мэн Ханьсун вернулись, на столе уже стояла огромная тарелка шашлыков и полдюжины бутылок пива.

Увидев их, идущих рядом, Цяо Шу удивилась:

— Вы с Цицзюй так дружите?

Она знала, что они знакомы, но по их виду было ясно — они гораздо ближе, чем просто знакомые.

— Да, дружим… — начал было Се Инь, но его перебила Фань Тинтинь.

— Это её двоюродный брат, работает в службе технического обеспечения нашего университета. Раньше часто навещал Цицзюй в общежитии, очень её балует, — выпалила Фань Тинтинь, заставив Цяо Шу остолбенеть.

Цяо Шу повернулась к Се Иню за подтверждением. Тот лишь усмехнулся, глядя на приближающегося брата:

— Верю ему.

Цяо Шу, конечно, не поверила словам Фань Тинтинь, но слова Се Иня заставили её задуматься: неужели Мэн Ханьсун ухаживает за Чэнь Цицзюй?

— Ах! Торт! — воскликнула Фань Тинтинь, увидев коробку в руках Мэна Ханьсуна, и обняла Линь Ша. — Ша-ша, я вас обожаю!

С этими словами она чмокнула Линь Ша прямо в щёку.

Линь Ша оттолкнула её и вытерла слюну с лица.

— Эй, малышка, сколько тебе лет? — Се Инь, удобно устроившись в кресле и положив руку на спинку стула Цяо Шу, с любопытством спросил.

— Двадцать два, Дева, — машинально ответила Фань Тинтинь, не отрывая глаз от того, как Чэнь Цицзюй распаковывает торт.

— Ты — Дева? Не похоже, — удивился Се Инь. По характеру она вовсе не напоминала Деву.

— Почему это я не Дева?! — возмутилась Фань Тинтинь так громко, что соседние столики начали оборачиваться.

— Я и знал, что ты не Дева! — Се Инь уже разошёлся и собирался продолжить, но заметил, что Цяо Шу покраснела и смотрит на него.

Только тогда он понял: все за столом, кроме него и Фань Тинтинь, выглядели крайне неловко.

Фань Тинтинь тоже осознала свою оговорку и смутилась. Какой бы бесшабашной она ни была, в таких вопросах девушка всё же стеснялась. А Се Инь по-прежнему был в полном недоумении.

— Да ладно вам, разве по её характеру не ясно, что она скорее Овен? Классический огненный знак, — продолжал он оправдываться.

— Цц, — Мэн Ханьсун нахмурился и лёгким шлепком по затылку остановил его: — Хватит уже.

Се Инь был недоволен, но под взглядом Цяо Шу замолчал:

— Женушка…

Он сжал её пальцы, но Цяо Шу незаметно выдернула руку.

Ночь становилась всё глубже, и шашлычная наполнялась всё больше. Вокруг громко звенели бокалы, слышались весёлые возгласы.

— Если не хотите покупать пиво, так и быть, — раздался холодный женский голос.

Чэнь Цицзюй подняла глаза. У соседнего столика стояла официантка — высокая девушка в обтягивающем зелёном платье, подчёркивающем изящные изгибы фигуры.

— Братки разве отказываются от пива? — один из мужчин за столом, с короткой стрижкой, схватил её за руку. — Присядь, выпей со мной бокал — и я возьму у тебя ящик.

Официантка вырвала руку. Её глаза, подведённые тяжёлым смоки, смотрели ещё холоднее.

— Чёрт, разве вы, торгующие этим, должны изображать неприступных? — коротко стриженный явно разозлился. Он схватил бокал и уже собирался зажать девушке подбородок, чтобы заставить выпить.

Но та опередила его, выхватив бокал:

— Выпью один — купишь ящик?

Она сбросила ледяную маску, и её красивые глаза стали особенно соблазнительными.

Парень обрадовался и откинулся на спинку стула:

— Конечно! Пей — и я беру ящик.

Девушка запрокинула голову и осушила бокал одним глотком.

Все за столом зааплодировали:

— Ма Сань, парень, держи слово! Девчонка-то не дура!

— Да ладно, разве я когда-нибудь не держал слова? — Ма Сань полез в карман за кошельком.

— Погоди, — остановила его официантка. Она помолчала и добавила: — Будешь ещё пить? И покупать?

Ага, девчонка разошлась. Ма Сань прищурил свои узкие глазки:

— Куплю! Пей сколько хочешь — я куплю!

Мужчина за столом не мог проиграть женщине.

И вот, под одобрительные возгласы зевак, официантка выпила всё, что стояло на столе. Затем она постучала по пустым бокалам и посмотрела на Ма Саня:

— Девять бокалов. Ящик — шестьсот юаней. Итого — пять тысяч четыреста.

Парень опешил. Он просто пришёл поесть шашлыка и поболтать, а если бы у него были такие деньги, он пошёл бы в дорогой бар напротив. Но сейчас за ним наблюдала куча знакомых. Не заплатить — значило упасть в грязь лицом.

Ма Сань замялся.

— Ты сам сказал: один бокал — один ящик, — официантка снова надела свою ледяную маску.

— Да, да! Ма Сань, не подводи братву! — закричали за столом.

— Да, не обижай девушку!

Шум усиливался. Ма Сань покраснел и вытащил из кошелька пачку купюр:

— Тысяча четыреста — всё, что есть.

— Не пойдёт, — официантка даже не протянула руку.

— Девять бокалов — пять тысяч четыреста, — настаивала она упрямо.

— Да пошла ты! Да кто не знает, что у вас тут одни разводы! Шестьсот за ящик? Пойду в управление по защите прав потребителей! — Ма Сань вскочил, не зная, как выйти из положения, и начал прятать деньги обратно. — Не хочешь — как хочешь!

Ссора привлекла внимание и других посетителей.

Чэнь Цицзюй всё это время наблюдала за происходящим. Она нахмурилась, глядя на высокую официантку.

— Купим! Кто сказал, что не купим? — раздался мягкий женский голос. Все обернулись и увидели девушку с большими глазами.

Линь Ша потянула Чэнь Цицзюй за рукав.

Та погладила её по руке, давая понять: всё в порядке.

Чэнь Цицзюй подошла ближе и перевела взгляд с Ма Саня на официантку.

— Ящик по шестьсот, верно? Тогда мы берём два ящика. А оставшиеся двести — это компенсация за то, что этот господин нарушил слово. Согласны?

— А ты кто такая? Почему я должен тебя слушать? — Ма Сань, увидев хрупкую девушку, ещё больше разозлился.

— Я никто. Просто не терплю, когда взрослый мужчина обижает девушку, — Чэнь Цицзюй взяла официантку под руку, и в её глазах появилось редкое упрямство и холод.

Обычно она была мягкой и доброжелательной, но сейчас говорила резко и прямо. К тому же эта компания явно не внушала доверия.

Се Инь толкнул Мэна Ханьсуна и многозначительно посмотрел на него.

Полночные заведения в Юньчэне сосредоточены вдоль реки Цзянань. Если Мэн Ханьсун вмешается, эта мелочь решится в два счёта.

Но Мэн Ханьсун лишь усмехнулся, глядя на хрупкую спину Чэнь Цицзюй:

— Пусть себе шалит.

Он сказал это тихо, но Чэнь Цицзюй всё равно услышала.

Её слова окончательно вывели Ма Саня из себя. Он громко хлопнул по столу:

— Да ты на кого наехала, а?!

— На тебя наехала! — Чэнь Цицзюй отпустила руку официантки и шагнула вперёд, готовая вступить в бой.

Хотя она была невысокой, в ней чувствовалась мощная решимость. Её большие глаза гневно сверкали, как у разъярённого львёнка.

Ма Сань на миг опешил — её крик его оглушил. Даже Фань Тинтинь с Линь Ша остолбенели: «Откуда у этой девчонки столько огня?..»

Только Мэн Ханьсун лениво откинулся в кресле, уголки губ тронула улыбка, в которой читалась нежность.

Он знал: Чэнь Цицзюй всегда была такой — с самого детства. Ведь впервые встретившись с ней, он получил по морде. Просто позже она научилась сдерживать свой пыл и стала казаться мягкой в глазах окружающих.

Но его безразличное спокойствие, его готовность позволить ей «шалить» больно ранили Цяо Шу.

— Ого! — воскликнул Се Инь. — Эта девчонка — огонь!

Огонь?

Мэн Ханьсун бросил на него ледяной взгляд. Се Инь мгновенно замолчал.

— Повтори-ка ещё раз! — зарычал Ма Сань на Чэнь Цицзюй. — Не думай, что я не бью женщин!

— Повторю хоть сто раз! Ты нарушил слово и обидел девушку — и теперь ещё права качаешь?! — Чэнь Цицзюй кричала громче него. — Все здесь видели: ты сам сказал, что за каждый бокал — ящик! Теперь не можешь заплатить — и ещё и отказываешься? Мы пошли навстречу, чтобы не портить настроение и не мешать хозяину зарабатывать, а ты ещё и недоволен? Нарушаешь слово и ещё провоцируешь! Жаловаться? Давай, иди жалуйся! Боюсь, ты просто трус!

Она выкрикнула всё это на одном дыхании, грудь её тяжело вздымалась. Неизвестно, от крика ли или от злости.

Теперь уже не только Ма Сань, но и все вокруг замолкли.

Эта девчонка и правда — огонь.

http://bllate.org/book/4194/434876